字号·· | 护眼
semafor

新一代海湾慈善家希望获得一席之地New generation of Gulf philanthropists wants a seat at the table

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由阿卜杜拉·古莱尔基金会提供Courtesy of the Abdulla Al Ghurair Foundation

随着西方政府大幅削减对外援助,许多组织正寻求海湾地区的慈善支持来填补资金缺口。虽然该地区富裕的个人和政府都愿意承担更多责任,但年轻一代的捐赠者并不满足于将资金投入现有项目,而是希望探索更具成效且结果可衡量的新方法。

The Scene As Western governments slash foreign aid, many organizations are seeking Gulf philanthropy to fill the gaps. While wealthy individuals and governments in the region are ready to take on a larger role, a younger generation of donors isn’t content with plowing money into existing programs, and is instead seeking new approaches with more effective and measurable outcomes.

阿卜杜拉·阿尔古拉伊基金会首席执行官索尼娅·本·贾法尔告诉Semafor,来自海湾地区的私人捐赠者希望更多地参与发展项目的规划,而不仅仅是提供资金。她表示,该地区的慈善机构已经积累了自身的专业经验,这些经验有助于推动改革,从而改进现有的慈善项目。她所管理的基金会由阿联酋亿万富翁阿卜杜拉·阿尔古拉伊于2015年创立,其子阿卜杜勒·阿齐兹担任主席,现已成为阿拉伯世界最大的私人资助教育计划之一,过去十年间惠及了约50万名年轻人。

Sonia Ben Jaafar, CEO of the Abdulla Al Ghurair Foundation, told Semafor that private donors from the Gulf want to be more involved in designing development programs rather than simply financing them. She said the region’s charities have developed their own expertise that can help inform changes to improve existing charitable programs. The foundation she runs — established in 2015 by Emirati billionaire Abdulla Al Ghurair and chaired by his son Abdul Aziz — has become one of the Arab world’s largest privately funded education initiatives, reaching about 500,000 young people over the past decade.

本·贾法尔表示,该基金会的运作方式类似企业,通过绩效指标评估其资助项目,并将资金决策与就业率等成果挂钩。这种做法也契合阿联酋商务与慈善问题特使巴德尔·贾法尔更广泛的倡议,即推动私人捐赠者、企业和政府携手应对人道主义需求。

The foundation runs like a business, using performance metrics to evaluate its grants and tying funding decisions to outcomes such as job placement rates, Ben Jaafar said. The approach fits within a broader push by Badr Jafar, the UAE’s special envoy for business and philanthropy, to bring private donors, businesses, and governments together to address humanitarian needs.

在联合国大会期间于纽约接受采访时,本·贾法尔探讨了该地区私人财富角色的变化,以及她的基金会为何会迅速终止那些未能产生实际效果的项目。

In an interview in New York during the UN General Assembly, Ben Jaafar discussed the changing role of private wealth in the region, and why her foundation is quick to drop programs that don’t deliver results.

为何私人慈善机构在填补许多政府已放弃的、资金不足的项目时仍显得犹豫不决?

Why is private philanthropy hesitant to step in to cover underfunded programs that have been abandoned by many governments?

那种认为慈善资本就能填补一切空缺的说法并不现实。至少在我参与的闭门讨论中,大家更关注的是:新的合作框架会是什么样子?因为不能再沿用旧有模式,慈善资本也不应仅仅作为填补空白的工具。

The narrative that philanthropic capital will just fill that up is not going to happen. What we’re hearing in the discussions, at least that I’m in, in the closed rooms, is: What does the new framework look like? Because it cannot be more of the same, and philanthropic capital shouldn’t be coming in as a gap filler.

我们需要一种全新的模式,让公共部门、私营企业和慈善组织——这就是新的“三P”模式——能够携手合作。阿卜杜拉·阿尔古莱尔基金会如何衡量其项目的成功?

We need a new model of how public, private, and philanthropy — this is the new three Ps — are going to partner together. How does the Abdulla Al Ghurair Foundation measure the success of its programs?

我们有一套类似企业的战略,不同之处在于,我们不追求创造收入,而是致力于为所服务的社区创造实际影响。

We have a strategy that would look like any business, except instead of generating revenue, we need to generate impact for the communities we serve.

我们的平均[就业]安置率达到了78%,这在行业内属于非常高的水平。我们不仅统计培训过的人数,更希望确认这些培训确实帮助他们开启了能创造收入的新生活。

We have, on average, a [jobs] placement rate of 78%, which is a very high placement rate in my field. We don’t count just who we train. We want to know that that training landed them into a revenue-generating life.

战争结束后,你们很早就开始介入叙利亚。目前在那里主要关注哪些工作?

You were early to get into Syria after the war ended. What are you focusing on there?

我们正在培训叙利亚年轻人掌握建筑技能,并支付他们参加学徒计划的费用。这些学员毕业后,将参与我们已经开始翻修的学校项目。

We’re training young Syrians to learn construction skills, and paying them to attend an apprenticeship program. Those graduates will then work on the schools we started to refurbish there.

战争期间,我们在2018年设立了一个基金,专门用于资助黎巴嫩和约旦的难民教育。其中一些叙利亚难民如今已经回国,并被政府机构和企业吸纳,参与国家重建工作。你们是否也资助过未能成功的项目?

During the war, we started a fund in 2018 that was focused on educating refugees in Lebanon and Jordan. Some of those Syrians are now returnees and are being picked up by government administration and companies to support the reconstruction. Have you funded programs that didn’t work?

我们确实资助过一些原本确信会成功的项目,也相信找到了合适的合作伙伴来执行。

We have funded programs that we were sure would work, and we were sure we had the right partner to implement it.

但由于我们采用的是成果导向的资助模式,如果项目无法达成既定目标,且没有合理解释,或者我们无法与合作方共同找到解决方案,就会终止资助。我们会叫停项目,逐步退出,并寻找新的实施方法。

Because it’s outcomes-based funding, if you cannot meet the milestone and you don’t have a good reason, or we can’t find a solution with you, then we will defund that. We’ll stop. We’ll sunset that, and we’ll find a new way of doing it.

著名的阿卜杜勒·阿齐兹·阿尔古莱尔将他的慈善事业如同经营企业般运作。该基金会主席呼吁捐赠者设定可衡量的目标,并与政府及企业合作,以最大化社会影响。

Notable Abdul Aziz Al Ghurair runs his philanthropy like a business. The foundation’s chairman urged donors to set measurable goals and work with governments and businesses to maximize impact.

海湾地区的财富转移或将重塑慈善捐赠格局。阿联酋商务与慈善事务特使巴德尔·贾法尔在接受Semafor采访时表示,到2030年,该地区将有超过1万亿美元的财富易主,这将加速向以社会影响为导向的慈善模式转型。

The Gulf’s wealth transfer could reshape charitable giving. Badr Jafar, the UAE’s special envoy for business and philanthropy, told Semafor that more than $1 trillion will change hands in the region by 2030, accelerating a shift toward impact-driven philanthropy.