新加坡消息：新加坡总理公署周四发布声明称，劳伦斯·黄总理将于10月9日星期五至10日星期六对文莱进行正式访问，以纪念新加坡与文莱两国防务关系建立50周年。
SINGAPORE: Prime Minister Lawrence Wong will make an official visit to Brunei from Friday (Oct 9) to Saturday to commemorate the 50th anniversary of Singapore-Brunei defence relations, the Prime Minister's Office (PMO) said in a statement on Thursday.
访问期间，黄总理将与文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚共同出席周六在穆阿拉海军基地举行的联合阅兵式。新加坡武装部队与文莱皇家武装部队的官兵及各类装备都将参与此次阅兵。
Mr Wong and Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah will attend a joint parade at Muara Naval Base on Saturday, which will feature personnel and operational assets from the Singapore Armed Forces (SAF) and Royal Brunei Armed Forces.
阅兵结束后，两国领导人将共同为纪念展览馆揭幕，该馆将展示过去50年间两国防务合作的重要里程碑。随后，黄总理还将出席苏丹举办的午宴。
After the parade, the two leaders will jointly launch a commemorative gallery showcasing key milestones in the bilateral defence relationship over the past 50 years. Mr Wong will also attend a lunch hosted by the Sultan.
此外，黄总理将前往文莱淡布隆地区视察新加坡武装部队人员的训练情况，并与他们交流在文莱的训练体验。
The prime minister will visit SAF personnel training in Temburong and speak with them about their training experiences in Brunei.
他还将见证由新加坡HOPE Technik公司研发、专门适配文莱实际需求的四辆轻型消防车正式移交至文莱消防与救援局。
He will also witness the delivery of four light fire attack vehicles, developed by Singapore company HOPE Technik and customised for Brunei’s operational requirements, to the Brunei Fire and Rescue Department.
陪同黄总理出访的还有其夫人，以及公共服务统筹部长兼国防部长陈振声、外交部兼内政部高级政务部长祖尔卡纳因·阿卜杜勒·拉希姆、国会议员王丽丽。新加坡总理公署、国防部及外交部的官员也将随行。
Mr Wong will be accompanied by his wife, as well as Coordinating Minister for Public Services and Defence Minister Chan Chun Sing, Minister of State for Foreign Affairs and Home Affairs Zhulkarnain Abdul Rahim and Member of Parliament Rachel Ong. Officials from PMO, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs will also accompany them.
黄总理离新期间，副总理兼贸易及工业部长颜金勇将代行总理职权。
Deputy Prime Minister and Minister for Energy, Trade and Industry (Trade) Gan Kim Yong will be the acting prime minister in Mr Wong’s absence.
此次访问正值文莱王储阿尔穆塔迪·比拉一个月前访问新加坡之后。当时王储参与了第十二届新文青年领袖交流计划，在为期五天的访问中，他先后会见了黄总理、新加坡总统王志豪及资深部长李显龙，还参观了大士港、新加坡武装部队训练学院及新加坡海洋馆。
Mr Wong's visit comes about a month after Brunei Crown Prince Al-Muhtadee Billah visited Singapore for the 12th Singapore-Brunei Young Leaders’ Programme During the five-day official visit, the crown prince met Mr Wong, President Tharman Shanmugaratnam and Senior Minister Lee Hsien Loong, and toured Tuas Port, SAFTI City and the Singapore Oceanarium.