卡蒂加罗尔邦政府周三表示，已将东方保险公司有限公司（OICL）列入黑名单3年，原因是该公司在直升机坠毁事故赔款处理中拖延了超过4年后拒绝赔款。
The Chhattisgarh government on Wednesday said it has blacklisted the Oriental Insurance Company Limited (OICL) for three years for allegedly rejecting an insurance claim related to a government helicopter crash incident after keeping it pending for more than four years.
该邦民航局在处理一架政府拥有的奥斯塔西斯直升机（AgustaWestland）的保险赔款事宜时采取了这一行动。这架直升机于2022年5月坠毁，造成两名飞行员死亡。政府发言人表示，该保险公司在2026年8月拒绝了这笔赔款，此前该赔款已悬而未决超过4年。
The state’s Directorate of Aviation took the action in connection with the insurance claim for a government-owned AgustaWestland helicopter that crashed in May 2022, killing two pilots. The claim was rejected by the insurer in August 2026, after it remained pending for more than four years, a government statement said.
OICL对卡蒂加罗尔邦政府的“不公正”决定表达了失望，并表示公司已按照保险条款和条件的规定，通过正当程序处理了该赔款事宜。该公司还决定“探索所有途径”，并在“公正的利益”下要求“重新审查该决定”。
The OICL expressed disappointment over the Chhattisgarh government’s ”unjust” decision, and maintained that the company had followed the due process and decided on the claim strictly as per the policy terms and conditions. It also decided to ”explore all avenues” and get the ”decision reviewed in the interest of justice”.
据悉，2022年5月12日晚上9点10分，这架直升机在赖普尔斯瓦米维尔卡南达机场坠毁，当时正在进行夜间训练飞行，导致高级飞行员卡普尔·克里希纳·潘达（Captain Gopal Krishna Panda）和民航局检查官A·P·什里瓦斯塔瓦（Captain A P Shrivastava）死亡，后者从德里赶来。
On May 12, 2022, the helicopter crashed at 9.10 pm at Swami Vivekananda Airport in Raipur during a night practice sortie, killing senior pilot Captain Gopal Krishna Panda and DGCA examiner Captain A P Shrivastava, who had arrived from Delhi, it said.
该直升机已投保给OICL，且保险费已全额支付。政府发言人表示，事故后随即提交了保险赔款申请，但该赔款在随后长时间内一直悬而未决，直到今年8月才被拒绝。
The helicopter was insured with OICL and the insurance premium had been paid in full. An insurance claim was subsequently filed following the crash, but remained pending for an extended period before being rejected in August this year, the statement said.
随后，民航局对此事进行了调查，并向该公司发出了解释要求通知书，并给予其陈述立场的机会。OICL提交了书面答复。
The Directorate of Aviation subsequently examined the matter and issued a show-cause notice to the company, giving it an opportunity to present its position. OICL submitted its written response, it said.
该局表示，在审查了可用的记录和公司的答复后，民航局发布了带理由的命令，并决定将OICL列入黑名单3年。
After examining the available records and the company’s response, the directorate passed a reasoned order and decided to blacklist OICL for three years, it added.