欧盟委员会周四敦促俄罗斯“尽快”提供有关西伯利亚报告的鼠疫病例的信息，称需要更多细节来评估潜在的跨境风险。
The European Commission on Thursday urged Russia to provide information about a reported plague case in Siberia “as soon as possible,” saying more details are needed to assess potential cross-border risks.
欧盟委员会发言人伊娃·赫恩奇罗娃在布鲁塞尔对记者表示：“俄罗斯应尽快提供有关鼠疫的信息。这是我们所需要的。”
“Russia should make information about the plague available as soon as possible. This is what we need,” European Commission spokesperson Eva Hrncirova told reporters in Brussels.
赫恩奇罗娃表示，欧盟周三与世界卫生组织（WHO）举行了会议，期间该联合国卫生机构向俄罗斯寻求进一步的澄清和信息。
Hrncirova said the EU held a meeting with the World Health Organization (WHO) on Wednesday, during which the UN health agency sought further clarification and information from Russia.
她强调，根据俄罗斯作为世卫组织欧洲区域成员的身份，莫斯科有义务分享“及时、精确、准确的信息”，并表示：“我们需要来自俄罗斯的信息。”
“We need information from Russia,” she said, stressing the importance of Moscow sharing “timely, precise, exact information” under its membership in the WHO European Region.
根据俄罗斯当局提供的信息，在西伯利亚和远东伊尔库茨克反鼠疫科学研究所的一名员工被确诊为社区获得性肺炎后，相关部门进行了流行病学调查。
According to information provided by Russian authorities, an epidemiological investigation was conducted after a case of community-acquired pneumonia was identified in an employee of the Irkutsk Scientific Research Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East.
她表示，专家需要这些信息来评估流行病学形势，并确定是否会对其他国家产生影响。她补充说：“全世界都在等待俄罗斯提供信息。”
She said experts need the information to assess the epidemiological situation and determine whether there could be implications for other countries. “The whole world is waiting for the information from Russia,” she added.
赫恩奇罗娃表示，欧盟委员会无权判定俄罗斯是否违反了世卫组织的规则，并指出世卫组织是欧盟在此问题上的“主要对话方”。
Hrncirova said it was not for the European Commission to determine whether Russia was in breach of WHO rules, noting that the WHO is the EU’s “main interlocutor” on the issue.
据该发言人称，世卫组织仍在寻求俄罗斯的澄清，这意味着欧盟目前缺乏足够的信息来评估流行病学形势以及对其他国家的潜在风险。
According to the spokesperson, the WHO is still seeking clarification from Russia, meaning that the EU currently lacks sufficient information to assess the epidemiological situation and the potential risk to other countries.