字号·· | 护眼
日经

亚洲虽无DRAM,却好戏连台No DRAM but plenty of good drama in Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大家好!我是Lauly,正在台北向大家致以温暖的问候。这里的树叶已经开始变红,气温也比夏天舒适多了。希望你们一切安好!

Hello everyone! This is Lauly, sending my warm regards from Taipei, where the leaves have started turning red, and temperatures are becoming much more comfortable than in summer. Hope you are all doing well!

九月对我而言并不友好。上个月初,我和同事Annie Cheng Ting-Fang报道了年度SEMICON Taiwan展会之后,我们两人以及摄影记者Ken Kobayashi都病了好几个星期。我儿子可能从那里感染了某种奇怪的病毒,展会结束第二天就高烧不退,甚至到了下周还住进了医院。此外,我还在忙碌奔波于医院和其他地方的过程中,弄丢了一只丈夫送我的玫瑰金蒂芙尼手链。

September wasn't too kind to me. After my colleague Annie Cheng Ting-Fang and I covered the annual SEMICON Taiwan early last month, both of us, along with our photojournalist Ken Kobayashi, were really sick for weeks. My son, who I suspected had caught some weird virus from me, had a high fever the day after the trade expo concluded and was even hospitalized the following week. Moreover, I lost a rose-gold Tiffany bracelet that my husband gave me as a birthday present. It happened while I was busy as a bee, running between the hospital and other places.

为了调整心情,我重拾了晚上看爱情剧的老习惯。我选择了正在Netflix上播出的中国电视剧《早春》,因为很多台湾人都在讨论这部剧。令我惊讶的是,这部剧在东南亚市场甚至美国也非常受欢迎,许多美国人在网上制作短视频推荐它。这或许就是继三月播出的《追玉》之后,今年在亚洲市场第二火的“C剧”了。就连科技行业的负责人也知道这些剧集。

To improve my mood, I picked up an old habit of watching romance dramas at night. I chose "The Early Spring," a Chinese television series that is also streaming on Netflix, as there are so many Taiwanese people talking about the show. To my surprise, the drama is also very popular in Southeast Asian markets and even in the U.S., where many people are making short online videos recommending it. This is probably the second-hottest C-drama this year in Asian markets after "Pursuit of Jade," which aired in March. Even tech industry executives know about the shows.

这让我开始思考亚洲流行文化与娱乐产业正在发生的奇妙范式转变。20世纪90年代,日本电视剧曾对亚洲市场产生深远影响;到了2001年,台湾的《流星花园》播出后,这里制作的青春剧和爱情剧就像一场飓风席卷了整个亚洲。随后,韩国电视剧接过了接力棒,而受K-pop音乐影响的“偶像”经济也由此走向了全球舞台。

This makes me wonder about the fascinating paradigm shift of pop culture and the entertainment industry in Asia. Japanese dramas strongly influenced Asian markets in the 1990s, and then, when Taiwan's "Meteor Garden" aired in 2001, the teen dramas and romance dramas produced here were like a hurricane sweeping across Asia. Then South Korean dramas took the baton and "idol" economics, influenced by K-pop music, accessed the global stage.

不过近年来,虽然韩国文化的影响力依然强劲,但中国流行文化在海外市场也受到了越来越多的关注。与韩国的偶像一样,中国的偶像也开始在海外举办见面会。从中国电视剧及这些偶像在当地的受欢迎程度来看,中国的偶像产业有望像电动汽车、显示器和电池等行业一样,逐步走向全球市场。

But in recent years, while Korean influence remains strong, there has been an undeniable rise in appreciation of Chinese pop culture beyond its domestic market. Chinese idols, similar to those in South Korea, also began hosting meet-and-greet events in overseas markets. Judging by the popularity of C-drama and those idols in the region, it is possible China's idol economics could also have a growing global presence, similar to its industries such as electric vehicles, displays and batteries.

除了娱乐产业,我最近终于在台北见到了一位相识已久的电子元器件供应商。从7月初起我就一直想与他见面。他刚在咖啡馆落座,便抱怨了20多分钟:自夏季以来他一直忙于陪同台湾客户前往日本。由于人工智能基础设施建设需求旺盛,这些客户希望与他所在公司的管理团队会面,目的只有一个——从这家日本元器件制造商那里获得更多供货。

Entertainment aside, I finally met a longtime electronics component source in Taipei recently, who I've been trying to meet since early July. The moment he sat down at a cafe, he complained for more than 20 minutes about how he had been busy since summer accompanying Taiwanese clients on trips to Japan. They wanted to meet his company's management team because of the huge demand from the AI infrastructure build-out. The goal of all the trips was the same: to secure more supplies from the Japanese component maker.

目前,从基础的DRAM内存到其他各类芯片与元器件都出现供应短缺的情况。两周前的中秋节期间,一位英伟达服务器供应商的高管给我发来信息:当其他人都在享受长假、赏月团圆时,他和其他高层管理人员以及众多工程师、工人却仍在工厂里加班,以完成客户的订单。他说:“虽然很累,但心里也很开心。”

There are currently shortages of everything from basic DRAM memory to all other types of chips and components. Another executive with an Nvidia server provider texted me during the Mid-Autumn Festival two weeks ago, saying that while others were enjoying the long holiday and admiring the full moon, he and other high-level executives, along with many of the company's engineers and workers, were busy working in the factory to meet clients' orders. "So tired, but also very happy," he said.

我原本打算询问两位消息来源,供应链是否担心Anthropic、OpenAI和SpaceX的负责人谈论AI前沿发展放缓,但他们自己提到的情况已经回答了我的问题。

本周,我与程庭芳(Cheng Ting-Fang)报道了中国华为在知识产权组合方面取得的重大突破,华为与高通签署了一项涵盖5G、AI和网络技术的交叉许可协议。

I was going to ask both sources whether the supply chain is worried about the chiefs of Anthropic, OpenAI and SpaceX talking about a slowdown for AI frontier development, but the situations they brought up themselves answered my question Huawei's patent breakthrough I reported with Cheng Ting-Fang this week on how China's Huawei has made a significant breakthrough with its intellectual property portfolio, inking a cross-licensing agreement with Qualcomm covering 5G, AI, and networking technologies.

该协议还包括这家美国芯片制造商购买部分华为的美国专利,交易总价值将触发华盛顿的监管审查,因为已超过了1.339亿美元的门槛。这将是高通在与华为长达25年的关系中,首次成为知识产权的净支付方。

The deal also includes the American chipmaker purchasing some of Huawei's U.S. patents, and the total transaction value will trigger a regulatory review by Washington, with the threshold of $133.9 million crossed. It would mark the first time Qualcomm has been a net payer for IP in a relationship with Huawei dating back 25 years.

这些专利涵盖了华为新的半导体和系统设计原则,被称为“Tau缩放定律”。这项技术于5月公布,旨在克服严格的美国出口管制,这些管制此前阻止了华为获取来自海外的先进芯片技术。

The patents cover Huawei's new semiconductor and system design principles, dubbed the Tau Scaling Law The technology, unveiled in May, was developed to overcome strict U.S. export controls that had denied Huawei access to advanced chip technologies from abroad.

两家公司的公告是在美国总统唐纳德·特朗普与中国领导人习近平在华盛顿结束正式峰会后不久发布的,当时世界两大强国之间的紧张局势仍在持续。内蒙古城市引领亚洲数据中心增长随着北京寻求在全球AI发展竞赛中利用其丰富的电力和廉价土地的优势,中国正在能源丰富的内陆地区快速建设数据中心。

The two companies' announcement came shortly after U.S. President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping concluded their formal summit in Washington, amid the ongoing tensions between the world's two most powerful countries. Inner Mongolian city leads Asian data center growth China is building data centers at rapid speed across its energy-rich hinterland, as Beijing seeks to turn abundant electricity and cheap land to its advantage in the global race to develop AI.

《金融时报》记者埃莉诺·奥尔科特(Eleanor Olcott)曾造访该地区,她与吴子敬(Zijing Wu)撰文指出,这一举措正在打造乌兰察布等庞大的新计算中心,乌兰察布位于内蒙古,已有89个数据中心建成或规划中。

The push is creating vast new computing hubs such as Ulanqab in Inner Mongolia, where 89 data centers are built or planned, write FT reporters Eleanor Olcott who visited the region, and Zijing Wu. About 15 GW of computing capacity has been committed in Ulanqab, a remote agricultural city famed for its potatoes and yoghurt snacks.

乌兰察布已承诺约15吉瓦的计算能力,这座偏远的农业城市以土豆和酸奶零食闻名。据一些估计,这使其成为亚洲增长最快的数据中心枢纽。

By some estimates, that makes it the fastest-growing data center hub in Asia. Engineers in Ulanqab are even turning an abandoned high school into a data center.

乌兰察布的工程师们甚至正在将一所废弃的高中改造成数据中心。不久之后,一排排计算机架将占据那些学生们曾经在课间休息时使用的操场。

Soon, rows of computing racks will occupy the playground where students once hung out between classes. The city is benefiting from advantages that are increasingly scarce in other markets, including the U.S.: abundant power, cheap land, a cold climate, and speed.

这座城市拥有许多在其他市场(包括美国)越来越稀缺的优势:丰富的电力资源、低廉的土地价格、寒冷的气候条件以及快速的交通网络。

Analysts say Inner Mongolia likely has the "largest electricity local oversupply" of any administrative region in the world. Data centers there pay less than half the average hourly rate charged in Beijing.

分析人士指出,内蒙古可能是全球各行政区域内电力供应最为充裕的地区。当地的数据中心所支付的电费仅为北京平均电费的一半左右。

Thousands of workers have been brought in from around the region and housed in temporary accommodation. Prefabricated computing modules, dubbed "Lego data centers," enable faster construction.

数千名工人从周边地区被招募过来,并被安排在临时住所中居住。这些被称为“乐高式数据中心”的预制计算模块大大加快了建设进度。

The big question, however, is whether China's semiconductor fabs can produce enough advanced processors to fill all these facilities, given restrictions on Chinese purchases of Nvidia chips. the first of a three-part series on China's data center dreams.

然而,一个关键问题是:由于中国对英伟达芯片的采购受到限制,中国的半导体制造厂是否能够生产出足够数量的先进处理器来满足所有这些数据中心的需求?这是关于中国数据中心发展计划的三部分系列报道中的第一篇。

AirTrunk bets on Japan data center demand Hyperscale data center operator AirTrunk plans to triple its investment in Japan to $30 billion in the next five years, as the Sydney-headquartered company aims to catch the growing demand for artificial intelligence infrastructure in Asia, according to this exclusive interview with CEO Robin Khuda by Nikkei Asia's Tsubasa Suruga, Kosuke Shimizu Haruki Kitagawa AirTrunk remains bullish on the data center market and forecasts that demand in Japan will be "massive," according to Khuda. The company also plans to double its current 530 megawatts of committed capacity in the country to over 1 gigawatt.

AirTrunk看好日本的数据中心市场:这家总部位于悉尼的超大规模数据中心运营商计划在未来五年内将其在日本的投资额增加至300亿美元,旨在抓住亚洲对人工智能基础设施日益增长的需求。根据《日经亚洲》对首席执行官罗宾·库达(Robin Khuda)的独家采访,AirTrunk对数据中心市场仍持乐观态度,预计日本的市场需求将非常庞大。该公司还计划将其在日本现有的530兆瓦的运营容量提升至1吉瓦以上。

Japan is one of Asia's largest data center markets and the CEO said AirTrunk, acquired by U.S. private equity group Blackstone in 2024, sees more demand from its customers for it to take on AI workloads in the country, despite higher construction and financing costs making it a relatively expensive market. The demand for data centers in Asia-Pacific stood at 28 GW last year, or roughly one-third of the global total, with capacity estimated to triple by 2030, according to McKinsey & Co. forecasts. Besides Japan, Malaysia is another Asian market witnessing strong demand for AI data center build-out, transforming the local economy.

日本是亚洲最大的数据中心市场之一。尽管建设及融资成本较高,使得该市场的运营成本相对较高,但AirTrunk的首席执行官表示,其客户仍希望该公司能够承担更多的AI相关计算任务。AirTrunk已于2024年被美国私募股权集团Blackstone收购。

AI implicated in South Korean cyberattacks Businesses across Japan and South Korea were hit by a series of major cyberattacks in recent days, with millions of customer records exposed and concerns raised that artificial intelligence could enable hackers to amplify cyber threats, Nikkei Asia's Tsubasa Suruga Steven Borowiec write. Banks, retailers, restaurant chains and rental car services were among the targets.

根据麦肯锡(McKinsey & Co.)的预测,亚太地区对数据中心的需求去年达到了28吉瓦(GW),约占全球总需求的三分之一;到2030年,这一需求预计将增长三倍。除了日本之外,马来西亚也是另一个对人工智能(AI)数据中心建设需求强劲的亚洲市场,这一趋势正在推动当地经济的转型。

Cybersecurity firm CrowdStrike said on Wednesday that it had identified Anthropic's Claude Code agent and the Chinese open-source tool ARTEX as being used to help breach South Korean banks' networks. In Japan, at least 600 cases of unauthorized access and other cyber incidents were reported by companies and organizations through the end of September this year, according to cybersecurity firm Trend Micro.

人工智能与韩国的网络攻击近日,日本和韩国的多家企业遭受了一系列严重的网络攻击,导致数百万客户信息被泄露。据《日经亚洲》(Nikkei Asia)的Tsubasa Suruga和Steven Borowiec报道,人们担心人工智能技术可能会帮助黑客增强网络攻击的破坏力。

Another cybersecurity company, ThreatBook, said Japan and South Korea were among the five most targeted markets for cyberattacks in the Asia-Pacific region between June 2025 and June 2026. Suggested reads OpenAI steps up safety, promises earlier disclosure after Australian hack (Nikkei Asia) Chill out: Japan's top vending machine maker now cools data centres (FT) Samsung Q3 profit jumps nearly 9 times to $80bn in AI chip boom (Nikkei Asia) A Chinese billionaire reckons with the limits of building AI across borders (FT) Toshiba to double hard-disk drive supply to fill AI chip memory gap (Nikkei Asia) Masayoshi Son's AI ambitions outgrow SoftBank's balance sheet (FT) Japan's Rapidus to help 17 companies design chips for clients (Nikkei Asia) Japan plans $140bn AI data centre push with Dell and Jera (FT) Samsung takes Vietnam up semiconductor value chain with $5bn expansion (Nikkei Asia) Japanese and Korean shipbuilders deploy robots to take on China (FT) Podcast: Tech Latest Is it possible to slow down AI development?

受攻击的企业包括银行、零售商、连锁餐厅以及汽车租赁服务公司。网络安全公司CrowdStrike表示,他们发现攻击者使用了Anthropic公司的Claude Code工具以及中国的开源工具ARTEX来入侵韩国银行的网络。

Welcome to the Tech Latest podcast. Every Tuesday, we deliver the hottest trends and news from the tech sector.

根据网络安全公司Trend Micro的数据,截至今年9月底,日本已有至少600起未经授权的访问事件和其他网络攻击事件被企业和组织报告。另一家网络安全公司ThreatBook指出,在2025年6月至2026年6月期间,日本和韩国是亚太地区网络攻击最频繁的目标市场之一。

In this episode, host Shotaro Tani speaks with Silicon Valley correspondent Yifan Yu about the growing calls to slow AI development why infrastructure providers remain bullish despite the talk of risks, and whether the industry's massive investments have created too much momentum to reverse. Find us on Apple Podcasts Spotify YouTube YouTube Music Amazon Music Voicy