
据其家人称,一对在伊朗被拘留超过20个月的英国夫妇,在时隔112天后首次获得了英国官员的探视。
A British couple who have been detained in Iran for more than 20 months have been seen by UK officials for the first time in 112 days, their family have said.
林赛·福尔曼(Lindsay Foreman)和克雷格·福尔曼(Craig Foreman)因间谍罪被判处10年监禁,但他们对此予以否认。
Lindsay and Craig Foreman, who were sentenced to 10 years in jail over espionage charges which they deny, have now been visited at Evin Prison after months without consular access.
在经历了数月无法获得领事探视后,他们终于在埃文监狱(Evin Prison)见到了官员。
According to Lindsay's son, Joe Bennett, the couple are now in better spirits, with Craig telling officials he had regained around 1.6 stone (10kg) of the 2.7 stone (17kg) lost following a hunger strike the couple ended in August.
据林赛的儿子乔·贝内特(Joe Bennett)透露,这对夫妇目前精神状态有所好转,克雷格告诉官员,他在8月份结束绝食抗议后,体重已恢复了约10公斤(此前共减轻了17公斤)。英国外交、联邦及发展办公室(FCDO)已收到置评请求。
The Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) has been contacted for comment. Bennett, from Folkestone, said he had only spoken to his mother for 10 minutes in the last five months. He said: "Think about your own family and what five months means. The conversations you have without even thinking about them.
来自福克斯通的贝内特表示,过去五个月里他只与母亲通过10分钟电话。
"This is my mum. This is our family. And whole chunks of our lives together are simply passing by."
他表示,监狱当局现已同意这对来自东萨塞克斯郡的夫妇每周进行一次家庭通话,他希望这一承诺能够兑现。
Prison authorities have now agreed that the couple, who are from East Sussex, should be permitted to make a family call once a week, and Bennett is hoping that will be honoured. He said: "I don't want another assurance that a phone call should happen. I want the phone to ring."
此次探视发生在外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)在联合国大会期间会见伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希(Abbas Araghchi),并重申英国政府要求立即释放这对夫妇的请求两周之后。
This visit comes two weeks after foreign secretary Ed Miliband reiterated the British government's request for the immediate release of the couple when meeting with Iranian foreign minister Abbas Araghchi at the United Nations General Assembly. Follow BBC Sussex on Facebook, external, on X, external, and on Instagram, external and listen to BBC Radio Sussex on Sounds. Send your story ideas to southeasttoday@bbc.co.uk, external or WhatsApp us on 08081 002250.