不丹的DK银行已获得阿布扎比全球市场金融服务监管局的原则性批准，得以在阿布扎比设立受监管的子公司。这一批准为该银行首次在不丹境外开展金融业务铺平了道路。
Bhutan’s DK Bank has received In-Principle Approval from ADGM’s Financial Services Regulatory Authority to establish a regulated subsidiary in Abu Dhabi. The approval gives the bank a pathway toward its first financial services presence outside Bhutan.
DK计划通过这家阿布扎比子公司提供经纪、托管、支付及咨询服务。不过，这些业务还需满足相关审批条件并获得最终的金融服务许可方能开展。
DK plans to offer brokerage, custody, payments and advisory services through the Abu Dhabi entity. That is subject to meeting the conditions of the approval and securing a final Financial Services Permission.
该银行称，它是首家获得境外金融业务经营原则性监管批准的不丹金融机构。
The bank said it is the first Bhutanese lender to receive in-principle regulatory approval for a financial services presence outside the country.
此次扩张计划是DK致力于将不丹及格莱普正念城与国际资本相连接的举措之一，这些资本包括各类投资者与金融机构。阿布扎比将成为此类业务的海外基地，同时也会充当亚洲与中东市场之间的纽带。
The planned expansion is part of DK’s broader effort to connect Bhutan and Gelephu Mindfulness City, or GMC, with international capital. That includes investors and financial institutions. Abu Dhabi would serve as an overseas base for those activities. It would also be a link between markets in Asia and the Middle East.
“这对DK银行及不丹而言都是一个里程碑。一旦获得最终批准，阿布扎比将成为DK受监管的国际运营基地，助力格莱普正念城对接全球资本、投资者及金融机构。”DK银行董事长格莱·贾姆措表示，“我们的目标很明确：让投资者更便利地参与格莱普正念城的各类投资与交易活动，并证明不丹的金融机构同样能达到全球一流金融中心的标准。”
“This is a milestone for DK and for Bhutan. Once final approval is received, Abu Dhabi will give DK a regulated international base connecting Gelephu Mindfulness City with global capital, investors and financial institutions.”“Our goal is simple: make GMC easier to invest in, trade with and bank from – and demonstrate that a Bhutanese financial institution can operate to the standards of a leading global financial centre,” said Gelay Jamtsho, Chairperson of DK.
此次举措正值阿布扎比与格莱普正念城的金融监管机构正不断深化合作之际。2025年4月，格莱普金融服务办公室与阿布扎比全球市场金融服务监管局签署了谅解备忘录，为双方开展监管协作、信息共享及互动交流确立了框架。
Regulators in Abu Dhabi and GMC The move comes as financial regulators in Abu Dhabi and GMC deepen their ties. In April 2025, the Gelephu Financial Services Office and ADGM FSRA signed a Memorandum of Understanding. It established a framework for regulatory cooperation, information sharing and engagement.
DK集团首席执行官郑玉东指出，此次获批为银行进军阿布扎比市场提供了重要契机。
DK Group CEO Zheng Yudong said the approval provides the bank with a route toward establishing its presence in Abu Dhabi.
“获得原则性批准意味着我们终于找到了一条切实可行的路径，得以在全球最重要的国际金融中心之一确立DK的业务布局。”
“The In-Principle Approval gives us a clear path towards establishing DK’s presence in one of the world’s leading international financial centres.”
“我们正在构建符合行业标准的金融基础设施，旨在连接亚洲与中东地区的各金融市场。这一建设过程离不开严格的监管保障与先进的技术支持。阿布扎比全球市场将成为该网络的重要组成部分，也是DK迈向国际化发展的关键一步。”对于GMC而言，DK的入驻也将为不丹本土机构与国际金融市场之间搭建起新的桥梁。
“We are building institutional-grade financial infrastructure that connects markets across Asia and the Middle East, supported by strong regulation and robust technology. ADGM will be an important part of that network and of DK’s next phase of international growth.”For GMC, the planned presence would also provide another connection between institutions based in Bhutan and international financial markets.
“这一进展不仅对DK意义重大，对GMC打造国际化金融中心同样具有深远影响。”GFSO执行总监大卫·彼得斯表示：“我们与阿布扎比全球市场的合作旨在与全球各领先司法管辖区建立稳固的合作关系。DK在阿布扎比的发展实践，正是不丹及GMC的各类机构如何在恪守高标准监管规则的前提下成功对接国际市场的生动例证。”
“This is significant not only for DK, but for the development of GMC as an internationally connected financial centre.”“Our cooperation with ADGM is about building strong relationships with leading global jurisdictions. DK’s progress in Abu Dhabi is a practical example of how institutions based in Bhutan and GMC can connect to international markets while operating to high regulatory standards,” said David Peters, Managing Director of GFSO.
本文为投稿文章，并非由TNW新闻编辑部原创，也不代表TNW的编辑立场。
Contributed article. Not produced by the TNW newsroom and does not reflect the editorial stance of TNW.