基尔世界经济研究所周四表示，德国报告的1000亿欧元（1120亿美元）对乌克兰双边援助中，实际到达该国的仅约40%，并称这一头条数字具有误导性。
Only about 40% of the €100 billion ($112 billion) Germany reports as bilateral aid to Ukraine has actually gone to the country, the Kiel Institute for the World Economy said on Thursday, calling the headline figure misleading.
该研究所的“乌克兰支持追踪器”发现，417亿欧元（467亿美元）可计为实际流向乌克兰的援助。另有359亿欧元（402亿美元）在德国境内支出，主要用于乌克兰难民，还有220亿欧元（246亿美元）是未来承诺，其落实情况仍不确定。
The institute’s Ukraine Support Tracker found that €41.7 billion ($46.7 billion) can be counted as aid that actually went to Ukraine. Another €35.9 billion ($40.2 billion) was spent inside Germany, mostly on Ukrainian refugees, and €22 billion ($24.6 billion) are future promises whose implementation remains open.
“乌克兰支持追踪器”负责人克里斯托夫·特雷贝施表示：“德国显然是欧洲对乌克兰最大的捐助国。但德国政府关于其援助的沟通正变得越来越令人困惑。1000亿欧元的数字具有误导性，并被错误地标记为‘对乌克兰的双边援助’。鉴于德国所做的努力，这令人遗憾。”
“Germany is clearly Europe’s biggest donor to Ukraine. But the German government’s communication about its aid is becoming increasingly confusing,” said Christoph Trebesch, head of the Ukraine Support Tracker. “The €100 billion figure is misleading and wrongly labeled as ‘bilateral aid to Ukraine.’ This is unfortunate, given how much Germany is doing,” he said.
在八月的更新中，政府将截至6月30日的累计支持定为1000亿欧元，其中包括433亿欧元的民用援助和576亿欧元的军事援助，后者被描述为“已提供或为未来几年预留”。基尔研究所的专家称，这一数字迅速成为媒体和政治讨论的一部分，但很少得到详细解释或展示。
In an August update, the government put cumulative support at €100 billion as of June 30, including €43.3 billion in civilian aid and €57.6 billion in military aid that it described as “provided or earmarked for coming years.”Kiel Institute experts said the figure quickly became part of media and political discussions, but was seldom explained or shown in detail.