字号·· | 护眼
彭博社

欧盟在关键谈判前对里程碑式的市场改革意见不一EU Divided on Landmark Markets Revamp Ahead of Crunch Talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着关于里程碑式改革的谈判进入关键阶段,欧盟各国在哪些实体应被纳入强化后的区域市场监管机构的监管范围,以及该监管机构应如何治理和获得资金等问题上,仍存在分歧。

Union nations remain divided on which entities should be covered by a beefed-up regional markets regulator and how the watchdog should be governed and paid for, as talks on landmark reforms enter a critical phase.

熟悉讨论情况的人士表示,在周五于卢森堡举行的欧盟财政部长关键会议之前,成员国尚未就所谓的“市场整合与监管一揽子计划”消除关键分歧。

People familiar with discussions said member states had yet to bridge key divisions on the so-called Markets Integration and Supervision Package ahead of a crunch meeting of EU finance ministers in Luxembourg on Friday.

在欧盟提出将监管与执法职能集中到位于巴黎的欧洲证券及市场管理局(ESMA)这一宏大计划近一年后,爱尔兰担任轮值主席国,希望能在成员国之间促成对该协议的政治共识。

The Irish presidency is hoping to broker political agreement on the deal among member states almost a year after the EU pitched its grand plan to centralize supervision and enforcement under the Paris-based European Securities and Markets Authority.

这些人士在匿名条件下表示,尽管辩论仍在推进,但重大分歧依然存在,因为相关谈判属于机密。

While the debate was progressing, significant disagreements remained, the people said, speaking on conditions of anonymity because talks on the matter are confidential.

其中一个争议焦点是,哪些“重要”机构应置于巴黎欧洲证券及市场管理局的直接监管之下。爱尔兰轮值主席国起草的一项折中方案可能将德国德意志交易所(Deutsche Boerse)等少数大型实体排除在外。

One contentious issue is deciding which “significant” institutions fall under direct supervision of Paris-based European Securities and Markets Authority, including a compromise drafted by the Irish presidency that could see a handful of large entities including Germany’s Deutsche Boerse exempted.

各国还在就新执行委员会应拥有多大权力以监督ESMA的运作,以及一个权力更大的ESMA应如何获得资金等问题进行讨价还价。

Countries are also haggling over how much power to give a new executive board that will oversee ESMA’s operations, and how a more powerful ESMA should be funded.

该折中协议还将新的中央监管制度限制在“重要”加密货币企业,而非欧盟委员会此前提出的、具有政治争议性的将全部加密货币企业纳入监管的提案。一些清算机构和中央证券存管机构也将免于接受中央监管。

The compromise agreement also restricts the new central supervision regime to “significant” crypto firms, rather than the commission’s politically contentious proposal to include all of them. Some clearinghouses and central securities depositories also escape central supervision.

在周五会议的简报说明中,爱尔兰表示,这份折衷文本“保留了欧盟委员会提案的大部分内容,实现了核心目标,同时反映了深入的谈判与权衡。”该说明补充道:“应将这份文本视为一个整体方案,而在此方案上达成政治共识,对欧盟金融市场而言是重要的一步。”欧盟委员会驻布鲁塞尔的一名发言人拒绝发表评论。

In briefing notes for Friday’s meeting, Ireland said the compromise text “maintains the bulk of the Commission’s proposal and delivers on the core objectives while reflecting significant negotiations and trade-offs.”“The text should be viewed as a package, and securing political agreement on the package is a significant step for EU financial markets,” the note adds. A spokesman for the European Commission in Brussels declined to comment.

这项协议经历了长时间的激烈争论,因为一些国家不愿放弃长期以来一直监管的行业,而欧盟委员会则主张,需要一个更加协调统一的市场,以便相关活动能够充分发挥其潜力。

The deal has been subject to extensive wrangling as some countries resisted giving up supervision of industries they have long overseen, even as the commission argued that a more harmonized market was needed so activity could realize its full potential.

最终的目标是促进欧洲经济增长,同时为能够轻松进入这些市场活力增强后的家庭带来更好的回报。

The ultimate prize is European growth, alongside better returns for households that will be able to easily access these newly-buoyant markets.

周五在卢森堡由欧盟各国达成的任何协议方案,仍需经过欧盟的立法程序。欧洲议会目前正就这份文本形成自身立场,随后将与代表成员国的理事会就该提案展开谈判。欧盟的“一个欧洲,一个市场路线图”计划将最终协议的目标时间定在年底。

Any package agreed by EU countries in Luxembourg on Friday must still go through the bloc’s legislative process. The European Parliament, which is agreeing its own position on the text, will then enter negotiations with the Council, which represents member nations, over the proposal. The EU’s “One Europe, One Market Roadmap” targets year-end for final agreement.

Euronext运营着覆盖七个欧盟国家的交易所,并一直支持这些改革。该公司周一呼吁政策制定者“保留MISP的雄心,并在ESMA框架下建立真正的单一监管体系,辅以有效的治理机制、明确的问责制度以及简化的责任分配。”欧盟委员会在成员国闭门会议中,对文本中的诸多偏离提出了抗议,认为其中一些例外缺乏充分理由,并可能严重削弱该方案的整体雄心和关键目标。

Euronext, which operates exchanges across seven EU countries and has backed the reforms, on Monday called on policymakers to “preserve the ambition of MISP and establish a genuine single-supervision framework under ESMA, supported by effective governance, clear accountability and a streamlined allocation of responsibilities.”The commission protested the many deviations to the text in closed-door meetings with member states, arguing that some of the exceptions lacked sufficient justification and risked significantly undermining the package’s ambition and key objectives.

一直积极倡导该计划的欧盟委员玛丽亚·路易斯·阿尔布克尔克上个月告诉彭博社,该计划的雄心“很可能”会被削弱。

Commissioner Maria Luis Albuquerque, who has championed the plan, last month told Bloomberg that its ambition was “likely” to be diluted.

周三在布鲁塞尔的一次活动中,她表示这些限制是“完全出于政治原因”。

At an event in Brussels on Wednesday she said the constraints were “fully political.”

“这件事已经花了15年,所以我不认为问题在于时间,”她说。“要么我们愿意去做,要么我们就不愿意。”

“It’s taken 15 years, so I don’t think the issue is time,” she said. “Either we are willing to do it or we are not.”