
加维吉路居民联盟的布雷丹·麦克·基奥纳思和琳达·奥尼尔在与11个民族主义居民团体会面后向媒体发表了讲话 巴里·奥康纳 BBC北爱尔兰新闻 布伦丹·休斯 政治记者 马克·辛普森 社区记者 2026年10月7日据一个居民团体称,围绕允许游行队伍穿过一条以民族主义者为主的道路的决定而产生的僵局,可能会导致橙衣骑士团在其他地区的游行出现问题。
Breandan Mac Cionnaith and Linda O'Neill of the Garvaghy Road Residents Coalition spoke to the media after meeting 11 nationalist residents' groups Barry O'Connor BBC News NI Brendan Hughes Political reporter Mark Simpson Community correspondent 7 October 2026 A stand-off over a decision to allow a parade down a predominantly nationalist road could lead to issues with Orange Order marches in other areas, according to a residents' group.
加维吉路居民与当地橙衣骑士团就阿马郡波塔当拟议游行一事已陷入僵局11天。
There have been 11 days of deadlock between Garvaghy Road residents and the local Orange Order over the proposed march in Portadown, County Armagh.
加维吉路居民联盟(GRRC)周三与11个民族主义居民团体举行了会晤。会后,联盟的琳达·奥尼尔表示:“这不再仅仅关乎加维吉路。”
The Garvaghy Road Residents Coalition (GRRC) met 11 nationalist residents' groups on Wednesday. Afterwards, Linda O'Neill of the GRRC said: "This is no longer just about the Garvaghy Road."
早些时候消息透露,绿洲乐队的诺埃尔·加拉格尔、奥斯卡奖得主苏珊·萨兰登、《职责界限》主演阿德里安·邓巴等数十人签署了一封支持居民的信。
Earlier, it emerged Oasis' Noel Gallagher, Oscar winner Susan Sarandon and Line of Duty star Adrian Dunbar were among dozens to sign a letter in support of residents.
签署支持德拉姆克里纠纷中居民信函的其他人士还包括音乐家保罗·韦尔、《德里女孩》主演西沃恩·麦克斯威尼和The Smiths乐队的约翰尼·马尔。
Other people to have signed the letter supporting residents in the Drumcree dispute include musician Paul Weller, Derry Girls star Siobhán McSweeney and The Smiths' Johnny Marr.
波塔当地区分会表示,他们准备采取进一步法律行动,试图允许35名橙衣骑士团成员从德拉姆克里出发,沿游行委员会批准的路线游行。
The Portadown District Lodge have said they are prepared to take further legal action to try to allow the 35 Orangemen to march from Drumcree along the route approved by the Parades Commission.
周三,加维吉路居民会见了包括伦敦德里的博格赛德居民团体、下奥梅关注社区,以及位于贝尔法斯特的克鲁姆林路和阿多因居民协会在内的团体。这些团体在上个月的一份声明中表示全力支持加维吉路居民。
On Wednesday, residents from the Garvaghy Road met groups including the Bogside Residents Group in Londonderry, and the Lower Ormeau Concerned Community, and Crumlin Road and Ardoyne Residents Association, both of which are in Belfast. In a statement last month the groups expressed their full support for the Garvaghy Road residents.
他们表示,随着时间的推移,他们在各自地区围绕橙衣游行已经形成了“安排”。
They said they had developed "accommodations" around Orange parades in their respective areas over time.
上个月的声明还指出:“我们担心的是,如果奥兰治会坚持要在加瓦吉路上举行游行,或者在其他民族主义/天主教地区提出同样的要求,现有的和解局面可能会随之瓦解。”周三,奥尼尔表示:“目前,来自爱尔兰各地的支持,尤其是北爱尔兰其他社区的民众纷纷前来声援我们,正是这些支持支撑着我们的社区;我们从未见过如此强烈的支持与团结。”
The statement last month added: "Our concern is that such accommodations could unravel if the Orange Order continue to insist on parading down Garvaghy Road, or indeed pursue the same demands in other nationalist/Catholic areas." On Wednesday, O'Neill said: At the minute the support from all over Ireland, particularly all of the other communities in the north of Ireland coming here and supporting us, are propping up our community right now; we have never seen support and solidarity like it.
“奥兰治会必须承担起责任,游行委员会同样如此。正是他们的行为使得这一问题超出了加瓦吉路的范畴——如今这已不再仅仅是加瓦吉路的问题,而是关系到我们所有人的利益。”律师帕德里格·奥穆里格称,此次集会是由那些“正面临全国各地类似纠纷”的居民发起的,旨在向加瓦吉路的居民表达“团结与支持”。
"The Orange Order needs to take responsibility, and so do the Parades Commission for making this issue bigger than the Garvaghy Road, this is no longer just about the Garvaghy Road, this is about all of us." Solicitor Pádraig Ó Muirigh said the meeting had been organised as an "act of solidarity and support" for the Garvaghy residents from residents who are "dealing with similar disputes across the country".
他表示,许多人担忧多年来在游行管理方面取得的进展,可能会因“奥兰治会的鲁莽行径以及游行委员会的无能表现”而付诸东流。奥兰治会方面有何表态?
He said that many were concerned the progress that had been made over the years regarding marches might unravel due to the "recklessness of the Orange Order and the ineptitude of the parades commission". What has the Orange Order said?
在另一场新闻发布会上,波特阿当地区会长奈杰尔·道森表示,他们“不会被任何违法的居民团体所胁迫或威胁”。他称自己对北爱尔兰各地民众对其游行的支持“充满信心”,并强调:“我们的游行活动不存在任何威胁,它们完全合法。”
Portadown deputy District Master Alastair Power and District Master Nigel Dawson Speaking at a separate press conference, Portadown District Master Nigel Dawson said they would "not be bullied or threatened by any residents' group who step outside the law". He said he was "very confident" in the support across Northern Ireland for their march adding "there's no threat to our parades. They're legal".

“我想对加瓦吉路的真正居民们说:我理解你们所承受的压力。那些人未经邀请、也不受欢迎地闯入了你们的社区,现在他们该离开了,让居民们恢复安宁,这样问题或许才能得到解决。”周三早些时候,奥兰治会曾声明:“28年来首次获得合法授权的35支游行队伍,随时准备行使这一法定权利。”
"My message to the real residents of Garvaghy road is [that] I understand the pressure you're under. "People came into your part of the town...unasked for, unwanted and it's time they left, and left the residents in peace, and perhaps a resolution could be resolved." Earlier on Wednesday, the Orange Order said that the "lawful 35 continue to stand ready to exercise the legal right" they "have established for the first time in 28 years".
“我们再次敦促北爱尔兰警察局切实采取积极措施来落实相关裁决。然而我们并未看到任何得力的行动,日后法庭也必将对此予以严格审查。”
"We once more urge the PSNI to actually take positive steps to implement the determination. We have seen no such proper efforts being made, and in due course, a court will also have to scrutinise this."
“我们绝不会放弃这一合法权利,否则就等于认可暴民统治的合理性。我们将继续坚定地以有尊严、和平且合法的方式维护自身立场。”数十位知名人士联署了这封支持加瓦吉路居民的公开信。该信函呈交给了北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士,呼吁他与爱尔兰政府携手任命一位“独立的国际调解员”,以促成一个稳妥且持久的解决方案。
"We will not give up that legal right, as to do so would be to legitimise mob rule. We will continue our dignified, peaceful and lawful stand." Dozens of stars sign letter Noel Gallagher and Susan Sarandon The letter backing the Garvaghy Road residents was addressed to Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant and urged him to work with the Irish government to appoint an "independent international mediator" to "facilitate a robust, durable solution".

曾参与联署的Dexy's Midnight Runners乐队主唱凯文·罗兰德在接受BBC北爱尔兰新闻采访时称,这封信“源于人们对加瓦吉路局势的真诚回应”。
Dexy's Midnight Runners frontman Kevin Rowland, who also signed the letter, told BBC News NI that it "originated from an honest response to the situation on the Garvaghy Road".
“信中所言即是其意。它是在我们这些远在千里之外的人相互交流后产生的。”“这一行动是受当地居民勇气的感召而自发形成的。”
"The letter speaks for itself. It came about from conversations from those of us looking on from afar. "It was an organic process inspired by the courage of the residents.
“作为心怀关切的普通民众,我们并无意图组建任何组织或另立平台来取代当地居民的呼声,我们只希望能为他们的声音增添更多力量。”在这48位联署者中,还包括《猜火车》作者欧文·威尔士、电影导演肯·洛奇、“疯狂乐队”的格雷厄姆·“萨格斯”·麦克弗森、Kneecap乐队成员、伊梅尔达·梅、麦克斯妮·皮克以及工会领袖米克·林奇。
"As concerned individuals, we are not seeking to build an organisation or alternative platform to the voices of the residents. We would only wish to amplify their voices." Others among the 48 signatories include Trainspotting writer Irvine Welsh, movie director Ken Loach, Graham 'Suggs' McPherson from Madness, Kneecap, Imelda May, Maxine Peake and trade unionist Mick Lynch.
北爱尔兰事务部证实已收到该信函,并表示大臣正持续与各方沟通以寻求妥善解决之道。
The Northern Ireland Office (NIO) confirmed it had received the letter and said the secretary of state continued to engage with all parties for a resolution.
此外,亦有新教社群成员以及美国国会议员们致信克里斯·布莱恩特爵士,就加瓦吉路问题表达立场。周三,爱尔兰总理米歇尔·马丁在议会下院就德拉姆克里游行争议与新芬党领袖玛丽·卢·麦克唐纳发生激烈交锋。
There have also been letters to Sir Chris from members of the Protestant community concerning Garvaghy Road a group of MPs Members of Congress in the US Clash in the Dáil Taoiseach (Irish prime minister) Micheál Martin clashed with Sinn Féin leader Mary Lou McDonald in the Dáil (lower house of Irish parliament) over the Drumcree parading dispute on Wednesday.
麦克唐纳敦促他对英国政府“施加一切必要的压力”,以结束围绕奥兰治会游行所引发的“危险的僵局与停滞状态”。
McDonald urged him to "apply all necessary pressure" on the UK government to end the "dangerous limbo and stalemate" over the Orange Order march.
爱尔兰总理则表示,波特阿当的局势“并不像”麦克唐纳所说的那么简单,并指责她出于“选举目的”利用这一问题。
The taoiseach said the situation in Portadown was "not as simplistic" as McDonald had suggested - and accused her of using the issue for "electoral reasons".
马丁称,最近几天他一直与英国首相安迪·伯纳姆保持联系,并期望能通过调解达成解决方案。什么是德拉姆克里争端?
Martin said he has "remained in contact" with Prime Minister Andy Burnham in recent days and expressed hope for a "mediated resolution". What is the Drumcree dispute?

自9月27日星期日决定允许奥兰治会队伍沿加瓦希路游行以来,波特阿当已陷入长达一周多的僵局。当天上午,多达1000人——其中包括北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔等政界人士——封锁了道路,阻止从西面一英里外的德拉姆克里教堂出发的奥兰治会成员前行。
PA Media Orangemen turn away from a police barricade close to Drumcree Church formed to prevent them entering the Garvaghy Road on the eighth day of a stand-off There has been more than a week of deadlock in Portadown since the decision to allow an Orange Order march down the Garvaghy Road on Sunday, 27 September. That morning, up to 1,000 people - including politicians such as Northern Ireland First Minister Michelle O'Neill - blocked the road, preventing Orangemen marching from Drumcree Church a mile to the west.
此后,当地居民始终守在道路周边,而奥兰治会成员也多次试图沿该路线游行,但均被警方阻拦。这场对峙在北爱尔兰引发了严重的政治风波:米歇尔·奥尼尔因卷入此次抗议活动而面临不信任投票。不过由于该投票需要获得北爱尔兰议会跨社群议员的支持,预计最终不会通过。
Since then, residents have maintained a constant presence around the road while Orangemen have also repeatedly tried to march the route before being turned back by police. The stand-off has caused considerable political fallout in Northern Ireland, with First Minister O'Neill facing a vote of no confidence over her involvement in the protest. The vote is due to fail due to it requiring cross-community support at the Northern Ireland Assembly.
警方正在针对此次示威活动展开“大规模”刑事调查。1990年代中期至后期,奥兰治会曾多次试图沿加瓦希路游行,由此引发的对峙曾导致骚乱、路障设置甚至人员伤亡,德拉姆克里事件也由此成为北爱尔兰最为严重的游行争端之一。
Police are investigating the demonstrations in a "large-scale" criminal inquiry Politicians such as Northern Ireland First Minister Michelle O'Neill - blocked the road, preventing Orangemen marching from Drumcree Church to Garvaghy Road on 27 September Drumcree was one of Northern Ireland's most serious parading disputes, when stand-offs in the mid-to-late 1990s over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.

1995年7月,警方阻止奥兰治会成员沿指定路线游行,双方陷入紧张对峙。此后三年,类似情况屡次发生。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
为规范游行活动并缓解相关紧张局势,游行委员会于1998年开始运作。
The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
三十年来,奥兰治会始终对委员会当年禁止其沿加瓦吉路游行的决定提出异议。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order for the past three decades.
今年早些时候,在法院推翻了禁止游行的原裁决后,委员会最终决定在设置限制条件的前提下允许游行举行。
Earlier this year the Parades Commission decided that the march could go ahead with restrictions in place after its original decision to stop the march was overturned in court.
与此同时,上诉法院正在审理当地居民为阻止游行而提起的法律诉讼。
Meanwhile, the Court of Appeal is considering its ruling in a legal challenge brought by the residents to block the march going ahead. Northern Ireland Drumcree Portadown