字号·· | 护眼
日经

孟加拉国在多年拖延后,将关键港口合同授予阿联酋的DP WorldBangladesh hands UAE's DP World key port contract after years of delay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国与迪拜环球港务集团达成协议,由这家总部位于迪拜的物流公司运营和维护该国最大港口的新锚地集装箱码头。此前,该协议历经多年延误、劳工抗议和一场法律挑战,导致吉大港的这一特许经营权一直悬而未决。A deal between Bangladesh and DP World for the Dubai-based logistics company to operate and maintain the New Mooring Container Terminal at the country's largest port comes after years of delays, labor protests and a legal challenge that had left the concession at Chattogram Port in limbo. (Nikkei mo

达卡 -- 孟加拉国政府于星期四与迪拜物流公司DP World签署了为期15年的协议,委托后者经营和维护该国最大港口的新泊位集装箱码头(NCT)。这标志着该国最具政治敏感性的基础设施项目之一的多年谈判告终。

DHAKA -- Bangladesh signed a 15-year deal with DP World on Thursday for the Dubai-based logistics company to operate and maintain the New Mooring Container Terminal (NCT) at the country's largest port, ending years of negotiations over one of the country's most politically sensitive infrastructure projects. The deal comes after years of delays, labor protests and a legal challenge that had left the concession at Chattogram Port in limbo.

这份协议结束了多年的延误、劳工抗议和法律挑战,此前这些因素曾让查托古姆港的特许经营权陷入困境。继去年2月上台后继承前任政府的这笔交易,孟加拉政府正寻求提升国际互联互通能力,涵盖航线和港口等领域。这一举措尤为重要,因为孟加拉国近期签署了多项贸易协议,并面临不再被列为最不发达国家的未来,届时将失去某些贸易优惠待遇。

The Bangladeshi government, which inherited the deal from previous administrations after coming to power in February, is seeking to upgrade international connectivity ranging from air routes to ports. That is of particular concern after Bangladesh inked trade deals and as it looks ahead to a time when it is no longer classed as a least-developed country, bringing the loss of certain trade benefits. But the DP World agreement has sparked debate about how far the South Asian nation should rely on foreign companies to modernize strategic infrastructure.

然而,DP World的协议引发了关于南亚国家在现代化战略性基础设施时应在多大程度上依赖外国公司的争论。去年11月,前政府曾与丹麦APM终端公司(隶属A.P.穆勒-马克斯公司)签署了30年港口特许经营协议。

The previous administration signed a 30-year port concession deal with Denmark's APM Terminals, part of A.P. Moller-Maersk, in November last year.

孟加拉国运输部长谢赫·拉比乌尔·阿拉姆在星期四的仪式上表示:“我们之所以采取这一举措,是为了使港口更加适应现代化需求,扩大其容纳能力,并确保更大的经济繁荣。”他说:“正因为如此,我们将通过与DP World的协议,委托其负责NCT集装箱码头的运营和管理现代化工作……该公司是集装箱码头作业领域的领先企业之一。”

"We are undertaking this initiative to make the port more suitable for the modern era, expand its capacity and ensure greater economic prosperity," shipping minister Shaikh Rabiul Alamsaid said at theg ceremony on Thursday. "That is why we are going to entrust the operation and management modernization of the NCT container terminal through an agreement with DP World ... one of the leading companies involved in container terminal handling."

根据协议,DP World将负责经营NCT码头及其溢流集装箱堆场,这是港口内的战略枢纽。该公司将向用户收取费用,并向查托古姆港务局支付款项,包括一次性付款和与集装箱装卸量挂钩的费用。

The agreement gives DP World responsibility for operating NCT, which serves as a strategic hub within the port, and its Overflow Container Yard. The company will collect charges from users and make payments to the Chattogram Port Authority, including an upfront payment and fees linked to container handling.

条款尚未最终确认,但此前有报道称,DP世界将支付5000万美元的一次性费用,在10年内投资至少9000万美元,并支付年费75万美元,每年增长2.4%。此外,还预计需支付每TEU 42.50至141.50美元的分层特许费,并保证最低年收入5200万美元。

The terms have yet to be confirmed, but it has previously been reported that DP World will pay $50 million upfront, invest at least $90 million over 10 years and pay an annual fee of $750,000 that rises 2.4% annually. It is also expected to pay a tiered royalty of $42.50 to $141.50 per twenty-foot equivalent unit and guarantee minimum annual revenue of $52 million.

NCT在截至6月的财年中处理约140万个集装箱,占查特蒂港总集装箱流量的大约44%。据报道,去年12月至4月间,排除船舶相关收入外的集装箱操作平均收入为每TEU 152美元。以此水平计算,该码头在成本和收入分成支付之前,每年可获得超过2亿美元的毛集装箱操作收入。

NCT handled about 1.4 million containers in the fiscal year through June, or roughly 44% of Chattogram Port's total container traffic. Average revenue from container-handling operations, excluding vessel-related revenue, reportedly stood at $152 per TEU between December and April. At that level, the terminal could generate more than $200 million a year in gross container-handling revenue before costs and revenue-sharing payments.

政府表示,这笔交易是改善港口效率、实现现代化以及吸引投资于孟加拉出口导向经济的一项更广泓举措。政府投资推广机构"投资孟加拉"主席阿西克·乔德里表示,如果孟加拉希望吸引重量级外国制造商和全球品牌,改善港口基础设施至关重要。

The government says the deal is part of a broader effort to improve port efficiency, modernize and attract investment into Bangladesh's export-oriented economy. Ashik Chowdhury, chairman of Invest Bangladesh, the government's investment promotion agency, has argued that better port infrastructure is essential if Bangladesh wants to attract major foreign manufacturers and global brands.

查特蒂港在世界银行和标普全球市场情报公司2025年全球港口性能评估中排名第364位,共400个港口。"如果我们不通过包括公私伙伴关系在内的方式提升至国际标准,就无法吸引认真的外国投资,"乔德里说。

Chattogram ranked 364th out of 400 in the World Bank and S&P Global Market Intelligence's assessment of global port performance for 2025. "Without upgrading to global standards, including through public-private partnerships, we will not attract serious foreign investment," Chowdhury said.

政府表示,查特蒂港处理着孟加拉92%的贸易,而大约40%的集装箱离港时为空箱,这表明出口潜力尚未充分发挥。"增加处理能力至关重要,"拉比乌尔今年年初表示。"新码头和扩建将增强我们从贸易中获取更多价值的能力。"他还指出,越南、斯里兰卡和印度等国家正提供激励措施吸引投资并加强其物流基础设施,从而形成竞争压力。

Chattogram handles 92% of Bangladesh's trade, according to the government, while roughly 40% of containers leave the port empty, suggesting unused export potential. "Increasing capacity is essential," Rabiul said earlier this year. "New terminals and expansions will strengthen our ability to capture more value from trade." He has also pointed to competition from countries including Vietnam, Sri Lanka and India, which offer incentives to attract investment and strengthen their logistics infrastructure.

如果我们想要充分发挥我们的潜力,就需要务实并创造有利条件,以便我们能够获得更大的利益,他说。

"If we want to utilize our full potential, we need to be pragmatic and create conditions that allow us to secure greater benefits," he said.

支持这笔交易的人表示,国际运营商能带来不仅仅是起重机和货物处理设备。大西洋理事会的非常驻研究员莫海丁(Shamarukh Mohiuddin)表示,国际运营商可以带来更好的技术、设备、管理体系和全球运营实践。"这有一个有力的理由,因为孟加拉国将获得更好的技术、设备和管理体系,并将采用全球运营实践,从而实现更快的物流和更好地融入全球供应链,"她说。"

Supporters of the deal say an international operator can bring more than cranes and cargo-handling equipment. Shamarukh Mohiuddin, a nonresident fellow at the Atlantic Council, said international operators could bring better technology, equipment, management systems and global operating practices. "There is a strong case for it because Bangladesh gets better technology, equipment and management systems, would be adopting global operating practices and there would be faster logistics and better integration into global supply chains," she said.

孟加拉国可以获得一个更加庞大的数字化物流网络,这对孟加拉国来说可能是件好事。"然而,这笔交易遭到了港口工人及其他人的强烈反对,他们认为孟加拉国不需要外国运营商来运行NCT,而且在任何情况下,孟加拉国应该建立自己的管理能力,而不是将战略资产的运营外包出去。该码头自2008年以来一直在运营——大部分时间由本地公司赛夫动力科技(Saif Powertec)负责监督,但自2025年7月以来由国有公司乔塔港干船坞有限公司(Chittagong Dry Dock Ltd.)负责运营——并且已经拥有现代化的集装箱处理设备,查图门港务工人领导的查图门港务保卫联合会(Chattogram Bandar Rokkha Sangram Parishad)主席胡开云(Humayun Kabir)表示。"

"Bangladesh could get a much larger digitized logistics network, which could be good for Bangladesh." The deal has faced strong opposition from port workers and others who argue that Bangladesh does not need a foreign operator to run NCT, and that in any case Bangladesh should build its own management capacity rather than outsource the operation of a strategic asset. The terminal has been operating since 2008 -- for most of that time overseen by local company Saif Powertec, but since July 2025 has been operated by state-owned Chittagong Dry Dock Ltd. -- and already has modern container-handling equipment, said Humayun Kabir, president of the Chattogram Bandar Rokkha Sangram Parishad, a group led by port workers.

在其目前的运营状况下,无需对NCT进行任何投资,"他说,指出已有的庞大集装箱吞吞量。"将其交给任何外国公司实际上相当于将一个已经产生可观收入的资产送出。"工人运动还提出了就业安全、补偿、在DP世界下继续就业以及雇佣条款等方面的担忧。

"There is no need for any investment in NCT under its present operational condition," he said, pointing to the already large container volumes. "Handing it over to any foreign company would effectively amount to giving away an asset that is already generating substantial revenue." The workers' movement has also raised concerns about job security, compensation, continued employment under DP World and employment terms.

随着这笔交易的推进,分析人士表示,这可能会对其他战略资产的外国参与以及该国更广泛的政治经济体产生连锁效应。

With the deal having moved ahead, analysts say there could be a knock-on effect for foreign involvement in other strategic assets and the country's wider political economy.

“在孟加拉国,控制战略经济资产可以为政治和商业网络创造 rents,”来德国的孟加拉经济学家扎·哈桑说道,他补充说,决定继续推进外营码头的决定可能表明,吸引外国投资和提高效率正日益凸显于维护传统的庇护-客户网络之上。穆苏姆·比拉哈是一名特邀撰稿人。

"In Bangladesh, control over strategic economic assets can create rents for political and business networks," said Zia Hassan, a Germany-based Bangladeshi economist, adding that the decision to proceed with a foreign-operated terminal could signal that attracting foreign investment and improving efficiency is taking precedence over preserving traditional patron-client networks. Masum Billah is a contributing writer.