字号·· | 护眼
英国广播公司

韩国因战俘争议召回驻乌克兰大使South Korea recalls Ukraine envoy over prisoner-of-war row

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韩国总统李身穿西装,在麦克风前讲话South Korean President Lee wearing a suit and speaking in front of a microphone

韩国宣布将召回其驻乌克兰的大使,这标志着两国之间的外交争端进一步升级。

South Korea has said it will recall its ambassador to Ukraine, the latest escalation in a diplomatic spat between both countries.

这场争端始于上个月,当时乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布,乌克兰政府已将两名被俘的朝鲜士兵移交给韩国。韩国方面认为乌克兰违反了保密协议,但泽连斯基的办公室坚称双方并未签署任何保密协议。

It started last month when Ukrainian President Volodymyr Zelensky announced that his government had transferred two captured North Korean soldiers to Seoul. Seoul says Ukraine broke an agreement to keep the transfer a secret but Zelensky's office maintains that there was no non-disclosure agreement in place.

这两名朝鲜士兵属于数千名参与俄罗斯在乌克兰战争中的士兵;他们此前曾对当地媒体表示希望被送往韩国。

The two North Korean soldiers, who were among thousands from the country supporting Russia in the Ukraine war, had earlier told local media they wanted to be sent to South Korea.

去年9月,韩国外交部副部长朴允珠就此事向乌克兰外交部长安德里·维什金提出了正式抗议。本周早些时候,韩国外交部长赵铉表示收到了乌克兰方面的道歉,但据当地媒体报道,这一道歉并未达到韩国的预期。

South Korean Vice Foreign Minister Park Yoon-joo had in September lodged a formal complaint with his Ukrainian counterpart Andrii Vieshkin over the matter. And earlier this week, Foreign Minister Cho Hyun said he received an apology from his Ukrainian counterpart, but added that it fell short of Seoul's expectations, according to local reports.

然而根据乌克兰新闻网站Liga的报道,乌克兰外交部发言人赫奥尔希·蒂基在周三的新闻发布会上表示,乌克兰外交部长安德里·西比哈并未道歉。

But on Wednesday, Ukrainian Foreign Ministry spokesperson Heorhii Tykhyi told reporters at a media briefing that its Foreign Minister Andrii Sybiha had not apologised, according to Ukrainian news site Liga.

韩国外交部在周四发表的声明中表示,将继续与乌克兰方面进行磋商,并希望“各种未解决的问题能够顺利得到解决”。

In a statement on Thursday, South Korea's Foreign Ministry said it would "continue consultations with the Ukrainian side", adding that it expected that "various outstanding issues...[would] be resolved smoothly".

泽连斯基在去年9月的联合国大会上透露了这一事件,同时指出这两名朝鲜士兵的捕获过程非常艰难。这一消息立即引发了韩国总统李在明的强烈谴责,他称这一行为“令人极为失望”,并指出该事件属于“高度敏感的安全问题”。

Zelensky had revealed the transfer at a speech at the UN General Assembly in September, adding that the two North Koreans had not been "easy to capture alive". It prompted a swift condemnation from South Korean President Lee Jae Myung, who called it "greatly disappointing" and said the transfer was a "highly sensitive issue" impacting national security.

由于这一事件,李在明在国内也面临巨大压力;当地反对派指责他试图通过掩盖事实来安抚平壤。

President Lee also faced heavy criticism at home in light of the revelation, with local opposition accusing him of wanting to cover up the transfer to appease Pyongyang.

但其办公室表示,这一信息部分是为了保护朝鲜人的家庭而保密的,并补充称,基辅也希望将士兵的调动保持秘密,以避免人们批评乌克兰放弃了用这些士兵交换乌克兰战俘的机会。

But his office said that it had been kept confidential partly to protect the North Koreans' families and added that Kyiv also wanted the transfer kept secret to avoid criticism that it had given up an opportunity to exchange the soldiers for Ukrainian prisoners of war.

李的办公室解释说,乌克兰表示这些士兰将会被提及在泽连斯基的讲话中,但并不包括他们的调动事实。

Lee's office explained Ukraine had indicated the soldiers would be mentioned in Zelensky's address, but not the fact of their transfer.

当泽连斯基的办公室回应称两国之间没有保密协议时,这场争执升级。

The spat escalated when Zelensky's office responded claiming that the two countries did not have a non-disclosure agreement.

韩国之后要求乌克兰就“宣布谎言”道歉,并称其行为严重损害了两国之间的信任。

Seoul later demanded Ukraine apologise for "announcing a falsehood" and said its actions had seriously damaged trust between the two nations.

自俄罗斯全面入侵以来,韩国一直对乌克兰表示同情,但拒绝打破其长期坚持的政策,即不向任何参与活跃战争的国家提供致命武器。

Seoul has been sympathetic to Ukraine since Russia's full-scale invasion, but has refused to break from its longstanding policy of not providing lethal weapons to any country engaged in active war.

在朝鲜部队于2024年部署支持俄罗斯之后,基辅加大了向韩国施压的力度,要求提供先进的防空导弹,以帮助防御乌克兰能源基础设施免受俄罗斯无人机和导弹攻击。

After North Korean troops were deployed to support Russia in 2024, Kyiv stepped up pressure on South Korea to supply cutting-edge anti-air missiles to help defend Ukraine's energy infrastructure from Russian drone and missile attacks.

今年7月,韩国宣布向乌克兰提供1亿美元的援助。李的办公室表示,这将是对此前援助的扩大,而此前的援助包括头盔、个人护甲和医疗设备等非致命物品。

This July, Seoul had announced a $100 million assistance package to Ukraine. Lee's office said it would be an expansion of earlier assistance which was comprised of non-lethal items including helmets, personal armour and medical equipment.

与此同时,俄罗斯外交部警告称,如果韩国向乌克兰提供武器,他们将别无选择但“予以报复”,但并未具体说明可能采取的行动。

Meanwhile Russia's foreign ministry has warned it would have "no choice but to retaliate" if South Korea provided Ukraine with arms, without specifying action it might take.

韩国长期以来致力于与可能与其盟友美国发生分歧的邻国保持友好关系。

South Korea has long pursued cordial ties with its neighbours who may be at odds with its ally, the US.

自苏联解体以来,它一直致力于加深与俄罗斯的贸易和外交关系,俄罗斯与朝鲜毗邻,并将莫斯科和北京视为在影响平壤方面发挥关键作用的合作伙伴。

Since the collapse of the Soviet Union, it has worked to deepen trade and diplomatic relations with Russia, which borders North Korea, and views both Moscow and Beijing as key partners in efforts to influence Pyongyang.