
文/利比·切里、阿诺·舒策、娜塔莎·沃斯 德国商业银行位于法兰克福的总部大楼在吸引新资金方面遇到困难,这给这座标志性但老化的建筑未来蒙上阴影。三十年来,这座大楼一直是德国金融之都和该银行企业形象的标志性特征。
By Libby Cherry, Arno Schütze and Natasha Voase Commerzbank AG’s main office tower in Frankfurt is experiencing difficulties in attracting fresh money, raising uncertainty over the future of an iconic but ageing building that’s been a defining feature of Germany’s financial capital and the lender’s corporate identity for three decades.
知情人士透露,大楼业主三星SRA资产管理公司已聘请法国巴黎银行就约3.6亿欧元(约4.03亿美元)的现有贷款再融资提供建议。该授权还包括寻找投资者注资约1.5亿欧元优先股权,以支付急需的翻新费用。
The owner of the tower, Samsung SRA Asset Management, has hired BNP Paribas SA to advise on the refinancing of an existing loan worth about €360 million ($403 million). The mandate also includes sounding out investors for around €150 million in preferred equity to pay for a much-needed renovation, people familiar with the matter said.
知情人士称,寻找投资颇具挑战,部分原因在于不确定商业银行是否会在2032年租约到期时续租。一位知情人士表示,情况仍在发展中,尚未达成最终结果。所有知情人士均要求匿名,因涉及私密信息。
The search is proving difficult, partly because it’s not clear if Commerzbank will renew the current lease when it expires in 2032, the people said. The situation remains live and no definitive outcome has been reached, said one person. All asked not to be identified discussing private information.
知情人士补充称,三星SRA本身不愿向这座高259米(850英尺)的大楼注入新股权。一位知情人士透露,商业银行正与这家韩国投资公司洽谈,若大楼完成翻新,该行有意续租。法国巴黎银行和三星SRA拒绝置评。
Samsung SRA itself is reluctant to inject new equity into the 259-meters (850 feet) structure, the people added. Commerzbank is in talks with the South Korean investment firm and would be interested in a lease renewal once the tower has been refurbished, one of the people said. BNP Paribas and Samsung SRA declined to comment.
这座由著名建筑师诺曼·福斯特设计、1997年竣工的德国最高办公楼前景未卜,可能会加剧法兰克福办公楼市场的困境。受商业地产动荡影响,全市空置大楼数量不断上升。
The uncertainty over Germany’s tallest office building, which was designed by renowned architect Norman Foster and completed in 1997, could end up exacerbating a difficult time for Frankfurt’s office market. The number of empty towers across the city has been rising on the back of turbulence in commercial real estate.
这一趋势部分源于许多业主需斥资数亿欧元,确保数十年前建成的大楼满足当今严格的能效要求。建筑成本上升以及许多员工居家办公的趋势抑制了办公需求,这也是额外挑战。
The trend is partly driven by the need for many owners to spend sometimes hundreds of millions of euros to ensure that towers built decades ago can meet the stringent energy efficiency demands of today. Higher building costs and a trend for many staff to work from home, which has weighed on office demand, have been additional challenges.
据相关人员透露,由于德意志商业银行(Commerzbank)计划迁入新的高层办公楼,同时人们对UniCredit SpA逐步收购该银行的影响仍存在不确定性,因此人们对这栋旧办公楼是否能够续签租约的问题更加关注。
The planned move by Commerzbank into a new high-rise, as well as uncertainty about the impact of UniCredit SpA’s gradual takeover of the lender, has further raised scrutiny of the potential for a lease renewal at the old building, the people said.
德意志商业银行计划从2028年开始将员工迁至名为“Central Business Tower”的新办公楼,该新办公楼距离旧办公楼不远。
Commerzbank plans to shift employees into a new office building, called Central Business Tower and located not far from the old one, starting in 2028.
该公司的一位代表表示,目前无法就员工迁往新办公楼后对其其他办公地点可能产生的影响发表评论。
A representative for the company said the lender can’t comment “at this time” on the impact the future move to the new tower will have on its other office locations.
首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普(Bettina Orlopp)去年宣布将在德国裁员约3,300人,其中法兰克福地区将受到最大影响。UniCredit表示,在完成收购后,计划在德国裁员多达7,000人。
Chief Executive Officer Bettina Orlopp last year announced some 3,300 job cuts in Germany, with Frankfurt set to bear the brunt. UniCredit has said it will seek to eliminate as many as 7,000 positions in Germany once it takes control.
根据2023年的一份新闻稿,德意志商业银行办公楼的相关贷款是由一个由BayernLB牵头的财团提供的,该财团还包括Deutsche Pfandbriefbank、LBBW和UniCredit。资产管理公司Patrizia的代表当时表示,此次贷款重组将为对该建筑进行进一步的ESG(环境、社会和治理)投资奠定基础。
The loan on the Commerzbank tower comes from a consortium led by BayernLB that also includes Deutsche Pfandbriefbank, LBBW and UniCredit, according to a 2023 press release. The refinancing would create “a basis for further ESG investments into the building,” asset manager Patrizia said at the time, acting on behalf of Samsung SRA.
Patrizia以及相关贷款机构的代表均拒绝对此事发表评论。
Representatives for Patrizia and for the lenders declined to comment.
根据Patrizia的官网信息,该公司隶属于三星集团旗下的金融子公司,截至去年第四季度,其管理的投资者资产规模约为170亿美元。此前,该公司曾投资过另一座位于法兰克福的办公楼,即“Silberturm”。
Samsung SRA is part of Samsung’s finance companies and had about $17 billion investor capital under management as of the fourth quarter last year, according to its website. The firm previously invested in another Frankfurt office tower, known as “Silberturm.”