国际度量衡大会作出决定：终结闰秒为了使时钟与天文时间保持一致，人们过去常常插入闰秒。但这一做法即将终结。国际度量衡大会（CGPM）计划取消需要减去或添加的闰秒，以实现更高的时间稳定性。最终确认将于10月15日在法国凡尔赛举行。究竟涉及什么问题？为什么会有闰秒？
Entscheidung der Konferenz für Maß und Gewicht Schluss mit der Schaltsekunde Um Uhren mit der astronomischen Zeit in Einklang zu halten, wurde immer wieder mal eine Schaltsekunde eingefügt. Doch damit soll Schluss sein. Die Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) will die abzuziehende oder zusätzliche Sekunde abschaffen, um für mehr Stabilität zu sorgen. Die finale Bestätigung soll am 15. Oktober im französischen Versailles erfolgen. Worum geht es genau? Warum gibt es Schaltsekunden?
我们的时间测量基于两个不同的标准。其一是协调世界时（UTC），它依据原子钟的测量结果。其二是天文时间（UT1，即世界时），由地球自转决定。原子钟提供的是恒定的时间，而地球自转的速度则会轻微波动——每天、每个季节以及每个十年都有所不同。意味着这两种时间尺度之间会出现微小偏差。
Unsere Zeitmessung beruht auf zwei verschiedenen Grundlagen. Zum einen gibt es die koordinierte Weltzeit (UTC). Sie basiert auf der Messung von Atomuhren. Zum anderen gibt es die astronomische Zeit (UT1, Universalzeit), die durch die Erdrotation bestimmt wird. Die Atomuhren liefern eine konstante Zeit. Die Rotationsgeschwindigkeit der Erde hingegen schwankt geringfügig, von Tag zu Tag, von Jahreszeit zu Jahreszeit und von Jahrzehnt zu Jahrzehnt. Das wiederum bedeutet, dass die beiden Zeitskalen leicht voneinander abweichen.
为了应对这一问题，规定UTC与UT1之间的偏差不得超过0.9秒。一旦接近这一差距，就会插入一个闰秒，使时间重新对齐。自1972年引入该机制以来，国际地球自转和参考系统服务（IERS）已执行过27次闰秒调整。最近一次是在2016年底。
Um dem entgegenzuwirken, wurde festgelegt, dass UTC und UT1 maximal 0,9 Sekunden voneinander abweichen dürfen. Ist diese Differenz in etwa erreicht, soll jeweils eine Schaltsekunde die Zeiten wieder in Einklang bringen. Das ist seit der Einführung des Verfahrens 1972 genau 27 Mal geschehen, entschieden vom Internationalen Erdrotations- und Referenzsystemdienst (IERS). Zuletzt wurde Ende 2016 eine Schaltsekunde eingefügt.
过去，这个额外的闰秒通常被插入6月30日或12月31日的末尾。样一来，那一分钟将包含61秒，而非通常的60秒。闰秒会带来什么影响？
Die zusätzliche Sekunde wurde in der Vergangenheit entweder am Ende des 30. Juni oder des 31. Dezember eingeschoben. Diese eine Minute hatte dann 61 statt der üblichen 60 Sekunden. Welche Auswirkungen hat eine Schaltsekunde?
对大多数人来说，闰秒通常不易察觉，但在计算机系统中却可能引发故障。根据国际度量衡大会的说法，能源供应、电信和交通等关键基础设施也需要稳定、无需调整的时间。为什么现在要做出这一决定？
Für Menschen bleibt sie meist unbemerkt, in Computersystemen kann sie jedoch Störungen verursachen. Auch kritische Infrastruktur wie Energieversorgung, Telekommunikation oder Verkehr brauchen laut Generalkonferenz CGPM eine konstante Zeit ohne Anpassungen. Warum soll die Entscheidung jetzt fallen?
在极长的时间跨度内，地球的自转会因月球和太阳的潮汐力而逐渐减慢。然而，根据国际计量大会（CGPM）的说法，近年来地球的自转速度略有加快。专家认为，首次可能需要从UTC中减去一秒，而不是增加一秒，以重新与UT1对齐。种情况此前从未出现过，而能否顺利实施这一秒的扣除目前尚不明确。据CGPM称，相关产业担心这将需要大量的技术准备并产生额外成本。
Über sehr lange Zeiträume wird die Erdrotation durch Gezeitenkräfte von Mond und Sonne gebremst. In den vergangenen Jahren allerdings hat sich die Erdrotation laut CGPM leicht beschleunigt. Es besteht Fachleuten zufolge die Möglichkeit, dass erstmals eine Sekunde abgezogen und nicht hinzugefügt werden müsste, um UTC und UT1 wieder anzugleichen. Diese Situation gab es noch nie und ob der Abzug der Sekunde störungsfrei umgesetzt werden könnte, ist unklar. Die Industrie befürchtet der CGPM zufolge erhebliche technische Vorbereitungen und zusätzliche Kosten.
凡尔赛会议地点 照片：Isa Harsin / SIPA / action press 国际计量大会表示，未来几年出现这种“负闰秒”的可能性正在上升。为避免潜在风险，建议尽快完全取消闰秒——根据目前的提案，计划于2027年5月20日实施。具体计划是什么？
Tagungsort in Versailles Foto: Isa Harsin / SIPA / action press Laut Generalkonferenz steigt die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Minus-Schaltsekunde in den nächsten Jahren notwendig würde. Um Risiken vorzubeugen, soll die Schaltsekunde deshalb rasch ganz abgeschafft werden – nach bisherigem Vorschlag zum 20. Mai 2027. Was genau ist geplant?
国际计量大会提议不再使用闰秒，而是采用连续、无突发一秒调整的UTC时间。为此，协调世界时未来将允许与天文时间最多相差3600秒——即整整一小时。专家们希望，这样时间系统在未来几个世纪内都不需要调整。之所以设定一个具体的最大允许偏差秒数，是因为某些软件需要这样的上限值。新规则会带来什么影响？
Die Generalkonferenz schlägt vor, die Schaltsekunde gar nicht mehr zu verwenden, sondern eine kontinuierliche UTC ohne sprunghafte Ein-Sekunden-Korrekturen zu nutzen. Dafür soll die koordinierte Weltzeit künftig bis zu 3600 Sekunden – also eine ganze Stunde – von der astronomischen Zeit abweichen dürfen. Die Fachleute hoffen, dass die Zeiterfassung so für mehrere Jahrhunderte nicht angepasst werden muss. Dass sie überhaupt eine konkrete Sekundenzahl für die maximal erlaubte Differenz festlegen, liegt daran, dass manche Software einen solchen Maximalwert benötigt. Was würde die neue Regelung bedeuten?
如果取消闰秒，UTC和UT1之间的差异将逐渐扩大。时钟时间将越来越偏离太阳在天空中的实际位置——不过，这对日常生活而言在很长一段时间内都不会产生明显影响。外，由于时区的跨度、地理位置以及夏令时的影响，法定时间如今就已经与当地的太阳时间不完全一致了。项变更主要可能影响那些从事天文时间相关工作的人员——例如天文学家或负责测量地球表面的测绘专家。
Wird die Schaltsekunde abgeschafft, werden sich UTC und UT1 allmählich weiter voneinander entfernen. Die Uhrzeit würde stärker vom Stand der Sonne am Himmel abweichen – für den Alltag wäre das aber noch für lange Zeit bedeutungslos. Und: Schon heute stimmt die gesetzliche Uhrzeit wegen der Breite der Zeitzonen, der geografischen Lage eines Ortes und der Sommerzeit nicht genau mit der örtlichen Sonnenzeit überein. Auswirkungen könnte die Änderung primär für diejenigen haben, die mit der astronomischen Zeit arbeiten – etwa Astronomen oder Fachleute der Geodäsie, der Vermessung der Erdoberfläche.