字号·· | 护眼
南华早报

中国团队称其一体化迷你人工胰腺开启下一代糖尿病护理Chinese team says its all-in-one mini artificial pancreas offers next-gen diabetes care

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国科学家研发出一种可穿戴式一体化设备,该设备集葡萄糖传感器与胰岛素微泵于一身。研究人员称,这一成果为开发完全自动化的微型人工胰腺奠定了基础,不过目前该设备仅在小鼠身上进行了测试。

Chinese scientists have created a wearable all-in-one device combining a glucose sensor and insulin micropump that they say paves the way for a fully autonomous mini artificial pancreas, although it has so far only been tested on mice.

现有的糖尿病管理商用系统通常要求患者分别佩戴用于监测的贴片和用于输送激素的贴片,而这款新型原型机则将这两项功能整合到了一个硬币大小的装置中。

Unlike existing commercial systems for managing diabetes that typically require patients to wear two separate patches for monitoring and hormone delivery, the new prototype combines both functions in a single coin-sized device.

来自电子科技大学的研究人员表示,这款可通过智能手机控制的智能设备有望推动下一代糖尿病管理技术的发展。

Researchers from the University of Electronic Science and Technology of China said their smartphone-controlled intelligent device offered a shift for next-generation diabetes management.

在9月29日发表于同行评审期刊《微系统与纳米工程》的一篇论文中,研究人员写道:“我们研发出了一种可穿戴式闭环胰岛素微泵,它能助力实现糖尿病治疗所需的微型人工胰腺。”

“We present a wearable closed-loop insulin micropump that enables a miniaturised artificial pancreas in diabetes therapy,” the researchers said in a paper published in the peer-reviewed journal Microsystems & Nanoengineering on September 29.

该设备配备了电化学胰岛素微泵以及微针式葡萄糖监测单元。在1型糖尿病小鼠模型实验中,该设备能够自动抑制血糖水平的急剧升高。

Equipped with an electrochemical insulin micropump and a microneedle glucose monitoring unit, the device autonomously suppressed blood sugar spikes when tested in type 1 diabetic mouse models.

据研究人员介绍,该设备的外径与厚度均约为2厘米,体积小于市面上现有的商用胰岛素泵及持续葡萄糖监测设备。

With an outer diameter and thickness of about 2cm (0.8 inches), the device is smaller than commercial insulin pumps and continuous glucose monitoring devices on the market, according to the researchers.

研究团队称:“这种高度集成且体积小巧的设计,为开发更贴合患者需求的下一代糖尿病管理系统提供了全新的思路。”

“This highly integrated, miniaturised design offers a compelling paradigm shift for next-generation patient-friendly diabetes-management systems,” the team said.

据世界卫生组织(WHO)介绍,糖尿病是一种由于胰腺无法产生足量胰岛素——这种激素负责调节血液中的葡萄糖水平——或者机体无法有效利用自身产生的胰岛素而引发的疾病。若糖尿病得不到妥善控制,可能引发心脏病、肾衰竭、中风、失明、截肢甚至死亡等严重并发症。

Diabetes is a disease where the pancreas does not produce enough insulin – the hormone that controls glucose levels in the blood – or when the body is unable to effectively use the insulin it produces, according to the World Health Organization (WHO). Unmanaged diabetes can cause complications such as heart disease, kidney failure, stroke, blindness, limb amputation and death.

根据国际糖尿病联盟的数据,全球约有5.89亿成年人患有糖尿病,预计到2050年,这一数字将超过8.5亿,即每8名成年人中就有1人患病。

According to the International Diabetes Federation, about 589 million adults worldwide are living with diabetes, with the number estimated to exceed 850 million – or 1 in 8 adults – by 2050.

1型糖尿病患者体内无法产生足够的胰岛素,必须通过注射胰岛素来维持生命。这种类型的糖尿病无法预防,也无法治愈。

People with type 1 diabetes do not produce enough insulin and need to take it to survive. This form of diabetes is not preventable and there is no cure.

2型糖尿病患者占糖尿病患者的绝大多数,这是一种通常可以预防的疾病,可能涉及胰岛素分泌不足或胰岛素抵抗。患者可以通过饮食、运动、药物以及注射胰岛素来控制血糖水平。

Type 2 diabetes, which affects the vast majority of diabetics, is an often preventable form that can involve impaired insulin production or insulin resistance. Blood glucose levels can be managed through diet, exercise and medication, along with insulin administration.

世界卫生组织的数据显示,2022年,全球超过一半的30岁及以上糖尿病患者未接受药物治疗,其中低收入和中等收入国家的治疗覆盖率最差。

In 2022, more than half of people aged 30 and above living with diabetes worldwide did not take medication to treat it, with coverage the worst in low and middle-income countries, according to the WHO.

胰岛素管理已从手动注射转向自动输注和混合闭环系统,即将可穿戴胰岛素泵与连续血糖监测传感器相结合。

Insulin management has shifted from manual injections towards automated delivery and hybrid closed-loop systems that pair wearable insulin pumps with continuous glucose-monitoring sensors.

该中国研究团队表示:“尽管取得了这些临床成就,但要实现完全自主、高度集成且对患者友好的‘人工胰腺’,仍受到当前商业设备基本架构的制约。”

“Despite these clinical triumphs, the realisation of a fully autonomous, highly integrated and patient-friendly artificial pancreas remains hindered by the fundamental architectures of current commercial devices,” the Chinese team said.

即使在领先的自动输注系统中,传感器也是作为一个独立的单元运行。现有的胰岛素泵通常依赖机械或电磁驱动,这使得设备往往僵硬、笨重且能耗较高。

Even in leading automated delivery systems, the sensor functions as a separate unit. Existing pumps also typically rely on mechanical or electromagnetic drives, which can make the devices rigid, bulky and energy intensive.

该团队研发的新型设备包含一个电化学微泵、一个利用葡萄糖响应荧光来测量血糖水平的水凝胶微针监测单元,以及一个通过智能手机控制的低功耗蓝牙无线控制电路。

The team’s new device has an electrochemical micropump, a hydrogel microneedle monitoring unit that uses glucose-responsive fluorescence to measure blood sugar levels, and a wireless low-energy Bluetooth control circuit controlled via smartphone.

当设备感应到高血糖时,控制电路会被激活并输出电流。电流驱动微泵内的电极电解水产生气体,产生的压力推动乳胶膜,从而将胰岛素输送到体内。

When the device senses high blood sugar, the control circuit is activated to output an electrical current. This drives electrodes within the micropump to electrolyse water and generate gas, causing pressure that pushes against a latex membrane to deliver insulin into the body.

“随着血糖水平逐渐恢复至正常值,系统会自动暂停药物输送。如此便形成了一个无需人工干预的智能诊疗闭环,”论文中这样写道。

“As the blood glucose level gradually returns to baseline, the system automatically suspends drug delivery. Thus, an intelligent theranostic loop without manual intervention is established,” the paper said.

用户还可借助智能手机应用来监测血糖水平并实施个性化的治疗方案。测试结果显示,该设备在常规环境温度下能够稳定运行。

A smartphone application can also be used to monitor glucose levels and execute personalised treatment interventions. In testing, the device functioned stably in typical environmental temperatures.

据研究团队介绍,该微泵及其控制电路可支持设备连续佩戴20天以上;而水凝胶微针贴片则设计为可频繁更换的模块化组件。

According to the team, the micropump and control circuits allow for extended wear exceeding 20 days, while the hydrogel microneedle patch is designed to be modularly replaceable more frequently.

相比之下,目前市场上主流的血糖监测仪如Dexcom的佩戴时长仅为10至15天;而像Omnipod这类主流贴片式胰岛素泵则需每三天更换一次。

By comparison, market-leading glucose sensors such as the Dexcom can be worn for 10 to 15 days, while leading patch pumps like the Omnipod require changing every three days.

研究团队在小鼠实验中发现,微针贴片造成的穿刺痕迹在15分钟内便消失无踪;实验还表明该微泵的治疗效果与传统的手动胰岛素注射效果相当。

The team tested its new device in mice and found that punctures from the microneedle patch disappeared within 15 minutes and said the therapeutic efficacy of the micropump matched that of traditional manual insulin injections.

不过,若要将该设备应用于人体,还需仔细考量剂量需求——若要保持设备的超小型化设计,就必须使用浓度更高的胰岛素制剂。

To transition from mice to humans, the team said dosing requirements must be carefully considered – maintaining an ultra-compact device would require higher concentration insulin formulations.

“这种超小型且无线化的设计模式突破了传统设备的尺寸限制,为未来实现个性化的糖尿病治疗提供了切实可行的方案,”研究人员总结道。

“This ultra-compact and wireless paradigm transcends the dimensional limitations of traditional devices, providing a viable patient-friendly blueprint for the future of personalised diabetes care,” the researchers said.