字号·· | 护眼
卫报

科普的歌声如何推动安迪·伯纳姆为希尔斯堡正义而战How the Kop’s chants propelled Andy Burnham to fight for Hillsborough justice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2009年4月15日,在利物浦安菲尔德球场举行的希尔斯堡惨案20周年纪念仪式上,利物浦足球俱乐部的支持者们高唱《你永远不会独行》。摄影:保罗·埃利斯/法新社/盖蒂图片社Liverpool football club supporters sing You'll Never Walk Alone during a memorial service to mark the 20th anniversary of the Hillsborough disaster at Anfield in Liverpool on April 15 2009. Photograph: Paul Ellis/AFP/Getty Images

2009年4月15日,利物浦足球俱乐部的支持者在安菲尔德球场举行的希尔斯堡惨案20周年纪念仪式上高唱《你永远不会独行》。

Liverpool football club supporters sing You'll Never Walk Alone during a memorial service to mark the 20th anniversary of the Hillsborough disaster at Anfield in Liverpool on April 15 2009.

2009年在安菲尔德的一次演讲遭到了嘘声,但这促使工党政府改变策略,并让戴维·卡梅伦道歉。自黎明破晓起,来自远至澳大利亚的访客便在安菲尔德的“永恒之火”下献上鲜花、围巾和留言。

A speech at Anfield in 2009 was met with boos but it led to a change in tack by Labour government and an apology from David Cameron ince dawn, visitors from as far afield as Australia had been laying flowers, scarves and messages underneath Anfield’s Eternal Flame.

这些希尔斯堡周年纪念仪式通常庄重肃穆,一万名哀悼者坐在科普看台上,在最艰难的日子里给自己和遇难者家属以支持。

These Hillsborough memorial anniversary services were usually subdued and respectful affairs, with 10,000 mourners sitting on the Kop to give themselves and the families support on the most difficult of days.

但2009年4月15日下午,惨案发生20周年的这一天,感觉截然不同。空气中弥漫着紧张气氛。仪式开始前一小时,科普看台已座无虚席,其他三个看台的人数也开始激增。当我陪同遇难者家属从百年看台的集合地点走到科普看台前排的座位时,安菲尔德内2.9万名观众起立,向他们致以最热烈、最真挚的掌声。二十年来,新一代已出生并长大成人,希尔斯堡的伤口依然张合不拢,因上级从未认罪而产生的愤怒依然尖锐。

But on the afternoon of 15 April 2009, the 20th anniversary of the disaster, it felt different. There was an edge in the air. An hour before the service began the Kop was full and the numbers in the three other stands were starting to swell. By the time I had walked with the families from the meeting place in the Centenary Stand to our seats at the front of the Kop, 29,000 people inside Anfield stood to give them the loudest and most heartfelt of ovations. After two decades in which a new generation had been born and reached adulthood, the wounds of Hillsborough were still gaping, the anger still raw at the lack of admission of guilt from above.

1989年的球员们眉头紧锁、神情黯然,流露出他们无法摆脱当年的心理创伤——当时他们被迫从运动员变成了丧亲辅导员。他们在热烈的掌声中坐在我们身后。现役球星也加入了他们,其中包括在惨案中失去10岁表弟乔恩-保罗·吉尔胡利的史蒂文·杰拉德,以及杰米·卡拉格。

The players of ’89, their furrowed brows and downcast expressions hinting at their inability to shed the mental scars they endured back then, when they were forced to turn from athletes into bereavement counsellors, took their seats behind us to warm applause. They were joined by the current stars, including Steven Gerrard, who lost his 10-year-old cousin Jon-Paul Gilhooley in the disaster, and Jamie Carragher.

二十年过去了,本以为泪水早已流干,可当96支蜡烛在科普看台球门前点亮、神职人员宣读遇难者名单时,泪水依然顺着脸颊流淌。两分钟默哀期间,唯有婴儿啼哭打破寂静,你依然会感到冷汗直冒、四肢无力。球场外,城市的公交、火车和轮渡全部停运,教堂钟声敲响,标志着默哀结束,这对遇难者家属而言是一种慰藉,意味着整个世界都按下了暂停键,铭记这个永不该被遗忘的日子。

After 20 years, you’d have thought all the crying had been done, but when 96 candles were lit in the Kop goalmouth and the names were read out by clergy, streams still flowed down the cheeks. You still felt a cold sweat and weak limbs at the two-minute silence broken only by babies’ cries. Outside the ground where the city’s buses, trains and ferries had come to a standstill, church bells signalled the end of the silence, a comforting sign to the families that the wider world had come to a halt to remember a day it should never forget.

安迪·伯纳姆,利物浦人,埃弗顿球迷,时任文化、媒体和体育大臣,受到玛格丽特·阿斯皮纳尔的邀请在仪式上发言,此举颇具争议。阿斯皮纳尔的18岁儿子詹姆斯在希尔斯堡惨剧中遇难,她当时是家属支持小组主席。她对我说:“我们从未允许议员在仪式上发言,因为从未真正获得过他们的实质性支持。但我想给安迪一个机会。”

Andy Burnham, scouse-born and Evertonian, who was then secretary of state for culture, media and sport, had controversially been invited to speak by Margaret Aspinall, who’d lost her 18-year-old son James at Hillsborough and was by then chair of the Family Support Group. “We had never allowed an MP to speak at the service because we hadn’t really had any meaningful support from any of them. But I wanted to give Andy a chance,” she told me.

伯纳姆曾为是否接受邀请而煎熬,深知戈登·布朗领导的工党政府无法给家属带来任何新的希望。但这位在希尔斯堡惨剧当天正在维拉公园球场观看埃弗顿对阵诺里奇城另一场足总杯半决赛的人,清楚如果自己临阵退缩、拒绝发言,这辈子都不会原谅自己。他最大的担忧是能否在不崩溃的情况下讲完。他的担忧并非多余,因为当他站在情绪激动的科普看台前时,人们强烈感到被背叛——工党执政了灾难发生后20年间的12年,却未采取任何行动推动真相大白。

Burnham agonised over whether to accept, knowing that Gordon Brown’s Labour government had nothing new to offer the families. But the man who, on the day of Hillsborough had been at Villa Park watching Everton play Norwich in the other FA Cup semi-final, knew he would never forgive himself if he bottled out of giving a speech. His main worry was whether he could get through it without breaking down. He was right to feel worried as he stood before an emotionally charged Kop that day because there was a strong sense of betrayal from a Labour government that had been in power for 12 of the 20 years since the disaster and had done nothing to facilitate calls to unearth the truth.

安迪·伯纳姆表示,他在安菲尔德希尔斯堡惨剧20周年纪念仪式上的发言中,“半预料到”会出现“伸张正义”的高呼声。

Andy Burnham said he ‘half-expected’ the ‘justice’ chants during his speech at Anfield on the 20th anniversary of Hillsborough.

伯恩汉姆起初表现不错。当他告诉看台,英国最严重的体育灾难是“人为造成”的,并赞扬了当天球迷的举动时,他得到了赞许的点头和一阵掌声。但当他声称自己带来了首相的信息,称遇难者永远不会被遗忘时,看台上首次出现了零星的嘘声和嘲弄声,有人高喊“我们何时才能得到正义?”,还有人尖叫“伪君子”。这震惊了所有人,也让伯恩汉姆僵在原地。

Burnham started well. When he told the Kop that Britain’s worst sporting disaster was “man-made” and praised the actions of the fans that day, he received nods of approval and a ripple of applause. But when he said he brought a message from the prime minister that the victims would never be forgotten, for the first time ever at one of these memorial services pockets of the Kop began to boo and jeer, there was a shout of “When do we get justice?” and a scream of “Hypocrite.”It shocked us all and stopped Burnham in his tracks.

安迪·伯纳姆表示,他在安菲尔德举行的希尔斯堡惨案20周年纪念活动上演讲时,“隐约预料到”会听到“正义”的呼声。摄影:保罗·埃利斯/法新社/盖蒂图片社Andy Burnham said he ‘half-expected’ the ‘justice’ chants during his speech at Anfield on the 20th anniversary of Hillsborough. Photograph: Paul Ellis/AFP/Getty Images

他显得惊慌失措、语无伦次,紧张地盯着看台,不知该说什么才好。就在这时,看台后方爆发出“为96人伸张正义”的口号,迅速蔓延至整个看台乃至安菲尔德球场。信息很简单:言语容易,行动艰难。你是工党政府的高级成员,而该政府已排除了对希尔斯堡事件进行重新调查的可能性。别用那些轻飘飘的套话来敷衍我们。因为你不仅侮辱了生者,也侮辱了逝者。

He looked startled and tongue-tied and stared nervously at the Kop, unsure what to say for the best. Which was when, from the back of the Kop, a chant of “Justice for the 96” broke out, which quickly spread across the rest of the stand and the entirety of Anfield. The message was simple: words are easy, actions hard. You are a senior member of a Labour government which has ruled out the possibility of a fresh inquiry into Hillsborough. Don’t patronise us with easy soundbites. Because you not only insult the living, you insult the dead.

伯恩汉姆明智地向看台点了点头,脸上露出“我懂了”的表情。坐在他正前方的玛格丽特·阿斯平尔告诉我:“在安迪演讲的整个过程中,我都如履薄冰。当看台开始高呼正义时,我们的前主席特雷弗·希克斯看着我,仿佛在说:‘玛格丽特,你干了什么?我们说点什么吧。’但我心想:‘不,让他们继续,什么都别说。让看台向政府和全国表达我们所有人的愤怒。’’她的直觉是对的。一名内阁部长在纪念仪式上遭到嘘声的戏剧性场面,主导了当天其余时间的所有新闻简报,并在次日登上了所有报纸的头版。

Wisely, Burnham nodded at the Kop with an “I get it” expression. Margaret Aspinall, who was sitting directly in front of him, told me: “I was on eggshells throughout Andy’s speech. When the Kop began chanting for justice our former chairman Trevor Hicks looked at me as if to say: ‘What have you done, Margaret? Let’s say something.’ But I thought: ‘No, let them carry on, don’t say anything. Let the Kop tell the government and the country how angry we all feel.’”Her instincts were right. The dramatic scene of a cabinet minister being barracked during a memorial service led every news bulletin for the rest of the day and made every front page the next.

伯纳姆后来对我说:“当第一声声援我的呼喊从看台上响起时,我并不惊讶,因为我早有心理准备。事实上,我希望全国民众都能听到这些声音。那天在看台上为我呐喊的球迷们做得没错。我对任何朝我喊话的人都没有怨言。这些声音帮助我鼓起政治勇气去采取行动。”他敦促戈登·布朗倾听球迷们的呼声;尽管内阁中有人反对,首相还是支持了伯纳姆。

Burnham later told me: “When the first justice chants rolled off the Kop, I was not surprised, as I half-expected them. And, actually, I wanted the country to hear them. The people on the Kop that day were right to barrack me. I don’t hold anything against anyone who shouted at me. It helped me find the political courage to do something.”He urged Gordon Brown to heed the Kop’s calls and despite some cabinet opposition the prime minister backed him.

2009年底,希尔斯堡独立调查小组正式成立,并聘请专家对与这场灾难相关的数十万份此前未曾公开的文件进行审查。该小组在2012年发布的最终报告指出,警方与急救部门犯下了诸多严重错误,这些失误本可避免数十人丧生;报告还揭露了当时存在的大规模掩盖真相的行为。保守党首相戴维·卡梅伦不得不在下议院当众向遇难者家属及利物浦球迷郑重道歉;原先认定的“意外死亡”结论也被撤销,随后重新展开了死因调查。2016年,调查最终认定96名遇难者均为“非正常死亡”,并判定球迷们无需承担任何责任。

By the end of 2009 a Hillsborough Independent Panel had been set up, appointing experts to scrutinise hundreds of thousands of unseen documents relating to the disaster. Its final report in 2012 highlighted a litany of calamitous mistakes by police and emergency services, showed how dozens of lives could have been saved and revealed a massive cover-up. Tory prime minister David Cameron had to give a grovelling apology to the families and to Liverpool fans from the floor of the Commons, the original inquest verdicts of “accidental death” were quashed, and new inquests put in place. In 2016 they would return 96 verdicts of “unlawful killing” and exonerate the fans of all blame.

“如果没有球迷们的支持,我们绝对不可能获得‘非法致死’这一裁决结果,”玛格丽特·阿斯皮纳尔说道。“多年来,球迷们始终全力支持我们,推动相关责任方承担责任。而真正的转折点,就是当‘还我们公道’的呼喊声在安迪·伯纳姆面前响起之时。就在那天,‘科普看台’改变了所有局面。”

“We would never, ever have got the verdicts of ‘unlawful killing’ without the support of the Kop,” said Margaret Aspinall. “The fans played a vital part over the years in supporting us and getting accountability. But the turning point definitely came when those chants of ‘justice’ came at Andy Burnham. That day the Kop changed everything.”

五年后,伯纳姆受邀在25周年纪念仪式上致辞。这一次,他面对的不再是“伪君子”的怒骂、嘘声与喊叫,而是一块写着“谢谢你,安迪·伯纳姆”的横幅。他对球迷们说道:“五年前,局势发生了转变——这并非因我而起,而是你们共同努力的结果。你们发出了自己的声音,感谢上帝你们做到了。你们的声音传遍了全国的千家万户,也传到了权贵阶层的心中。我深知你们是对的,那些人错了。‘还我们公道’的呼喊彻底打破了僵局。你们提出了关于这个国家及其治理方式的最深刻问题:为何整整一座城市连续20年都在呼喊‘不公’,却无人倾听?前路依然充满变数,但如今整个国家都与你们站在一起。正是因为有你们,遇难者家属们终将讨回公道。你们让这座城市变得更强大,也将让我们的国家更加公平。你们给全世界的人们带去了希望。五年前你们的呼声,如今也成了我的呼声:为96名遇难者讨回公道。”

Five years later Burnham was invited to address the 25th anniversary service. This time it wasn’t snarls, boos and chants of “hypocrite” he faced on the Kop but a banner that read “Thank You, Andy Burnham”. He told them: “Five years ago things changed, not because of me but because of all of you. You made your voices heard and thank God you did. Your voices carried off this Kop into every living room in the land and into the heart of the establishment. I knew you were right and they were wrong. With that chant of ‘justice’ the dam burst. You were asking the most profound question about our country and how it is run. How can it be that an entire city shouted injustice for 20 years and no one was listening? There is still an uncertain road ahead but the country is with you now. The families will prevail because of all of you. You have made this city stronger and you will make our country fairer. You have given hope to people the world over. What was your call five years ago is my call today; justice for the 96.”

以上节选自布莱恩·里德所著的《科普看台:足球界最著名的看台及其球迷史》(Quercus出版社,售价25英镑)。如需支持《卫报》,可前往guardianbookshop.com订购。订购时可能需要支付配送费。

This is an extract from The Kop: A Fan’s History of Football’s Most Famous Stand by Brian Reade (Quercus, £25). To support the Guardian, order your copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply