据《瓦兹周报》周四报道，法国一家行政法院维持了北部城市克雷伊一家穆斯林学生就读的私立学校停办六个月的决定。
A French administrative court has upheld a six-month closure of a private school attended by Muslim students in the northern city of Creil, Oise Hebdo reported Thursday.
亚眠行政法院驳回了管理阿尔-加扎利学校的协会提出的两项申请，这些申请原本试图暂停瓦兹省行政长官下达的停办令并允许学校重新开学。
The Administrative Court of Amiens rejected two applications filed by associations managing the Al Ghazali school seeking to suspend the closure order issued by the Oise prefecture and allow the school to reopen.
裁决称，尽管该设施进行了施工，但学校并未为学生提供所有必要的“安全保障”。
The court said the school did not provide all the necessary “safety guarantees” for students, despite construction at the facility, according to the ruling.
停办令于9月30日生效，为期六个月。该校有约250名小学、初中和高中学生。
The closure order took effect Sept. 30 and applies for six months. About 250 students attend the school at the primary, middle and high school levels.
法院还驳回了管理协会关于停办将带来严重财务后果的辩解，称他们并未确定暂停该命令所需的“特殊紧迫性”。家长有15天的时间为孩子办理转学手续。该校分别于6月和9月接受了安全检查。
The court also rejected the managing associations' argument that the closure would have serious financial consequences, saying they had not established the “particular urgency” required to suspend the order. Families have 15 days to enroll their children in other schools. The school underwent safety inspections in June and September.
据报道，安全委员会在用于初等教育的建筑中发现“违规行为”，促使省政府要求采取整改措施。
A safety commission reportedly identified “irregularities” in the building used for primary education, prompting the prefecture to require corrective measures.
随后，省政府于9月29日下令停办，理由是对某些房间的使用、学校的运营安排以及“安全”问题存在担忧。管理该学校的协会可以在10天内对该决定提起上诉。
The prefecture subsequently ordered the closure on Sept. 29, citing concerns about the use of certain rooms, the school's operating arrangements, and “safety” issues. The associations managing the school can appeal the decision within 10 days.