周四，苏丹准军事组织快速支援部队的一名指挥官宣布，他已带领300名军官、士兵以及30辆作战车辆脱离该组织。
A commander in Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces (RSF) announced on Thursday that he had defected from the group along with 300 officers and soldiers and 30 combat vehicles.
这位名叫穆罕默德·阿兹拉克·法纳贾里的快速支援部队特种任务小组指挥官，通过一段在苏丹媒体上传播的视频声明了这一消息。
Lt. Col. Mohammed Azraq al-Fanjari, commander of the RSF’s Special Tasks Group, announced his defection in a video statement circulated on Sudanese media.
法纳贾里表示，在认真审视自身并深刻反思这场毫无意义的战争给国家带来的后果后，他决定辞去在快速支援部队中的所有军事职务与责任。他称自己选择站在“苏丹人民的生命安全与和平事业”这一边。此外，他还声明自己与所有针对平民及其财产的违法行为毫无关联，并向那些在2023年4月爆发至今的冲突中遭受丧亲、流离失所或其他伤害的苏丹家庭致以歉意。
Al-Fanjari said he decided to relinquish all of his military duties and responsibilities within the RSF “after an honest review of ourselves and deep reflection on what our country has come to as a result of this futile war.”He said he is siding with “the sanctity of Sudanese blood and the choice of peace.”Al-Fanjari also declared that he disassociated himself from any violations committed against civilians or their property and apologized to Sudanese families affected by death, displacement or other harm during the conflict that continues since April 2023.
他呼吁其他快速支援部队成员重新思考自己的立场并脱离该组织，称这场冲突是“一场毫无缘由且没有未来的战争”。这位指挥官敦促曾经的战友们加入苏丹武装部队，共同避免更多的流血事件。目前，快速支援部队尚未对法纳贾里的声明作出任何回应。
He called on other RSF members to reconsider their positions and leave the group, describing the conflict as “a war without a cause and without a future.”The commander urged his former colleagues to rally behind the Sudanese Armed Forces and avoid further bloodshed. There was no immediate comment from the RSF on Al-Fanjari’s announcement.