英格兰和威尔士的仇恨犯罪案件增加了7%，其中基于种族和宗教动机的仇恨犯罪案件达到了历史最高水平。
Hate crime in England and Wales has increased by 7% - with record highs in those that were racially and religiously motivated.
根据英国内政部的数据，截至2026年3月，这两个地区的警方共记录了146,825起仇恨犯罪案件。
A total of 146,825 hate crimes were recorded by police in the two nations in the year to March 2026, according to Home Office data.
宗教仇恨犯罪案件增加了13%，从10,067起上升至11,419起；而基于种族的仇恨犯罪案件仍占多数，共107,926起，比上一年的98,890起增加了9%。
Religious hate crime rose by 13% from 10,067 to 11,419 offences, while race hate crimes once again made up the majority, at 107,926 offences, which was an increase of 9% from 98,890 the previous year.
由于伦敦警察局（MPS）的犯罪记录系统发生了变化，其数据未被纳入统计范围；在这种情况下，种族和宗教仇恨犯罪案件都创下了历史新高。
When figures for the Metropolitan Police Service (MPS) were excluded because of a change in their crime recording system, both race and religious hate crimes were the highest on record.
如果不包括伦敦警察局的数据，整个地区的仇恨犯罪案件总数为123,957起，比上一年的116,000起增加了7%。
Overall, excluding the Met, there were 123,957 hate crimes recorded in total, a rise of 7% from 116,000 the previous year.
在截至2026年3月的12个月内，针对穆斯林的宗教仇恨犯罪案件达到了8,214起，这是自2012年3月相关数据记录开始以来的最高年度总数；针对穆斯林的种族仇恨犯罪案件也达到了90,378起，同样创下了自2012年以来的最高纪录。
Excluding the MPS, there were 8,214 religious hate crime offences recorded in the 12 months to March - the highest annual total since records began in the year ending March 2012. There were 90,378 race hate crime offences recorded excluding the Met, which was also a record high since 2012.
针对穆斯林的宗教仇恨犯罪案件增加了15%，从4,479起上升至5,132起；针对犹太人的仇恨犯罪案件则同比增长了10%，从2,874起上升至3,162起。
Religious hate crimes targeting Muslims surged by 15% from 4,479 to 5,132, while crimes against Jews rose by 10% year-on-year from 2,874 to 3,162.
针对穆斯林的仇恨犯罪案件在2025年9月急剧增加，内政部表示这一现象与当时的抗议活动和公共秩序混乱有关；随后在2025年3月（美国对伊朗宣战之后），此类犯罪案件再次激增。
Sharp jumps in offences against Muslims occurred in September 2025, which the Home Office said coincided with protests and public disorder, and then in March following the US going to war with Iran.
如果不计算伦敦警察局的数据，针对穆斯林的仇恨犯罪案件数量达到了3,660起，这是自2018年3月该数据开始统计以来的最高年度水平。
Not counting Met data, hate crimes against Muslims rose to 3,660, which is their highest annual level since this data was first collected in the year to March 2018.
与此同时，由政府资助的“英国穆斯林信托基金”（British Muslim Trust, BMT）表示，在截至2025年7月的12个月内，他们共监测并核实了78起针对穆斯林宗教场所的袭击和骚扰事件，其中包括故意破坏财产和恐吓行为。
Meanwhile, the government-funded British Muslim Trust (BMT) said it has tracked and verified 78 attacks and incidents at Muslim places of worship in the 12 months to July, including vandalism and intimidation.
该信托基金在周四发布的报告中指出，这相当于英国及海峡群岛地区平均每五天就发生一起针对穆斯林的仇恨犯罪事件。
In its report published on Thursday, the trust said this averages around one attack every five days in the UK and Channel Islands.
最新发布的英国内政部数据显示：2025年10月，东萨塞克斯郡的Peacehaven清真寺遭到了纵火袭击；而在斋月期间的2月份，布里斯托尔的一座清真寺在周五的祈祷仪式期间被人故意留下了培根。
The latest Home Office data covers the period when Peacehaven Mosque in East Sussex was subject to an arson attack in October 2025 and an incident where bacon was left at a mosque in Bristol during Friday prayers in the first week of Ramadan in February.
英国反仇恨组织（BMT）的首席执行官阿基拉·艾哈迈德（Akeela Ahmed）表示：“这个国家日益加剧的仇恨情绪需要整个社会的共同应对。政客们以及那些声音最响亮的人必须更加谨慎地表达自己的观点；社交媒体平台必须采取更多措施来打击仇恨言论；政府必须迅速而果断地采取行动；而我们所有人则必须重建社会规范，明确表明任何形式的仇恨和偏见都是不可接受的，也不符合英国的价值观。”
BMT chief executive Akeela Ahmed said: "The rising tide of hatred in this country requires a whole society response. "Politicians and those with the loudest voices need to take greater care in what they say, social media platforms have to do more to tackle hate, the authorities must act quickly and decisively, and the rest of us must rebuild the social norms that make clear any form of hatred and prejudice is not acceptable and it is not British."
如果排除伦敦警察厅（Met）统计的数据，针对犹太人的仇恨犯罪数量达到了历史第二高的水平。
Hate crimes against Jewish people were, when data from the Met was excluded, at their second highest level on record.
根据内政部的统计，全年共发生了2,003起针对犹太人的仇恨犯罪事件（这一数字略低于2024年3月结束时的2,093起记录——该数据涵盖了哈马斯于10月7日袭击以色列以及随后加沙战争发生的几个月）。
There were 2,003 offences, not counting the Met, which was just below the 2,093 record high in the year ending March 2024 - which covered the months after the October 7 Hamas attacks on Israel and subsequent war in Gaza.
内政部指出，2025年10月针对犹太人的仇恨犯罪急剧增加，这一现象“源于希顿公园犹太教堂恐怖袭击事件之后的一系列反犹太主义犯罪行为”，并且自以色列-哈马斯冲突爆发以来，这类犯罪行为一直处于高位。
The Home Office said hate crimes against Jewish people spiked in October 2025 "following a series of antisemitic crimes after the Heaton Park Synagogue terror attack and have been at an elevated level since the beginning of the Israel-Hamas conflict".
2025年10月2日，35岁的贾希德·阿尔-沙米（Jihad Al-Shamie）驾车冲进希顿公园犹太教堂，并在佩戴假自杀炸弹的情况下持刀实施袭击，导致梅尔文·克拉维茨（Melvin Cravitz）和阿德里安·道尔比（Adrian Daulby）不幸遇难。此后几个月内又发生了多起反犹太主义袭击事件，例如今年3月在戈尔德斯格林（Golders Green）地区，四辆属于犹太社区的救护车遭到纵火。
Melvin Cravitz and Adrian Daulby were killed when Jihad Al-Shamie, 35, drove into the gates of the Heaton Park Synagogue on 2 October 2025, and began attacking with a knife while wearing a fake suicide belt. A series of antisemitic attacks followed in the months after, including in March this year when four Jewish community ambulances were torched in Golders Green.
负责监测反犹太主义现象并发布相关数据的“社区安全信托组织”（Community Security Trust, CST）表示：“这些数据表明，反犹太主义仇恨犯罪仍然处于令人无法接受的高水平。”
The Community Security Trust (CST), which monitors antisemitism and publishes its own data on attacks, said the figures "show that antisemitic hate crime remains at an unacceptably high level".