
几十年来,无论是美国的对手还是盟友,都试图刺探美国企业的机密信息,以掌握其创新动态。冷战期间,克格勃间谍频繁试图窃取美国各行业的商业机密。20世纪80年代,法国情报机构也密切监视美国的科技企业。近年来,中国在此方面表现得尤为活跃。据战略与国际研究中心统计,2000年至2023年间,中国主导的针对美国的间谍活动共计224起,其中超过半数以商业技术为目标。
For decades, both adversaries and allies of Washington have spied on American companies to gain insights into innovation in the United States. During the Cold War, KGB spies routinely sought to steal trade secrets from U.S. industries. In the 1980s, French intelligence stalked American technology firms. In recent years, China has been especially aggressive on this front. The Center for Strategic and International Studies recorded 224 incidents of Chinese-sponsored espionage against the United States that occurred between 2000 and 2023, of which more than half targeted commercial technologies.
此类间谍活动的目的无非是帮助实施国的关键产业迅速复制甚至超越美国的先进技术。正如前国家安全局局长基思·亚历山大所言,窃取美国技术的行为堪称“历史上规模最大的财富转移”。然而,在这种公然的盗窃行为面前,美国情报界长期奉行一项政策:禁止为给本国企业谋取商业优势而刺探外国企业的机密信息。这一自我设定的禁令在冷战期间及之后数十年里屡次得到重申,包括奥巴马总统也在2014年将其正式制度化,并试图促使中国及其他国家效仿。
Invariably, the goal of this kind of espionage is to help key sectors in the spying country rapidly replicate or surpass American advances. As the former National Security Agency director Keith Alexander memorably put it, cybertheft of U.S. technologies amounts to “the greatest transfer of wealth in history.”Yet amid this brazen robbery, the U.S. intelligence community has long maintained a policy against spying on foreign companies to provide a commercial advantage to U.S. businesses. That self-imposed ban on economic espionage was reaffirmed repeatedly throughout the Cold War and in the decades since, including by President Barack Obama, who codified it in 2014 and tried to get China and other countries to follow suit.
当时,这一做法具有合理性:美国的经济政策向来反对政府干预私人市场,若向特定企业提供机密情报,势必会扰乱经济秩序。此外,在冷战时期及冷战后初期,大多数关乎国家安全的技术创新均是在政府主导下完成的,而非由商业市场推动。鉴于美国在诸多技术领域的领先地位,允许商业间谍活动只会让美国蒙受损失而非获益。
At the time, this made sense. U.S. economic policy had long forsworn government intervention in the private market, and providing select firms with secret intelligence would unavoidably distort the economy. In any case, through much of the Cold War and early post–Cold War era, most technological innovation important to national security emerged under government auspices rather than in the commercial market. Moreover, its lead in many technologies meant that the United States had much more to lose than to gain by legitimizing commercial spying.
如今,这些理由已不再成立。美国国家安全在日益增长的程度上依赖于私营部门的创新。在人工智能、半导体、量子科学、生物工程、下一代能源和太空等截然不同的领域,对国家实力和影响力至关重要的突破正源自私营企业。与此同时,尽管技术霸权已成为国家安全的核心,但美国在许多关键先进技术上的领先地位正受到中国的挑战,甚至被抹平。由于拒绝从事经济间谍活动,美国实际上将竞争天平倾斜向自身不利的方向,并放大了中国的威胁。
Today, these rationales no longer hold. To an ever-growing extent, U.S. national security now depends on private-sector innovations. In such disparate areas as artificial intelligence, semiconductors, quantum science, bioengineering, next-generation energy, and space, breakthroughs that are crucial to the country’s power and influence are emanating from private companies. At the same time, even as technological supremacy has become increasingly central to national security, the U.S. lead in many crucial advanced technologies is being contested or even erased by China. By abstaining from economic espionage, the United States has tilted the playing field against itself and magnified the Chinese threat.
为了恢复平衡,美国应允许其情报机构不仅从外国公司收集商业机密,还将这些情报传递至能产生最大影响的地方:即那些生产未来几年对美国国家安全至关重要的前沿技术的企业。今年9月,特朗普政府似乎朝这一方向迈出了一步,披露中央情报局和其他情报机构已开始扩大其针对中国的长期间谍活动,包括针对中国工业界。
To right the balance, the United States should allow U.S. intelligence agencies not only to collect commercial secrets from foreign companies but also to deliver that intelligence where it could have the greatest impact: to the firms producing the frontier technologies that will be vital to U.S. national security in the years to come. In September, the Trump administration appeared to take a step in this direction when it disclosed that the CIA and other intelligence agencies had begun to broaden their long-standing espionage efforts against China, including Chinese industry.
但一项全面的战略要求美国正式废除现有的经济间谍禁令。政府还必须建立健全的规则和监管机制,确保与私营部门共享的商业情报服务于国家利益,维护市场竞争,并且至关重要的是,不被用于推进党派、政治或个人野心。尽管经济间谍活动并非没有风险,但在当前的全球环境下,单方面放弃这种做法要危险得多。
But a comprehensive strategy requires the United States to formally lift its existing prohibition on economic spying. The government must also establish robust rules and oversight to ensure that commercially valuable intelligence shared with the private sector serves the national interest, preserves competition, and, critically, is not used to advance partisan, political, or personal ambitions. Although economic espionage is not without risk, unilaterally renouncing the practice in the current global environment is far more dangerous.
巴黎正在倾听。虽然美国总体上避免了商业间谍活动,但这一行为在美国历史上并非没有先例。建国初期,各州以及新生的共和国都曾向民间人士提供赏金,以鼓励他们从英国窃取关键技术。对于首任财政部长亚历山大·汉密尔顿而言,获取这些窃取的工业机密是推动国家经济摆脱对前宗主国依赖的关键手段。不过,随着汉密尔顿的经济干预主义政策被托马斯·杰斐逊的自由放任政策所取代,这些赏金计划也逐渐销声匿迹。
PARIS IS LISTENING Although the United States has generally avoided commercial spying, it is not without precedent in American history. During the founding period, both early states and the newly formed Republic paid bounties to private citizens to encourage the theft of crucial technology from Britain. To Alexander Hamilton, the first secretary of the treasury, obtaining pilfered industrial secrets was a crucial way to spur the country’s economic independence from its former colonial master. But as Hamilton’s economic interventionism gave way to Thomas Jefferson’s laissez-faire approach, the bounty programs faded away.
美国关于经济间谍活动的现代辩论始于冷战时期。20世纪70年代初,当日本制造商开始对美国汽车工业构成威胁时,尼克松政府曾考虑由政府向底特律的汽车制造商提供情报,以改善其商业前景。但总统的外国情报咨询委员会认为该计划“不恰当”,予以否决。在卡特政府时期,中央情报局局长斯坦斯菲尔德·特纳再次在机构内部提出经济间谍活动的想法,但同样遭到强烈反对。正如特纳后来回忆的那样,中情局官员“并不认为帮助企业是其促进国家安全使命的一部分”。
The first modern U.S. debates about economic espionage date to the Cold War. In the early 1970s, when Japanese manufacturers began to pose a threat to the American auto industry, the Nixon administration considered having the government provide intelligence to Detroit automakers to improve their commercial prospects. But the president’s Foreign Intelligence Advisory Board rejected the plan as “inappropriate.”During the Carter administration, Stansfield Turner, the director of the CIA, again broached the idea of economic espionage internally at the agency but also met with strong resistance. As Turner later recounted, CIA officers “did not see helping business as being part of their mission of promoting national security.”
冷战结束时,随着国家安全界将关注点从与苏联的意识形态和军事竞争上移开,经济安全获得了新的重视。1991年,特纳在《外交事务》杂志上发表文章,呼吁美国情报机构开展“经济情报”工作,以防止国家被其他地方的技术突破所措手不及。特纳当时已随卡特政府结束而卸任中情局局长。他问道:“如果经济力量如今应被视为与军事力量并行的国家安全关键组成部分,那么美国为何要担心窃取和利用经济机密?”
At the end of the Cold War, as the national security community turned its focus away from ideological and military competition with the Soviet Union, economic security took on new importance. In a 1991 article in these pages, Turner, who had stepped down from the CIA at the end of the Carter administration, called on U.S. intelligence agencies to pursue “economic intelligence” to prevent the country from being surprised by technological breakthroughs elsewhere. “If economic strength should now be recognized as a vital component of national security, parallel with military power,” he asked, “why should America be concerned about stealing and employing economic secrets?”
1996年,中情局向参议院情报委员会表示,已发现众多外国政府正在从事此类活动——不仅包括中国、古巴、伊朗和俄罗斯等对手,还包括法国和以色列等盟友。
In 1996, the CIA told the Senate Intelligence Committee that it had identified numerous foreign governments that were doing precisely this—not only rivals such as China, Cuba, Iran, and Russia but also allies such as France and Israel.
据媒体报道,法国情报部门曾在法航航班的头等舱座位上安装麦克风,以窃听美国企业高管的谈话内容。20世纪80年代初担任法国情报部门负责人的皮埃尔·马里昂也承认,时任法国总统弗朗索瓦·密特朗曾明确下令该情报机构窃取美国科技企业的机密信息。
According to news reports, French intelligence had installed microphones in the first-class seats of Air France jets to eavesdrop on American business executives’ conversations; Pierre Marion, who served as head of French intelligence in the early 1980s, acknowledged that French President François Mitterrand had expressly ordered the government spy agency to steal the secrets of U.S. tech companies.
尽管如此,华盛顿方面仍坚持自行设定的原则,拒绝采取此类做法。由政府向特定企业提供具有商业价值的机密信息,这与美国根深蒂固的自由市场理念背道而驰,也违背了各情报机构自身的文化传统。20世纪90年代初,一位情报人员对中央情报局局长罗伯特·盖茨说道:“我愿意为祖国献出生命,但绝不会为一家企业卖命。”
Nonetheless, Washington continued its self-imposed refusal to engage in the practice. Having the government provide commercially valuable secret information to select companies ran counter to the country’s ingrained free-market orthodoxy. It also ran against the deep-rooted cultures of the agencies themselves. As a case officer told CIA Director Robert Gates in the early 1990s, “I’m prepared to give my life for my country, but not for a company.”
在1996年发布的一份关于美国情报工作的评估报告中,一个无党派委员会虽呼吁提升经济情报的质量,但也“强烈支持”现行政策——即禁止情报机构为帮助美国企业而“秘密搜集外国企业的专有信息”。该委员会总结当时的主流观点时写道:“情报界的责任是为政府提供支持,而非私营部门。”中国问题20世纪初,随着中国迅速崛起为全球经济强国,美国官员开始担忧北京方面正在系统性地窃取美国企业的知识产权。
In a 1996 review of U.S. intelligence practices, a nonpartisan commission called for improvements in the quality of economic intelligence, but it also “strongly” endorsed existing policies that barred “clandestinely collecting proprietary information of foreign commercial firms” to help American companies. Summing up the thinking at the time, the commission wrote, “The role of the Intelligence Community is to provide support to the Government, not to the private sector.”THE CHINA PROBLEM In the early twentieth century, as China rapidly emerged as a global economic power, U.S. officials became concerned that Beijing was systematically stealing intellectual property from American companies.
奥巴马执政期间,联邦调查局及其他机构加大了对中国间谍活动的打击力度。然而,2013年,国家安全局承包商爱德华·斯诺登泄露了大量机密文件,其中内容显示该机构曾对多家外国企业实施信号情报搜集。受此影响,奥巴马政府无意重新展开有关经济间谍活动的讨论。相反,政府试图通过正式立法来强化相关禁令,并努力说服世界各国效仿这一做法。
Under Obama, the FBI and other agencies stepped up efforts to crack down on Chinese espionage. But after the National Security Agency contractor Edward Snowden leaked embarrassing disclosures from documents—which included information purporting to show that the NSA had collected signals intelligence on a variety of foreign businesses—in 2013, the Obama administration had no interest in reopening the debate on economic espionage. Instead, it sought to strengthen the U.S. prohibition by formally codifying it—and by trying to persuade the rest of the world to follow suit.
在2014年的一项名为PPD-28的总统政策指令中,奥巴马政府明确规定,收集外国商业机密以“为美国公司提供竞争优势”并非“经授权的外国情报或反情报目的”。随后,在2015年与中国领导人习近平举行的峰会期间,奥巴马宣布,两国已就“不实施或明知故犯地支持”“利用网络手段窃取知识产权,包括为获取商业优势而窃取商业机密或其他保密商业信息”达成“共同理解”。
In a 2014 presidential policy directive known as PPD-28, the Obama administration established that collecting foreign trade secrets in order to “afford a competitive advantage to U.S. companies” was “not an authorized foreign intelligence or counterintelligence purpose.”Then, during a 2015 summit meeting with Chinese leader Xi Jinping, Obama announced that the two countries had reached a “common understanding” not to “conduct or knowingly support” the “cyber-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information for commercial advantage.”
在习奥峰会两个月后,该政府还促成了二十国集团(G20)公报,重申了这一禁令,并将其扩展至全球20个最大经济体。然而,这些承诺并未改变其他国家的做法——尤其是中国。尽管2015年峰会后曾出现短暂的平静期,但北京在几个月后便恢复了对美国工业的间谍活动。
Two months after the Xi summit, the administration also secured a G-20 communiqué that reaffirmed that prohibition, extending it to the world’s 20 largest economies. But these commitments did not change other countries’ behavior—certainly not China’s. Although there was a brief lull immediately after the 2015 summit meeting, Beijing resumed its spying on U.S. industries a few months later.
尽管几乎没有证据表明奥巴马的战略获得了国际社会的广泛响应,但特朗普第一任期政府仍认可了2014年的指令,拜登政府也在2022年通过行政命令正式重申了该指令。如今,尽管中央情报局(CIA)在9月宣布将更多情报收集工作聚焦于中国企业,但特朗普第二任期政府尚未撤销该行政命令,至少公开层面如此。美国国家安全如今依赖于私营部门的创新。
Despite negligible evidence that the Obama strategy had gained international traction, the first Trump administration endorsed the 2014 directive, and in 2022 the Biden administration formally reaffirmed it in an executive order. Today, despite the CIA’s announcement in September that it was focusing more of its intelligence gathering on Chinese companies, the second Trump administration has not rescinded the executive order, at least not publicly. U.S. national security now depends on private-sector innovations.
该规范之所以能够持续存在,有一个解释是它仅涵盖了智力活动的一个狭小范围。尽管它禁止为了商业利益而与美国公司共享情报,但并不排除出于安全原因这样做。因此,根据当前的标准,政府可以提醒一家人工智能公司,指出中国间谍可能试图窃取其最新前沿模型的专有权重(即训练过程中学习到的内部数值参数),或告知一家银行,有武器扩散人员试图开立账户。
One explanation for the survival of the norm is that it covers only a small sliver of intelligence activities. Although it forbids sharing intelligence with U.S. companies for the purpose of commercial advantage, it does not exclude doing so for security reasons. Thus, under current standards, the government can alert an AI company that Chinese spies might be seeking to steal the proprietary weights—the internal numeric parameters learned during training—of its latest frontier model or inform a bank that a weapons proliferator is seeking to open an account.
美国情报机构也被允许收集广泛的经济情报,以协助谈判贸易和税收条约,识别从事贿赂和行贿的外国公司,追踪恐怖主义融资,执行制裁以及开展反扩散行动。正如我在中央情报局和财政部工作期间亲身所见,这些都是现有规范并未限制的至关重要情报工作。
U.S. spy agencies are also permitted to collect a broad array of economic intelligence to inform negotiations on trade and tax treaties, identify foreign firms that engage in bribery and kickbacks, track terrorist financing, enforce sanctions, and conduct counterproliferation operations. As I saw firsthand during my years at the CIA and the Treasury Department, this is all vital intelligence work that the existing norm does not restrict.
但该规范也得以延续的另一个原因是经济间谍活动难以实施。哪些公司应该接收商业情报?决策应如何做出?谁有权决定?哪些公司符合条件?将指导决策的标准是什么?公司可以利用这些情报做什么?无论这些问题如何回答,某种程度的偏袒是不可避免的,因为并非每家公司都会受益。没有中立的、明确的且得到严格执行的规则,这一行为很容易被政治化,甚至演变成彻底的腐败,因为公职官员将决定哪些公司从政府那里获取具有商业价值的情报。
But the norm has also endured because economic espionage is difficult to put into practice. Which firms should receive commercial intelligence? How should the decision be made? Who gets to decide? What companies would be eligible? What standards would guide the decision? What could a company do with the intelligence? Regardless of how these questions are answered, some degree of favoritism would be unavoidable because not every company would benefit. Without neutral, well-defined, and clearly enforced rules, the practice could easily be politicized or slip into outright corruption, since public officials would be deciding which companies receive commercially valuable intelligence from the government.
尽管这些担忧需要被认真对待,但它们不再能够证明保留这一规范是合理的。美国的国家安全日益依赖于美国前沿科技公司——那些双用产品同时服务于商业和政府客户的公司——能否比中国竞争对手更快地创新并更早地将成果付诸实践。警告这些公司他们的商业秘密正在被盗窃是必要的,但仅此并不能保护美国的技术领导地位,也不能通过放宽收集规则让情报社社社能够在中国追踪更广泛的目标来实现这一目标。
Although these concerns need to be taken seriously, they no longer justify retaining the norm. U.S. national security increasingly depends on whether American frontier technology firms—companies whose dual-use products serve both commercial and government customers—can innovate faster than their Chinese competitors and field the results sooner. Warning these companies that their trade secrets are being stolen is necessary, but that alone will not protect U.S. technological leadership, nor will loosening collection rules so that the intelligence community can pursue a broader range of targets in China.
为了应对国家当前面临的艰巨的依赖技术的国家安全挑战,华盛顿需要重新制定经济间谍活动的规则,明确目标是帮助美国前沿公司竞争——即使这意味着要赋予其中一些公司商业优势。间谍对决间谍一种新的经济间谍活动方法与政府日益扩大的将工业政策用于推进国家安全优先事项的做法相符。早在1999年,政府就成立了与中情局联系的风险投资公司In-Q-Tel,该公司最初由联邦资金种子投资,并仍部分由联邦资金支持;该公司投资于正在开发被认为对国防和情报至关重要的尖端双用技术的公司,如精确定位、量子传感与计算以及人工智能。
To address the daunting tech-dependent national security challenges the country now faces, Washington needs to rewrite the rules on economic espionage with the explicit aim of helping U.S. frontier firms compete—even if doing so means handing some of them a commercial advantage. SPY VS. SPY A new approach to economic spying fits well with the government’s expanding use of industrial policy to further national security priorities. As early as 1999, the government founded In-Q-Tel as a CIA-linked venture capital firm, which was initially seeded, and remains partially funded, with federal money; the firm invests in companies that are developing cutting-edge, dual-use technologies such as precision navigation, quantum sensing and computing, and artificial intelligence deemed critical to defense and intelligence.
最近,美国政府以国家安全为由,采取了更为宏大的举措来扶持本国关键经济产业。特朗普第一任政府对中国征收关税,同时加强出口管制并严格审查外来投资,这些举措均以国家安全为辩护依据。拜登政府推出的《芯片与科学法案》及《通胀削减法案》,以及其实施的“小范围、高门槛”出口管制政策,同样也是以国家安全需要为由来限制商业自由流通。
More recently, the government has used national security rationales in a far more ambitious effort to support key sectors of the U.S. commercial economy. Thus, the first Trump administration’s tariffs against China, as well as the legislative tightening of export controls and screening for inbound investment, were defended on national security grounds. The Biden administration’s signature legislation, the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act, along with its “small yard, high fence” export-control policy, similarly cited national security imperatives to inhibit the free flow of commerce.
特朗普第二任政府则将这种以国家安全为导向的产业政策推向了新高度。尤为显著的是,被当作重要经济政策工具推出的所谓“解放日关税”,其法律依据完全来自国家安全相关法律。此外,特朗普第二任政府还投入280亿美元的公共资金,用于扶持近40家美国企业,涉及半导体、关键矿产、量子技术以及能源等多个领域。
The second Trump administration has taken this national security industrial policy further. Notably, the administration’s so-called Liberation Day tariffs, promoted as a key economic policy tool, relied entirely on a national security law as its statutory foundation. And the second Trump administration has invested $28 billion of taxpayer money in nearly 40 U.S. companies in the semiconductor, critical mineral, quantum technology, and energy sectors, among others.
与此同时,新型安全技术的发展方式也发生了改变。在二战后的几十年里,政府承包商开发的大多数关键创新——弹道导弹、核武器和隐身技术——均无商业市场可言。更重要的是,那些最终重塑美国和全球经济的技术,包括安全信息系统、通信与侦察卫星、喷气发动机、集成电路和数字计算机,最初之所以可行,完全是因为政府的需求,而非商业化。
At the same time, the way new security technologies are developed has changed. In the decades after World War II, most key innovations developed by government contractors—ballistic missiles, nuclear weapons, and stealth technology—had no commercial market. What is more, the new technologies that eventually reshaped the U.S. and global economies, including secure information systems, communications and reconnaissance satellites, jet engines, integrated circuits, and digital computers, were initially viable only because of government demand, not because of commercialization.
因此,美国情报机构能够且经常向承包商提供机密信息以推动研发,而几乎不存在提升这些公司商业前景的风险。例如,收集到的关于苏联反导能力的技术情报,帮助商业承包商设计了能够突破苏联防御的美国弹道导弹。但这些创新并无任何商业应用。
As a result, U.S. intelligence agencies could and often did give contractors secret information to spur development, with little risk that they were enhancing the companies’ commercial prospects. Technical intelligence collected on Soviet antiballistic missile capabilities, for example, helped commercial contractors design U.S. ballistic missiles that were capable of defeating Soviet defenses. But these innovations had no commercial application.
如今,国防与情报工作则严重依赖由商业企业研发的军民两用技术。这在量子计算、生物技术、半导体、下一代能源、电池与储能技术、6G移动通信以及高性能计算等领域尤为明显。以那些由私人资本资助的商业实验室开发的前沿人工智能模型为例:它们对于目标识别、无人机群协同指挥、情报分析及网络战等国家安全任务至关重要;但同样的模型也已被广大企业和普通消费者广泛运用,有效提升了整体经济效率与个人生产力。
Today, by contrast, defense and intelligence work is deeply dependent on dual-use technologies that are produced by commercial enterprises. This is true in such areas as quantum computing, biotechnology, semiconductors, next-generation energy, batteries, storage, 6G mobile communications, and high-performance computing. Consider the frontier AI models that have been developed by privately funded commercial labs. They are essential to national security for such purposes as target recognition, coordinating drone swarms, intelligence analysis, and cyberwarfare, but the same or similar models are already used by businesses and consumers across the general economy, enhancing efficiency and personal productivity.
量子传感器能为潜艇、飞机及卫星提供高精度原子钟与惯性导航功能,而这项技术同样被用于勘探石油与天然气资源。生物工程领域的创新则有望实现本地化的生物防御——即快速识别生物威胁并针对性地部署应对措施——与此同时,这些技术也正被用于研发新药、医疗疗法以及耐旱农作物。
Quantum sensors provide atomic clocks and inertial tracking for submarines, aircraft, and satellites, while the same technology is used to find oil and gas deposits. And bioengineering innovations promise to provide localized biodefense—the ability to detect a biological threat and quickly deploy a custom-made countermeasure—even as they are used to produce new drugs, medical therapies, and drought-resistant crops.
近期研究还显示,中国在诸多此类技术领域处于领先地位或正迅速赶超。2026年6月,一家中国实验室宣布成功研制出全球运算能力最强的超级计算机,从而超越了美国的同类产品。更令人惊讶的是,这台超级计算机虽采用常规架构及传统微处理器,而非昂贵且稀缺的高端图形处理器,其运算性能却比最接近的美国竞争对手高出20%。
Recent studies have also found that China leads, or is catching up quickly, in many of these technologies. In June 2026, a Chinese lab announced that it had built the world’s most powerful supercomputer, taking the lead from a U.S. competitor. What was most surprising, however, was that the supercomputer achieved a 20 percent improvement over its closest American competitor while using a conventional architecture and traditional microprocessors rather than expensive and comparatively scarce advanced graphics processing units.

2025年,中国电池制造商宁德时代推出了一种仅需5分钟即可充满电的传统化学配方汽车电池,并成功实现了下一代钠离子电池的大规模量产。相比之下,美国企业在这两方面均远远落后。
In 2025, the Chinese battery maker CATL unveiled an automobile battery that relies on traditional chemistry to charge in just five minutes; the company also has perfected the mass production of next-generation sodium-ion batteries. American firms lag far behind in both.
在这场竞争中,最关键的是美国高科技行业相对于中国竞争对手的表现。北京对此心知肚明。正因如此,多年来,中国情报机构系统性地窃取美国及其他西方企业的商业机密,并将这些机密分享给中国企业。正因如此,2015年,中国国务院在经济间谍活动奠定的基础上,宣布了“中国制造2025”倡议。这是一项资源极其雄厚、深度整合的产业政策,旨在到2025年使中国在十大关键技术领域实现先进制造业的全球领先地位。
What matters most in this competition is the performance of the American high-tech sector relative to its Chinese competitors. Beijing recognizes this. That is why, for many years, Chinese intelligence services have systematically stolen trade secrets from American and other Western companies and shared those secrets with Chinese companies. It is why in 2015, China’s State Council, building on the foundation laid by economic espionage, announced the “Made in China 2025” initiative, an extraordinarily well-resourced and deeply integrated industrial policy designed to catapult the country to global leadership in advanced manufacturing in ten key technologies by that year.
正因如此,鉴于在这些目标上已取得实质性进展,北京在其第十五个五年规划(2026-2030年)中继续推进该倡议。
And it is why, having made substantial progress on many of these goals, Beijing has carried forward the initiative in its 15th Five-Year Plan (2026–30).
美国领导人也逐渐认识到保持商业创新优势的战略价值。近几届政府部署了一系列经济工具,以保护并增强美国关键科技产业,同时遏制咄咄逼人的中国竞争对手。这些工具包括关税、对特定美国企业的财政支持、进出口限制、对入境和出境投资的壁垒、采购禁令、起诉以及金融制裁。美国外交官被派往各地,说服美国的盟友和合作伙伴与华盛顿合作,限制中国技术的扩散。同样,美国情报界也投入了大量资源,以了解中国军队采用新技术的性质和速度。
U.S. leaders have also come to realize the strategic value of maintaining an edge in commercial innovation. The last several administrations have deployed an array of economic tools to protect and enhance critical U.S. tech industries while containing aggressive Chinese rivals. These include tariffs, financial backing of select U.S. companies, export and import restrictions, barriers to inbound and outbound investments, procurement bans, indictments, and financial sanctions. American diplomats have been dispatched to persuade allies and partners of the United States to work with Washington to restrict the spread of Chinese technology. Likewise, the U.S. intelligence community has devoted significant resources to understanding the nature and pace of new-technology adoption by the Chinese military.
然而,在这种“所有工具齐上阵”的方法中,有一种手段却明显缺席:经济间谍活动。尽管与中国企业相关的信息若与美国私营部门共享,本身并不会从根本上改变竞争格局;同样,股权投资、出口管制或政府用来提升美国高科技企业相对地位的其他工具,也不会产生这种效果。美国之所以使用这些工具,是因为它们都能起到逐步推进的作用。如果将经济间谍活动也加入其中,这一整套努力所产生的累积效应将得到显著增强。
Yet one instrument is conspicuously absent from this “all tools” approach: economic espionage. Although sharing intelligence on Chinese companies with the U.S. private sector would not, in itself, fundamentally alter the competitive landscape, neither would equity investments, export controls, or any of the other tools the government employs to enhance the relative position of American high-tech firms. The United States uses those tools because each helps incrementally. If economic spying were added to the mix, the cumulative impact of this effort would be significantly enhanced.
获取与分享 关于经济间谍活动的核心问题,不在于是否存在足够充分的国家安全理由,而在于如何以一种真正有助于美国前沿企业、且弊不盖利的方式开展这项活动。应对这一挑战的最佳途径,是通过行政和国会两方面的行动,为经济间谍活动建立正式的程序。总统应发布一项行政命令,授权与私营部门共享情报信息,即使这能为相关公司带来商业优势;国会则应在每年的《情报授权法案》中通过配套条款。
GET AND GIVE The core question about economic espionage is not whether there is a strong enough national security rationale for it, but how to pursue it in a way that truly helps the United States’ frontier companies without doing more harm than good. The best way to approach the challenge is to establish formal protocols for economic espionage through both executive and congressional action. The president should issue an executive order authorizing intelligence sharing with the private sector, even if it provides the companies in question a commercial advantage; and Congress should enact complementary provisions in the annual Intelligence Authorization Act.
这项行政命令及配套的立法必须经过精心设计,确保收集与传播外国商业机密能够促进国防和情报工作的优先事项,而不会过度扭曲自由市场。同时,这些措施还必须确保,关于共享敏感情报的决策是基于实际情况作出的,不受党派、政治或个人因素的干扰。
The order and accompanying legislation must be designed so that collecting and disseminating foreign trade secrets advances defense and intelligence priorities and does not unduly distort the free market. They must also ensure that decisions about sharing sensitive intelligence are made on the merits and are not infected by partisan, political, or personal considerations.
具体而言,行政命令需明确列出哪些国家的商业领域应成为情报收集的目标。显然,中国以及伊朗、朝鲜、俄罗斯等对手国家的企业都应在此列。同样显而易见的是,亲密盟友国家的企业则不应被纳入目标范围:对盟友企业实施商业间谍活动所带来的危害,将远超其带来的任何益处。除上述明确界限外,经济间谍活动的实施范围还需经过审慎考量与判断,这些事宜应由情报机构决定,同时接受国会情报委员会的持续监督。
Specifically, the executive order would need to set out which countries’ commercial sectors should be targeted for intelligence collection. Plainly, companies in China and other adversaries such as Iran, North Korea, and Russia should be fair game. And just as plainly, the companies of close allies should be off limits: the harm to our cooperative intelligence endeavors would outweigh the benefit from targeting allies’ companies for commercial espionage. Beyond these clear lines, determining the scope of economic spying would involve sensitive deliberation and discretion, which the executive order should leave to the intelligence community, with ongoing oversight from the congressional intelligence committees.
该行政命令还必须规定:经济间谍活动所获情报仅能提供给事先指定的前沿科技领域企业。为适应未来国家安全重点的变动,命令应允许政府在征询情报委员会意见后,依据严格标准新增适用领域。虽然旨在提升美国企业全球竞争力的产业政策总体上有利于国家安全,但经济间谍活动的受益对象仍应仅限于那些具有明确且可证实的国家安全用途的前沿科技企业。商业间谍活动在美国历史上并非没有先例。
The executive order must also require that the fruits of economic espionage be shared only with specifically identified frontier tech sectors. To allow for shifting national security priorities in the years to come, the order should permit the administration, after consulting with the intelligence committees, to add new sectors, provided that they meet rigorous criteria. Although industrial policy that supports American companies’ global competitiveness may generally advance national security, recipients of economic espionage should be limited to companies in frontier tech sectors that have a clear and demonstrable national security purpose. Commercial spying is not without precedent in U.S. history.
该行政命令应明确规定,任何情报都必须在目标行业领域内得到充分广泛的共享——包括向规模较小、成立时间较短以及非上市公司,以及未获得其他形式政府特殊支持的企业进行共享。这将有助于确保所传递的竞争优势不会固化现有市场参与者的地位,或阻碍资源较少的初创企业,因为这些初创企业的创新在未来可能至关重要。
The executive order should state that any intelligence must be shared sufficiently broadly within the targeted industry sector—including with smaller, newer, and nonpublic companies, as well as companies that have not received other forms of special government support. This will help ensure that the competitive advantage conveyed does not entrench incumbents or impede lesser-resourced startups, whose innovations may prove crucial in the future.
纳入情报共享的具体标准需要足够灵活,以涵盖市场、行业和企业的多样性,但同时必须足够客观和中立,以便能够可靠地评估选择某家公司接收情报的理由。此外,该命令还应要求任何接收情报的企业必须能够利用这些信息来推进美国的国家安全,并在人员管理、网络安全及其他相关领域建立充分的保障措施,以保护其所接收的信息。
The specific criteria for inclusion in intelligence sharing will need to be flexible enough to account for the diversity of markets, sectors, and firms, but sufficiently objective and neutral so that the rationale for selecting a company to receive intelligence can be reliably assessed. It should also require that any firm receiving intelligence be able to use the information to advance U.S. national security and have adequate safeguards in place for personnel, cybersecurity, and other areas to protect the information it receives.
与此相关,行政命令应确定是否将窃取的贸易秘密及其他经济情报的接收范围仅限于完全美国化的公司——即在美国成立和运营,且董事会仅由美国公民组成的公司——还是应将盟友或伙伴国家的企业纳入其中,特别是那些华盛顿经常与其共享情报的盟友。如果决定允许非美国公司从中受益,那么确定哪些国家的企业有资格成为接收方,也应交由情报界与相关委员会协商决定。
Relatedly, the executive order should determine whether to limit receipt of pilfered trade secrets and other economic intelligence to companies that are entirely American—that is, founded and operating in the United States with boards of directors made up of U.S. citizens only—or whether companies in allied or partner countries, particularly allies with which Washington routinely shares intelligence, should be included. If the decision is to allow non-American companies to benefit, deciding which countries’ companies are potential recipients should also be left to the discretion of the intelligence community to work out with the committees.
该行政命令应规定具体的监督措施以确保其得到妥善执行。命令应要求相关情报机构定期向国会情报委员会成员及工作人员通报商业间谍活动的相关情况,包括所获取的情报内容、接收方信息以及决定分享情报的依据。国会也应在每年的《情报授权法》中纳入类似的通报要求,并指示美国情报界监察长、中央情报局及其他相关政府情报机构的监察长每年开展一次审计,以核实该经济间谍计划是否切实服务于国家安全目标,有无被用于实现政治或个人目的。同样,这一要求也应由国会通过立法形式予以明确。
The executive order should provide specific oversight measures to ensure proper implementation. It should require the relevant intelligence agency to regularly brief congressional intelligence committee members and staff on commercial spying activities, including the intelligence shared, the recipients, and the basis for the decisions made on sharing. Congress should mirror this briefing requirement in its annual Intelligence Authorization Act and direct the inspectors general of the United States Intelligence Community, the CIA, and any other government intelligence agency involved to conduct an annual audit to verify whether the economic espionage program is advancing national security objectives and is not being used to further political or personal agendas. Again, this requirement should be codified by Congress in the legislation.

国会与政府还应达成共识:为助力美国前沿产业发展而开展的经济间谍活动,应主要依托国家安全局收集的信号情报,而非中央情报局获取的人为情报。这一做法具有现实可行性:需要获取的情报多为高度专业化的技术参数、设计细节及工艺流程,这些信息主要存储于数字基础设施中,极易通过技术手段获取。此外,通过大规模收集数据后再进行筛选以发现关键信息,这种方式更为高效,而信号情报正是实现这一目的的理想素材,远胜于从线人处获取的情报。
Congress and the administration should also agree that economic spying to help U.S. frontier industries be pursued principally through signals intelligence collected by the NSA rather than human intelligence collected by the CIA. This makes practical sense: the secrets to be harvested will be highly technical specifications, design details, and processes that principally reside on digital infrastructure, making them especially vulnerable to technical collection. Moreover, it may be easier to identify cutting-edge advancements by collecting at scale and then winnowing down the collection to locate a key insight, a process for which signals intelligence is much better feedstock than intelligence from recruited sources.
采用远程技术收集手段还能避免引发一线情报人员的抵触情绪,毕竟他们未必愿意为协助私营部门而承担巨大个人风险。
Relying on remote technical collection could also avoid inflaming opposition by field officers who may not be prepared to take great personal risks to help the private sector.
由于情报收集机构必须明确了解情报使用者真正的需求,才能确保各项收集计划发挥实际价值,因此国会与行政当局还应采取措施,促进情报界与那些对国家安全至关重要的前沿技术企业之间的沟通。简而言之,目标定位必须足够具体——这一点对于经济情报而言同样适用。为实现信息与专业知识的顺畅交流,还需持续努力对安全审查流程进行现代化改革与优化,包括加快消除高端产业领域人才进入情报界的各类障碍。
Because collectors need to know what truly matters to the intelligence consumer for any collection program to deliver real value, Congress and the administration should also take steps to facilitate communication between the intelligence community and frontier tech companies in the sectors critical to national security. Put simply, targeting needs to be fairly specific—this is no less true for economic intelligence than for any other type of collection. Enabling this free flow of information and expertise will require continuing work to modernize and rationalize the security clearance process, including by accelerating efforts to lower barriers to the movement of personnel between advanced industries and the intelligence community.
最后,尽管构建防范经济间谍活动的正式框架的工作正在进行中,但国会必须严防出现通过向特定企业违规泄露情报来破坏现有规范的现象。作为首要举措,情报相关委员会应针对该规范的实际执行情况以及本届政府对其禁令的遵守程度展开全面监督调查。鉴于本届政府尚未公开宣布背离该规范,决策者在采取进一步行动前务必全面掌握当前状况,尤其是考虑到唐纳德·特朗普总统、其政府成员及其家属所参与的商业活动是否存在利益冲突的问题。
Finally, while work is underway to build a formal framework for economic espionage, Congress must prevent any creeping erosion of the existing norm through the potentially corrupt dissemination of intelligence to favored companies. As a critical first step, the intelligence committees should initiate a thorough oversight investigation into how the norm has been implemented in practice and the current administration’s adherence to its prohibitions. Since the current administration has not publicly announced that it has departed from the norm, it is imperative that policymakers be fully briefed on the current situation before proceeding, particularly in light of questions about conflicts of interest in business ventures involving President Donald Trump, members of his administration, and their families.
捍卫前沿领域打破美国对经济间谍活动的单方面自我禁令并非没有风险。在国际层面,放弃反对经济间谍活动的准则可能会引发与其他国家,尤其是中国之间的间谍竞赛。但没有证据表明,中国情报机构迄今为止是因为美国的自我克制而有所收敛。况且,随着特朗普政府公开宣布加倍努力从中国公司收集情报,此前可能存在的任何克制几乎肯定已经烟消云散。
SECURING THE FRONTIER Crafting an exception to the United States’ unilateral self-prohibition on economic espionage will not be risk-free. Internationally, abandoning the norm against economic espionage may spur a spy race with other countries, China in particular. But there is no evidence that the Chinese intelligence services have been holding back until now because of U.S. self-restraint. And any moderation that may have existed has almost surely evaporated now that the Trump administration has publicly declared a redoubling of efforts to collect intelligence from Chinese companies.
在国内层面,即使有精心起草的行政命令以及《情报授权法》中相关强化条款的支持,拥抱经济间谍活动也可能会对一直以来为美国提供良好服务的创新生态系统产生某种扭曲影响。即便有国会委员会的严密监督,美国情报机构在执行过程中仍可能出现政治化和腐败问题。尽管如此,建立一套审慎的流程,将具有商业价值的情报与私营部门共享,远比通过事实上的现有准则松动和临时性的信息交换而陷入这种做法要好得多。
Domestically, even with a carefully drafted executive order backed by reinforcing provisions in the Intelligence Authorization Act, an embrace of economic espionage is likely to have some distorting impact on the innovation ecosystem that has served the United States so well. And politicization and corruption are still possible, even with meticulous compliance by U.S. intelligence agencies overseen by watchful congressional committees. Still, instituting a deliberative process for sharing commercially valuable intelligence with the private sector is far better than drifting into the practice through a de facto loosening of existing norms combined with ad hoc exchanges of information.
美国可以通过与特定的科技公司共享外国商业机密获得关键利益。这并非贬低美国开创性科技公司凭借自身能力所取得的成就——它们的创新令世界羡慕,且实至名归。但它们所面临的技术难题艰深复杂,解决方案难以捉摸,发现成果更是凤毛麟角。正因如此,它们所从事的工作才被称为前沿技术。鉴于国家安全与商业经济之间的联系日益紧密,美国已无法再承担将最尖端的情报对那些极有可能决定未来国家安全与实力的公司进行隐瞒的后果。
The United States could reap crucial benefits from sharing foreign trade secrets with select tech firms. This is not to denigrate what pathbreaking American technology companies can accomplish on their own—their innovation is the envy of the world, and rightly so. But the technology problems they confront are difficult, the solutions elusive, the discoveries few and far between. That’s why what they work on are called frontier technologies. Given the ever-tightening link between national security and the commercial economy, the United States can no longer afford to withhold its most sophisticated intelligence from the companies that may well define the country’s security and power in the years to come.