字号·· | 护眼
英国广播公司

曾性侵学生的教师被BBC揭露秘密释放后重返印尼监狱Teacher who sexually abused pupil back in Indonesia jail after BBC revealed secret release

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今年早些时候,BBC记者暗访记录下了贝奇在某活动上的言行。Bechi was recorded at an event earlier this year by undercover BBC reporters

一名曾性侵学生的前教师,在BBC的调查揭露其被秘密提前释放后,如今又被送回印尼监狱。

A former teacher who sexually assaulted a student has been returned to jail in Indonesia after a BBC investigation revealed he was secretly released early.

莫哈马德·苏布奇·阿扎尔·察尼,人称贝奇,2022年因在东爪哇一所由其父创办的知名伊斯兰寄宿学校内性侵一名女学生而被判七年监禁。案发时他正在该校担任教师。

Mochamad Subchi Azal Tsani, known as Bechi, was sentenced to seven years in prison in 2022 after being convicted of sexually assaulting a female student at his father's prominent Islamic boarding school in East Java, where he worked as a teacher.

BBC的卧底调查显示,贝奇在服刑不到一半的情况下,于2025年8月被秘密假释。而那位被他性侵的女性受害者却并未收到任何通知——尽管她依法有权获知此事。得知贝奇重新入狱的消息后,她如释重负,流下了眼泪。

A BBC Eye undercover investigation revealed he was secretly released on parole in August 2025, after serving less than half his sentence. The woman he had been convicted of assaulting had not been informed - despite her legal right to know. On hearing he was back in prison, she cried with relief.

“我祈祷这种事不再发生在任何人身上,也希望今后印尼的法律能够得到公正执行,”这位不愿透露姓名的前学生对BBC说道。

"I pray that this doesn't happen to anyone else and that, going forward, the law will be applied justly in Indonesia," the former student, who wished to remain anonymous, told the BBC.

此前,印尼移民与惩教部曾向BBC解释称,贝奇获释是因为根据相关规定获得了减刑。

The Ministry of Immigration and Corrections previously told the BBC that Bechi was released because of sentence reductions granted in accordance with regulations.

然而,BBC的报道引发了公众的强烈抗议,议员们也纷纷呼吁展开调查。随后政府宣布将进行全面审查。

But the BBC investigation sparked a public outcry and led to calls from lawmakers for an investigation, after which the government announced a comprehensive review.

审查结果指出,贝奇的假释程序存在“失误”,因此决定撤销其假释资格。如今他已被重新关回监狱。

That review found "errors" resulting in Bechi's parole being revoked. He has now been returned to prison.

移民与惩教部部长阿古斯·安德里安托对BBC表示,那些批准贝奇假释的负责人“必将受到惩处”。“我们要确保此类错误或违规行为不再发生,”他说。

Immigration and Corrections Minister Agus Andrianto told the BBC that those responsible for approving Bechi's parole "will certainly face sanctions". "We want to make sure that such mistakes or irregularities do not happen again," he said.

伊拉·普斯皮塔萨里(右)是指控贝奇强奸的几位女性之一,她表示听到这个消息后感到“震惊”。Ira Puspitasari (right), one of several women who accused Bechi of rape, said she was "amazed" to hear the news

对于伊拉·普斯皮塔萨里而言,这一决定是对她正义诉求的回应。她也是多名指控贝奇性侵并在庭审时作证的前学生之一。

For Ira Puspitasari, one of several former students who accused Bechi of sexual abuse and testified at his trial, the decision is a vindication. "I'm amazed, really.

“我真的感到很惊讶。没想到政府会如此细致地关注此案,还真正把我们这些受害者放在心上,”她说。

I didn't expect the government would pay such detailed attention to this case and really pay attention to us, the victims," she said.

伊拉放弃了法律赋予的匿名权,她向BBC透露:从15岁起,她便遭到贝奇长达四年多的强奸与性虐待。

Ira, who has waived her legal right to anonymity, told the BBC she was raped and sexually abused by Bechi for more than four years, from the age of 15.

“我被当作他的奴隶。他被囚禁起来,还遭到强奸和殴打,”她说道。

"I was treated as his slave. I was held captive, raped, beaten," she said.

她表示自己曾试图逃跑,但贝奇的私人保安将她找到并绑架,带到一个偏僻的小屋中,在那里贝奇对她实施折磨与强奸。

She said she tried to run away but Bechi's private security guards tracked her down, kidnapped her and took her to a secluded hut, where Bechi tortured and raped her.

她还称自己曾向警方举报这一切,却遭到恐吓被迫撤回投诉。此外,她还公开了一段录音,内容是贝奇的母亲要求她声称“什么都没发生”。

She said she reported all of this to the police but was then intimidated into withdrawing her complaint. She also shared an audio recording of Bechi's mother telling her to say that "nothing had happened".

看到BBC拍摄到的画面:3月份,本应仍在狱中的贝奇在一场活动中面带笑容向支持者致意,伊拉不禁泪流满面。“就好像什么都没发生过一样,”她说。

Watching BBC undercover footage of Bechi smiling and greeting supporters at an event in March, when he should still have been in prison, Ira became tearful. "It's like nothing ever happened," she said.

本周,为回应BBC的调查,议会就政府如何处理宗教及教育机构中的性虐待案件举行了听证会,伊拉也应邀出席。

Ira was invited to a parliamentary hearing this week into the state's handling of sexual abuse cases in religious and educational institutions, held in response to the BBC's investigation.

曾为多名教育机构受害者代理案件的律师乔科·朱马迪也在听证会上发言。他指出,由于涉及“拥有大量追随者的有影响力的宗教人士”,当局往往不愿对性虐待指控展开调查。他还透露,因接手此类案件,自己时常遭到威胁与恐吓。

Lawyer Joko Jumadi, who has represented several victims of abuse in educational institutions, also addressed the hearing and said authorities were often reluctant to investigate allegations of abuse because they involved "influential religious figures who have large followings". He told the hearing that he regularly faced threats and intimidation as a result of taking on such cases.

贝奇是东爪哇省宗邦县希迪基耶伊斯兰寄宿学校创始人、著名伊斯兰神职人员穆罕默德·穆赫塔尔·穆西的儿子。

Bechi is the son of prominent Islamic cleric Muhammad Mukhtar Mu'thi, founder of the Shiddiqiyyah Islamic boarding school in Jombang, East Java.

2022年,在众多支持者聚集在校内试图阻止逮捕行动的情况下,警方经过15小时的围困后将贝奇逮捕。

He was arrested in 2022 after a 15-hour police siege at the school, where supporters had gathered to prevent his arrest.

多名学生指控贝奇犯有强奸罪,检方原本要求判处更重的刑罚,但法庭最终判定贝奇强奸罪名不成立,仅认定他对一名学生犯有较轻的性侵罪。

Prosecutors had sought a longer sentence after Bechi was accused of rape by a number of students, but he was acquitted of the rape charges and convicted of the lesser sexual assault offence of one student.

作为调查的一部分,BBC曾试图联系贝奇、其母亲及希迪基耶寄宿学校以征求意见,但均未得到回复。

The BBC sought comment from Bechi, his mother and the Shiddiqiyyah boarding school as part of its investigation but received no response.