字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

医疗债务正压垮洛杉矶的医院患者。卫生官员或许有解决办法Medical debt is crushing hospital patients in LA. Health officials may have a fix

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纳曼·沙阿在加利福尼亚州蒙罗维亚市的蒙罗维亚健康中心为一位患者进行检查,该中心是洛杉矶县的一家公共卫生诊所。沙阿表示,减少社区中的医疗债务需要有效的预防策略,就像遏制传染病的传播一样。Lauren Justice/KFF HealNaman Shah examines a patient at Monrovia Health Center, a Los Angeles County public health clinic in Monrovia, California. Shah says reducing medical debt in the community will depend on effective prevention strategies, just as stopping the spread of infectious disease does. Lauren Justice/KFF Heal

纳曼·沙希在洛杉矶县蒙罗维亚的蒙罗维亚健康中心检查一位病人。该诊所是洛杉矶县的一个公共卫生诊所,位于加利福尼亚州蒙罗维亚。沙希表示,减少社区医疗债务将取决于有效的预防策略,就像控制传染病的传播一样。劳伦斯·贾斯汀/KFF健康新闻与权衡之道洛杉矶 — 每个星期二,纳曼·沙希都会在洛杉矶桑福尼亚谷的一个小型公共诊所看结核病患者。沙希是洛杉矶县公共卫生部的医生和流行病学家,他仔细查看受损肺部的影像,倾听病人的急促呼吸,并检查 medications。

Naman Shah examines a patient at Monrovia Health Center, a Los Angeles County public health clinic in Monrovia, California. Shah says reducing medical debt in the community will depend on effective prevention strategies, just as stopping the spread of infectious disease does. Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs LOS ANGELES — Every Tuesday, Naman Shah sees tuberculosis patients at a small public clinic in Los Angeles' San Fernando Valley. Shah, a physician and epidemiologist at the Los Angeles County Department of Public Health, pores over images of battered lungs, listens to labored breathing and checks medications.

这是一项起源于20世纪初的举措,旨在控制感染,以防止结核病的传播。沙希说:“我们喜欢做上游的事情,意思是事情发生之前,而不是在损害已经造成之后。”如今,沙希和他的同事们正将这一原则应用于医疗债务问题上。为此的关键举措是建立一个新系统,让洛杉矶县的每家医院都能轻松筛查患者是否有获得财政援助的资格。

It's part of an initiative dating to the early 20th century to control infections so tuberculosis doesn't spread. "We like doing things upstream," Shah said, "meaning before they happen, not after the damage is done." Today, Shah and his colleagues are applying the same principle to medical debt. A key part of that effort is a new system to allow every hospital in LA County to easily screen patients for financial aid.

目标是:防止低收入家庭因医疗账单陷入债务困境。沙希估计,这一系统每年可以防止数亿美元的医疗债务。沙希在蒙罗维亚健康中心。恶性循环在美国,估计有1亿成年人存在某种形式的医疗债务。在人口最多的洛杉矶县,公共卫生官员计算称约有80万居民有无法支付的医疗账单。

The goal: to stop low-income families from getting a bill that buries them in debt. Shah estimates this system could prevent several hundred million dollars of medical debt every year. Shah at Monrovia Health Center. Vicious cycle In the U.S., an estimated 100 million adults have some form of healthcare debt. In LA County, the nation's most populous, public health officials calculate that about 800,000 residents have medical bills they can't pay.

沙阿在蒙罗维亚健康中心。Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs 隐藏说明 切换说明 i Lauren Justice/KFF Health News and TradeoffsShah at Monrovia Health Center. Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs hide caption toggle caption i Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs

“医疗债务带来的影响令人难以置信,”沙希说,他曾在印度的一个农村健康诊所工作,自2023年起领导洛杉矶县的一个解决债务问题的计划。"人们最终会陷入信用卡债务,然后陷入高利率和贫困的恶性循环,"他说。"人们会放弃他们的处方药。人们会放弃预约。然后你就会出现更糟糕的健康状况。"医院通常会为低收入患者提供财务援助。

"The impacts of medical debt were staggering," said Shah, who used to staff a rural health clinic in India and, since 2023, has led a county initiative in LA to tackle the debt problem. "People end up with credit card debt and then a vicious cycle of high interest rates and poverty," he said. "People forgo their prescriptions. People forgo appointments. And then you get into worse health." Hospitals typically offer financial aid to patients with low incomes.

但许多时候,关于援助的信息对于患者来说很难获取。申请过程可能会很繁琐。研究表明,许多符合条件的患者从未寻求过援助。"大多数人走进医院,然后走出来却对财务援助一无所知,"杰里德·沃克说,他是一家名为Dollar For的非营利组织的创始人,该组织帮助全国范围内的患者申请援助,通常称为慈善护理。"医疗债务的影响令人难以置信,"沙说,自2023年以来,他领导着洛杉矶县的一个举措来应对债务问题。

But information about assistance is often hard for patients to get Applying can be cumbersome. And many eligible patients never seek aid, research shows. "Most people walk into the hospital and walk out without any knowledge of financial assistance," said Jared Walker, founder of Dollar For, a nonprofit that helps patients nationwide apply for aid, often called charity care. "The impacts of medical debt were staggering," says Shah, who since 2023 has led a Los Angeles County initiative to tackle the debt problem.

这正在推动债务的增长。它也在推动昂贵的催收工作,即使医院官员也承认,这些工作毫无意义地针对那些不太可能支付的低收入患者。"他们正在挑尽可能多的劲去追讨那些无法收缴的债务,"南加利福尼亚州医院协会区域副总裁阿登娜·特塞勒说。预设资格审查一种潜在的解决方案是一种系统,它会自动筛选和确定低收入患者是否有资获得财务援助,而无需提交申请。

That's fueling debt. It's also driving costly collection efforts that even hospital officials acknowledge pointlessly target low-income patients who are unlikely to be able to pay. "They're turning their wheels trying to collect on debt that isn't collectable," said Adena Tessler, regional vice president for the Hospital Association of Southern California. Presumptive eligibility One potential solution is a system that automatically screens and qualifies low-income patients for financial aid without requiring an application.

“医疗债务带来的影响令人震惊,”沙阿说道。自2023年以来,他一直领导洛杉矶县的一项计划,致力于解决这一债务问题。Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs 隐藏说明 切换说明 i Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs"The impacts of medical debt were staggering," says Shah, who since 2023 has led a Los Angeles County initiative to tackle the debt problem. Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs hide caption toggle caption i Lauren Justice/KFF Health News and Tradeoffs

这被称为预设资格审查。一些医院已经使用了这样的系统,这些系统依赖于软件,根据公开信息(如信用历史记录)检查患者的资格。

This is called Some hospitals already use such systems, which rely on software that checks patient eligibility based on publicly available information such as credit history.

这种策略可以非常有效。沙表示,已经部署预设资格审查系统的医院报告称,他们向患者提供的财务援助金额增加了多达50%。

The strategy can be very effective. Shah said hospitals that have deployed presumptive eligibility systems have reported as much as a 50% increase in the amount of financial aid they give patients.

根据去年通过的一项州法律,到明年7月份,所有加利福尼亚州的医院都将不得不开始进行预设资格审查筛查。

Under a state law passed last year, all California hospitals will have to start doing presumptive eligibility screening by next July.

但这些系统可能既昂贵又难以实施,特别是对于较小的医院。沙表示,目前只有大约五分之一的洛杉矶县医院使用它们。公共卫生官员们想知道是否能帮助更多医院建立这些系统。

But the systems can be expensive and difficult for smaller hospitals to implement. Only about 1 in 5 hospitals in LA County currently use them, Shah said. Public health officials wondered whether they could help more hospitals set up the systems.

沙阿表示,该县和许多地方政府一样面临重大财政挑战,无力承担这笔费用。但公共卫生部门可以召集该县的医疗和医院官员,共同寻找其他解决方案。

The county, which, like many local governments, faces major fiscal challenges, couldn't pay for this, Shah said. But the public health department could bring together healthcare and hospital officials in the county to figure out another solution.

“政府的美妙之处不在于它总是必须亲自完成工作,”沙阿说,“我们有能力确保人们相互合作。”南加州医院协会最初对该县的这项举措持谨慎态度,但后来逐渐认识到,改进医院财务援助项目对医院有利——许多医院在催收欠款上浪费了大量资金。“计费流程既繁琐又昂贵,”该协会高级副总裁保罗·杨表示。

"The beauty of government is not when it always has to do the work," Shah said. "We have the ability to make sure that people cooperate." The Hospital Association of Southern California, initially wary of the county initiative, came to see improving hospital financial aid programs as beneficial to hospitals, many of which were wasting money on collections. "The billing process is cumbersome and costly," said Paul Young, a senior vice president with the association.

该协会同意采购一套数字推定资格系统,并向其成员医院开放使用。杨表示,这种批量采购的方式——“类似于好市多的模式”——将降低各家医院的成本。

The association agreed to procure a digital presumptive eligibility system and make it available to its members. This bulk-purchasing approach, which Young compared to "a Costco model," would lower the cost for individual hospitals, he said.

与此同时,洛杉矶医疗计划(L.A. Care)——一家为超过250万低收入县居民管理医疗补助计划的非营利健康保险机构——承诺投入200万美元建立该系统。

At the same time, L.A. Care, a nonprofit health plan that administers Medicaid coverage for more than 2.5 million low-income county residents, committed $2 million to set up the system.

洛杉矶医疗计划战略规划负责人梅拉妮·丰特斯·雷纳表示,这笔投资体现了这家安全网保险机构让更多人获得医疗服务的使命。“这会让洛杉矶县变得更好,”她说。落实推进按照合作各方的期望,新系统要在明年1月前启动运行,但这一目标面临挑战。

The investment reflected the safety net insurer's mission to make medical care accessible to more people, said Melanie Fontes Rainer, who leads strategic planning for L.A. Care. "It's going to make Los Angeles County better," she said. Making it work Getting the new system up and running by January, as the partners hope, faces challenges.

医院管理人员正在研究该系统长期运营的资金来源。此外,即使该系统更便宜、更容易使用,该县88家急症护理医院最终会有多少家使用它,目前尚不清楚。

Hospital officials are figuring out how the system will be funded in the long term. And it's unclear how many of the county's 88 acute care hospitals will ultimately use it, even if it's cheaper and easier to access.

合作各方也正在努力改进该系统用于筛选患者的相关数据。其中一个目标是将系统与加利福尼亚州政府保存的税务记录相衔接。这样一来,医院就能获得比现有系统更为准确的患者收入信息——目前的系统大多依赖估算值来判断患者的收入水平。

The partners are also working to improve the data that the system relies on to screen patients. One goal is to link the system to tax records maintained by the state of California. This would provide hospitals with more accurate information on patients' income than current systems, which often rely on estimated income.

Dollar For组织的患者权益倡导者沃克对县政府的这一举措深感欣慰。他说:“我对打造一个更完善的慈善医疗体系充满信心。洛杉矶县的各家医院愿意积极创新、寻求解决方案,这一点实在令人鼓舞。” 沙阿则表示,县公共卫生部门深知:即便医院拥有更完善的筛选机制,也仍无法彻底消除医疗债务问题。不过他认为,鉴于这一问题影响的县民数量远超哮喘或烟草使用带来的危害,公共卫生部门绝不能对此视而不见。“预防工作正是我们的核心职责所在,”他说道。

Walker, the patient advocate at Dollar For, said he's heartened by the county's effort. "I'm optimistic that we can make a better charity care system," he said. "And the fact that hospitals in LA County are willing to be innovative and creative about ways we can do that is super encouraging." For his part, Shah said county public health officials recognize that a better screening system at hospitals won't by itself eliminate medical debt. But he said the public health department couldn't ignore a problem that affects more county residents than asthma or tobacco use. "Prevention is our bread and butter," he said.

本文属于Tradeoffs KFF Health News推出的深度调查系列“隐形的援助”的一部分,该系列旨在探讨医院如何帮助患者规避医疗债务带来的严重后果。

This article is part of Hidden Help an investigative series from Tradeoffs KFF Health News about how hospitals can protect their patients from the life-altering harms of medical debt.

Tradeoffs KFF Health News是一家致力于健康领域深度报道的全国性新闻机构,也是独立健康政策研究、民意调查及新闻报道机构KFF的核心运营项目之一。

is a national newsroom that produces in-depth journalism about health issues and is one of the core operating programs at— the independent source for health policy research, polling and journalism.