
斯里·泰勒报道 美国航空集团计划将埃隆·马斯克的星链卫星互联网服务扩展至1000多架主线飞机,因为美国航空公司正竞相提供更快的机上Wi-Fi。
Airlines Group Inc. plans to extend Elon Musk’s Starlink satellite internet service to more than 1,000 mainline aircraft, as US carriers compete to offer faster in-flight Wi-Fi.
据周四发布的声明,该航空公司计划从2027年初开始,为其整个主线机队(包括空客和波音的窄体喷气式客机和宽体飞机)配备高速服务。这项扩展协议使美国航空最初于5月宣布的在500多架空客飞机上安装星链的承诺增加了一倍多。
The airline plans to equip its entire mainline fleet, including Airbus and Boeing narrowbody jets and widebody aircraft, with the high-speed service beginning in early 2027, according to a Thursday release. The expanded agreement more than doubles American’s initial commitment announced in May to install Starlink on more than 500 Airbus aircraft.
随着马斯克旗下SpaceX拥有的星链成为最大美国航空公司之间的关键战场,此举应运而生,各大航空公司越来越多地宣传更快的连接速度以吸引竞争对手的乘客。美国航空加入了美国联合航空控股公司和西南航空公司拥抱该技术的行列,使达美航空成为美国四大航空公司中唯一的坚持者。
The move comes as Starlink, owned by Musk’s SpaceX, has emerged as a key battleground among the largest US airlines, which are increasingly touting faster connectivity to lure passengers from rivals. American joins United Airlines Holdings Inc. and Southwest Airlines Co. in embracing the technology, leaving Delta Air Lines Inc. as the lone holdout among the four largest US carriers.

这场竞争最近已演变为马斯克与达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安之间的公开争执,后者的航空公司选择了亚马逊公司的Leo卫星服务而非星链。达美计划于2028年开始在首批500架飞机上安装该服务。
The competition has recently spilled into a public spat between Musk and Delta Chief Executive Officer Ed Bastian, whose airline opted for Amazon.com Inc.’s Leo satellite service rather than Starlink. Delta plans to begin installing the service on an initial 500 aircraft in 2028.
在X平台上一个账号流传了据称是达美首席执行官关于该决定的未经证实的言论后,马斯克上周表示,巴斯蒂安“将因这件事丢掉工作”。
Musk last week said Bastian “will lose his job over this” after an account on X circulated unverified comments attributed to the Delta CEO about the decision.
此后,美国航空和联合航空也加入了这场争斗,利用各自的星链协议争夺对方的常旅客。联合航空最近推出了一项身份匹配促销活动,针对达美SkyMiles和美国航空AAdvantage会员,宣传其快速、免费的星链Wi-Fi作为更换航空公司的理由。
American and United have since joined the fray, using their Starlink agreements to court one another’s frequent flyers. United recently launched a status-match promotion targeting Delta SkyMiles and American AAdvantage members, touting its fast, free Starlink Wi-Fi as a reason to switch carriers.
美国航空周四再次推广其身份匹配计划,称竞争对手航空公司的精英会员旅客可获得同等待遇。该航空公司表示,企业旅客也可获得比其现有等级高一级的身份。
American on Thursday again promoted its status-match program, saying travelers with elite status at competing airlines could qualify for comparable benefits.ed corporate travelers can also receive status one tier higher than their existing level, the carrier said.

扩大后的星链协议将覆盖超过500架空客窄体飞机、400多架波音窄体飞机以及至少130架波音宽体客机。该航空公司表示,星链的航空性能终端可提供高达每秒1吉比特的速度,使乘客能够在飞行期间观看娱乐内容、浏览互联网和在线办公。
The expanded Starlink agreement will cover more than 500 Airbus narrowbody aircraft, over 400 Boeing narrowbodies and at least 130 Boeing widebody jets. The airline said Starlink’s Performance Aero Terminal can deliver speeds of as much as one gigabit per second, allowing passengers to stream entertainment, browse the internet and work online during flights.
美国航空目前已在其窄体机队中提供由AT&T公司赞助的免费Wi-Fi服务,面向其AAdvantage忠诚度计划的会员。随着航空公司日益将网络连接作为吸引高消费旅客的核心举措,星链设备的安装进一步提升了这一服务。
American already offers free Wi-Fi sponsored by AT&T Inc. across its narrowbody fleet to members of its AAdvantage loyalty program. The Starlink installations represent a further upgrade as airlines increasingly make connectivity a centerpiece of their efforts to attract higher-spending travelers.
巴斯蒂安在5月份接受彭博新闻社采访时为达美航空使用亚马逊Leo的决定进行了辩护,他表示,亚马逊提供的带宽更优,且价格远低于星链。
Bastian defended Delta’s decision to use Amazon Leo in a May interview with Bloomberg News, saying Amazon offered improved bandwidth at a significantly lower price than Starlink.