日本原子弹爆炸受害者组织——日本被团协，周四听取了原子弹爆炸受害者子女继续开展其运动的呼声，该组织正在权衡是继续活动还是解散。
Nihon Hidankyo, a Japanese atomic bomb survivor organization, heard calls Thursday for children of atomic bomb survivors to carry on its movement as it weighs whether to remain active or disband.
约80名1945年原子弹爆炸的幸存者（被爆者）以及来自日本各地组成团体的其他代表出席了在东京举行的会议。
About 80 hibakusha survivors of the 1945 atomic bombings and other representatives of constituent groups from across Japan attended the meeting in Tokyo.
他们就该组织的未来（正式名称为日本原子弹和氢弹爆炸受害者团体协议会）发表了各自的看法。
They reported their views on the future of the organization, formally known as the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations.
一个来自广岛（1945年8月6日遭受核攻击）的团体表示，日本被团协因其传播原子弹爆炸真相的努力而获得2024年诺贝尔和平奖，并主张“解散将产生重大影响”。该团体表示，该组织应继续活动，以第二代被爆者为中心。
A group from Hiroshima, where the nuclear attack took place on Aug. 6, 1945, said Nihon Hidankyo received the 2024 Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to spread awareness of the realities of the atomic bombings, and argued that “disbanding would have a major impact.”It said that the organization should remain active, centered on second-generation hibakusha.
一个来自长崎（1945年8月9日遭受原子弹攻击）的团体表示，他们仍在讨论这一问题，但一些人认为解散“不在考虑之列”。与此同时，一个来自神奈川县的团体表示，一旦被爆者不再活跃，解散将是现实的，但同时主张运动本身应该传承下去。其他一些团体表示，他们仍在权衡选择。
A group from Nagasaki, which was attacked with an atomic bomb on Aug. 9, 1945, said it was still discussing the issue but that some viewed disbanding as “out of the question.”A group from Kanagawa Prefecture, meanwhile, said disbanding would be realistic once hibakusha are no longer active, while arguing that the movement itself should be passed on. Some other groups said they were still weighing their options.
代表第二代被爆者的组织委员会也提出了他们的看法。成员们表示，第二代被爆者也是“原子弹爆炸的受害者”，他们在成长过程中目睹了父母的痛苦，并承受着自身的焦虑。
The organization’s committee representing second-generation hibakusha also presented its views. The members said second-generation hibakusha are also “victims of the atomic bombings,” having grown up witnessing their parents’ suffering and living with anxieties of their own.
他们说：“我们希望与支持者一起让日本被团协继续下去，并传承其运动。”日本被团协将在明年6月的定期大会上决定其最终方针。
“We want to keep Nihon Hidankyo going together with our supporters and carry on its movement,” they said. Nihon Hidankyo will decide its final policy at its regular general meeting in June next year.