字号·· | 护眼
彭博社

沙特大亨靠水而非石油积累了90亿美元财富Saudi Tycoons Built $9 Billion Fortune Off Water Instead of Oil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球已安装的海水淡化产能中,约有一半分布在海湾合作委员会的六个成员国。来源:Grupo CoxAbout half of the world’s installed desalination capacity is spread across the six members of the Gulf Cooperation Council. Source: Grupo Cox

沙特阿拉伯通过向全球销售石油,一跃跻身世界富裕国家之列。而在沙特境内,一群商业家族通过押注一种更为关键的资源——水,积累了超过90亿美元的财富。

Saudi Arabia vaulted into the ranks of the world’s rich nations by selling oil worldwide. Inside the kingdom, a group of business families have built a fortune of more than $9 billion by betting on an even more essential commodity: Water.

他们的公司 ACWA Power Co. 最初是为伊斯兰教最神圣的圣地麦加建造一座水电厂而起步的。但此后,该公司已发展成为海湾地区沙漠国家中最大的海水淡化公司之一。战争进一步凸显了中东对海水淡化的依赖:各国政府纷纷向民众保证,即便部分区域设施在冲突高峰期遭到袭击,也能确保供水持续不断。

Their ACWA Power Co. got its start building a water and electricity plant to supply Mecca, Islam’s holiest place. But it has since expanded into one of the biggest desalination companies in the desert nations across the Gulf. The war has further underlined the Middle East’s reliance on desalination, with governments rushing to assure residents that they could ensure continued water supply even as some regional facilities came under attack at the peak of conflict.

尽管随着冲突持续,海湾地区的基础设施仍面临威胁,但 ACWA 庞大的设施网络预计能为其提供一定程度的保护。这家沙特公司一直在中东乃至更广泛的地区稳步扩建水电厂和可再生能源项目。

While Gulf infrastructure remains under threat as the conflict drags on, the breadth of ACWA’s facilities are expected to offer it some insulation. The Saudi company has been steadily adding water and power plants as well as renewable projects across the Middle East and beyond.

ACWA 的市值为349亿美元。根据彭博亿万富翁指数的文件披露和计算,沙特阿拉伯的 Abunayyan 家族和 Al Muhaidib 家族合计直接或通过其共同控股公司 Vision Invest 持有至少26.3%的股份。沙特价值9050亿美元的国家公共投资基金则是最大股东,持股比例为44.2%。

ACWA has a market value of $34.9 billion. Saudi Arabia’s Abunayyan and Al Muhaidib families together own at least 26.3%, both directly and through their joint holding company, Vision Invest, based on filings and calculations by the Bloomberg Billionaires Index. The kingdom’s $905 billion Public Investment Fund is the biggest shareholder, controlling 44.2%.

对 ACWA 的投资是沙特私营部门中重要的财富创造案例之一,它展示了如何通过与国家战略重点相契合的家族企业集团积累巨额财富。在整个海湾地区,随着区域冲突促使各国政府将目光转向内部,加强国内基础设施以抵御潜在冲击,当地家族或许又将迎来新的机遇。

The bet on ACWA is among the big wealth-creation stories in the Saudi private sector, showing how large fortunes are being built through family-owned conglomerates aligned with national strategic priorities. Across the Gulf, local families may now be poised to benefit yet again as the regional conflict pushes governments to look inward and bolster domestic infrastructure from any potential shocks.

水去盐化是ACWA收入增长的关键驱动力,而这类业务的长期合同“部分使ACWA免受短期经济衰退的影响”,Jefferies分析师普拉特克·巴特纳格表示。同时,该分析师还表示,水去盐化、清洁能源和可再生基础设施的发展也是沙特阿拉伯长期规划的重要组成部分。

Water desalination is a key driver of ACWA’s revenue growth and the long term contracts for such business “partially insulates ACWA from short-term economic downturn,” said Jefferies analyst Prateek Bhatnagar. Meanwhile, development of water desalination, clean energy and renewable infrastructure is also a key part of Saudi Arabia’s long-term plans, the analyst said.

去年,ACWA进行了沙特阿拉伯历史上最大规模之一的增股。其股票经历了剧烈波动,在某些年份出现大幅下跌。

Last year, ACWA had one of Saudi Arabia’s largest ever rights issues. Its stock has seen sharp fluctuations with big declines in some years.

尽管如此,甚至华尔街公司也预期水相关基础设施的需求将保持稳定。随着全球各国应对极端天气条件和清水短缺问题,黑石公司到EQT公司的资产管理公司和私募股权投资者纷纷向水相关项目投入资金。在中东沙漠国家中,对水的需求尤其迫切。

Still, even Wall Street firms expect steady demand for water-related infrastructure. As countries worldwide grapple with extreme weather conditions and shortages of clean water, asset managers and private equity investors from BlackRock Inc. to EQT Corp. have poured money into water-related projects. In few places is the need higher than in the desert countries of the Middle East.

全球安装的去盐化容量约有一半分布在海湾合作委员会的六个成员国,包括沙特阿拉伯、卡塔尔和阿拉伯联合酋长国,这些国家有数千万人依赖经处理的水。

About half of the world’s installed desalination capacity is spread across the six members of the Gulf Cooperation Council, including Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates, where tens of millions rely on treated water.

但战争带来了新的挑战,凸显了该地区重要设施所面临的广泛风险。今年早些时候,科威特和巴林报告称其国内的去盐化项目遭到了袭击。

But the war has thrown up new challenges, highlighting broad risks to vital facilities in the region. Kuwait and Bahrain reported strikes to desalination projects in their countries earlier this year.

ACWA在6月份的投资者报告中表示:“自冲突爆发以来,该地区内某些集团设施遭到了攻击”,但没有提供具体详情。尽管如此,该公司表示仍“保持着强大的运营框架来管理相关风险”。三大家族和ACWA的代表们未回应置评请求。

“Since the outbreak of the conflict, certain Group facilities within the region have come under attack,” ACWA said in a June investor report, without providing details. Still, the company “maintains a robust operational framework to manage associated risks,” it said. Representatives for the three families and ACWA didn’t respond to request for comment.

ACWA由三个家族于2004年创立。Mohammad Abunayyan是ACWA Power最大的个人股东,他从父亲那里继承了水务领域的专业经验——其父曾率先在灌溉领域使用柴油涡轮泵。但Abunayyan在2009年的一场商业活动上表示,这项业务也曾遭遇挫折,其中海湾战争严重扰乱了整个行业,这促使他渴望将业务从灌溉领域向其他方向拓展。

ACWA was founded by three dynasties in 2004. Mohammad Abunayyan, who holds the largest individual stake at ACWA Power, brought water-sector expertise from having worked with his father who helped pioneer the use of diesel-powered turbine pumps in irrigation, but the business faced setbacks including the Gulf War which severely upended the sector, Abunayyan said at a business event in 2009. That made him eager to diversify beyond irrigation.

与此同时,商业巨头Sulaiman Al Muhaidib则代表一个业务多元化的商人家族,其资产遍布食品、房地产等多个行业。

Tycoon Sulaiman Al Muhaidib, meanwhile, represented a diversified merchant family with holdings across food, real estate and other sectors.

第三位创始人Ahmad Al Rajhi同样出身于一个重要的投资和工业家族。在ACWA 2021年首次公开募股时,Al Rajhi家族通过Al Rajhi Holding Group持有该公司11.2%的股份。2023年的一次内部重组中,该集团表示已将ACWA的股份转移至与Al Rajhi Holding拥有相同股东的关联公司所持有的投资组合中。

The third founder, Ahmad Al Rajhi also belonged to a major investment and industrial dynasty. The Al Rajhi clan held a 11.2% stake in ACWA through the Al Rajhi Holding Group at the time of the company’s 2021 IPO. During an internal restructuring in 2023, the group said it transferred ACWA shares to investment portfolios held by affiliated companies with the same shareholders as Al Rajhi Holding.

披露信息中并未提及这些接收股份的公司名称,且近期也没有任何与Al Rajhi相关的实体出现在ACWA Power持股5%或以上的主要股东名单中。按当前股价计算,11.2%的股份价值约39亿美元。

The recipient companies weren’t named in the disclosure, and no Al Rajhi-affiliated entities have more recently appeared among ACWA Power’s substantial shareholders with stakes of 5% or more. An 11.2% holding would be worth about$3.9 billionat current prices.

2005年,沙特阿拉伯王国刚刚开放其公用事业行业后不久,ACWA便启动了耗资数十亿美元的Shuaibah独立水电项目。为麦加供水,尤其是在朝觐高峰期,既是国家安全问题,也是一项宗教责任。

ACWA began development of the multi-billion dollar Shuaibah Independent Water and Power Project in 2005 shortly after the kingdom liberalized its utilities sector. Supplying water to Mecca, especially during the peak Hajj season, was both an issue of national security and religious duty.

快进到今天,ACWA Power已成为一家庞大的国内外玩家:它是世界上最大的私人海水淡化公司之一,也是沙特最大的发电公司之一。ACWA还处于王国增加可再生能源在能源结构中所占比重的战略中心位置。该公司最近获得政府批准,拥有将沙特阿拉伯生产的绿氢出口到全球市场的专有权利。2024年,该公司开始向中国扩张,并推进可再生能源项目的建设,同时正在探索进入美国市场的机会。

Fast forward to today and ACWA Power is a huge domestic and global player: It’s among the world’s largest private desalination companies and among the largest Saudi power producers. ACWA is also at the center of the kingdom’s drive to increase renewables in its energy mix. It recently got government approval for the exclusive right to export green hydrogen produced in Saudi Arabia to global markets. In 2024, the company started an expansion to China with a push into renewable energy projects, and it’s exploring opportunities to enter the US market.

分析师巴特纳加尔表示,由于该公司在多个地点运营着100多个资产的投资组合,且其地理足迹正在逐渐从海湾地区扩展到摩洛哥、乌兹别克斯坦、埃及和土耳其等市场,因此在战争期间面临的安全风险相对可控。

Bhatnagar, the analyst, said the company is relatively protected from security risks during the war because it operates a portfolio of more than 100 assets across multiple locations, with its geographic footprint gradually expanding beyond the Gulf into markets such as Morocco, Uzbekistan, Egypt and Turkey.

“因此,整个投资组合的潜在影响在一定程度上通过多元化得到了缓解,”该分析师表示。

“Thus, the potential impact on the overall portfolio is partially mitigated by diversification,” the analyst said.