联合国利比亚支助特派团（UNSMIL）于周四确认，其致力于与利比亚国民议会（众议院）的新领导层及全体成员进行接触，以推进旨在举行选举的政治路线图。
The UN Support Mission in Libya (UNSMIL) on Thursday affirmed its commitment to engaging with the new leadership of Libya’s House of Representatives and all its members to advance the political roadmap toward holding elections.
该声明是在本周早些时候萨利赫·阿卜杜勒-纳比·奥贝迪（Al-Salihin Abdul Nabi Al-Obaidi）当选为利比亚众议院议长（接替阿吉拉·萨利赫）之后发表的。
The statement came in response to the election earlier this week of Al-Salihin Abdul Nabi Al-Obaidi as speaker of Libya’s House of Representatives, succeeding Aguila Saleh.
特派团表示，此前曾举行了一次有102名成员出席的会议，其中98票赞成修改众议院内部规章，并为该议会设立轮值主席制，任期最长为12个月。
The mission said it followed an earlier session attended by 102 members, with 98 voting in favor of amending the House’s internal regulations and establishing a rotating presidency for the chamber for a maximum term of 12 months.
特派团补充说，次日举行的第二次会议有111名成员参与，选举产生了众议院的新领导层。
It added that a second session held the following day, with the participation of 111 members, saw the election of a new leadership for the House of Representatives.
特派团表示，将“继续与立法机构合作，推进由联合国斡旋的政治路线图。”特派团指出，其目标是统一国家机构、实施紧急改革，并在迷你对话委员会8月达成的协议所规定的时间框架内举行选举。
It said it would “continue working with the legislative institution to advance the political roadmap facilitated by the United Nations.”The mission said the aim was to unify state institutions, implement urgent reforms and hold elections within the timeframe stipulated in the agreement reached by the mini-dialogue committee in August.
上周，“4+4”迷你对话委员会在联合国驻的黎波里总部签署了一项协议，决定在24个月内举行选举。
Last week, the 4+4 mini-dialogue committee signed an agreement at the UN mission’s headquarters in Tripoli to hold elections within 24 months.
该委员会由代表民族团结政府的四名成员和代表利比亚东部军事领导层的四名成员组成。
The committee comprises four members representing the Government of National Unity and four representing the eastern Libya-based military leadership.
自2026年4月以来，“4+4”委员会一直在举行联合国赞助的会谈，以打破政治僵局并推进联合国路线图的实施，特别是关于选举和统一行政权力的议题。
The 4+4 committee has been holding UN-sponsored talks since April 2026 to break the political deadlock and advance implementation of the UN roadmap, particularly on elections and the unification of executive authority.
利比亚人民希望期待已久的选举能够结束政治和武装冲突，并终结自2011年穆阿迈尔·卡扎菲政权被推翻以来延续至今的多次过渡期。
Libyans hope long-awaited elections will end political and armed conflicts and bring an end to successive transitional periods that have continued since the ouster of Muammar Gaddafi’s regime in 2011.