马德里，10月8日电：数字化转型部长奥斯卡·洛佩斯周四表示，西班牙少数派左翼政府计划在11月29日举行的提前议会选举前，加强对未来数据中心的监管。
MADRID, Oct 8 : Spain's minority leftist government plans tighter oversight of future data centres ahead of an early parliamentary election set for November 29, Digital Transformation Minister Oscar Lopez said on Thursday.
西班牙正试图平衡亚马逊云科技（AWS）和微软等公司的数据中心投资（主要集中在东北部的阿拉贡大区），与该行业能源和水资源消耗引发的担忧，并起草了更严格的水电规则。洛佩斯表示，监管这一快速增长行业的法令不需要议会批准。
Spain is trying to balance data-centre investment from companies such as Amazon Web Services and Microsoft, mainly focussed in the northeastern region of Aragon, against concerns over the industry's consumption of energy and water and has drafted tougher water and electricity rules. Lopez said a decree regulating the fast-growing sector would not require parliamentary approval.
洛佩斯在一次人工智能会议上表示：“政府的意图是推进该法令。”他补充说，各部委仍在审查公众咨询的提交意见，并致力于形成共同立场。
"The government's intention is to move forward with that decree," Lopez told a conference on artificial intelligence, adding that ministries were still reviewing submissions from a public consultation and working on a common position.
亚马逊云科技和微软表示，他们在阿拉贡的计划保持不变，但双方都敦促西班牙通过促进法律确定性和可预测性来保护长期投资。
Amazon's AWS and Microsoft have said their plans in Aragon remain unaltered but both urged Spain to protect long-term investment by promoting legal certainty and predictability.