国际刑事法院的法官表示，罗德里戈·杜特尔特能够理解审判中对其提出的指控，而他的审判定于11月开始。他的法律团队此前主张，他存在认知能力缺陷。
Judges at the International Criminal Court said Rodrigo Duterte was fit to understand the charges at his trial, which is set to begin in November. His legal team argued that he suffers from cognitive deficiencies.
国际刑事法院（ICC）的法官周四表示，菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特具备受审资格，可应对针对其犯下反人类罪的指控。
Judges at the International Criminal Court ( ICC ) said Thursday that former Philippine President Rodrigo Duterte is competent to stand trial on charges of crimes against humanity .
上个月，杜特尔特在位于海牙的国际刑事法院羁押一年后，首次亲自出庭参加听证会。
Duterte walked into the courtroom for his first-ever in-person appearance at a hearing last month after a year of having been detained at The Hague, where the global court is located.
今年4月，该法院的法官确认了对他的指控，控称他在“禁毒战争”期间涉嫌参与杀害数十人，构成谋杀和谋杀未遂罪。
Judges at the court this April confirmed charges against him , accusing him of murder and attempted murder for his alleged role in the killings of dozens of people during his " war on drugs ."
杜特尔特将于11月30日开始受审。若罪名成立，他可能面临最高无期徒刑的判决。因毒品战争失去家人的菲律宾女性向杜特尔特发起挑战如需观看此视频，请启用JavaScript，并杜特尔特被捕后首次出庭上个月的一次听证会上，杜特尔特并未发言，但全程都在喝水。
Duterte's trial is set to begin on November 30. He faces a maximum sentence of life imprisonment if convicted. Filipino woman who lost family to drug war takes on Duterte Duterte makes his first appearance in court after being arrested Duterte did not speak at a hearing last month but sipped water throughout the proceedings.
他的法律团队主张，他的认知能力出现衰退，影响了记忆力和日常活动能力。
His legal team has argued that he suffers from cognitive decline that affects his memory and daily functioning.
今年1月，国际刑事法院的法官表示，他的健康状况足以让他跟进审判进程，并要求他亲自出庭。此前他曾多次缺席听证会，或通过视频连线参加。
ICC judges in January said his health was good enough for him to follow proceedings and requested his presence in court. He had missed several hearings or attended those via videolink.
如今，国际刑事法院于9月28日作出并于周四公布的裁决，为他的审判正式铺平了道路。
Now, the ICC's ruling, dated September 28 and made public on Thursday , clears the road for his trial to get underway.
法院裁决称，一个独立的专家小组认定杜特尔特“有能力理解指控”并跟进审判过程，包括作出认罪或抗辩的陈述——他将在审判开始时被要求作出这一决定。
The court ruling said an independent panel of experts found Duterte "has the capacity to understand the charges" and follow the proceedings, including the implication of entering a plea — which he will be asked to do when the trial opens.
该专家小组还表示，他在精神上也具备理解证据并与律师讨论辩护策略的能力。
He also is mentally fit to understand evidence and discuss his defense with his lawyers, the panel of experts said. Families of victims of Duterte's war on drugs followed the hearing in Manila.
杜特尔特“禁毒战争”受害者家属在马尼拉旁听了听证会。他们的横幅上写着：“追究杜特尔特及其同伙的责任” 运动杜特尔特去年因在2016年至2022年担任总统期间，以及此前担任达沃市市长时发生的罪行被捕。
Their banner reads, "Hold Duterte and his accomplices accountable"Image: Joeal Calupitan/AP Photo/picture alliance Duterte's violent anti-narcotics campaign Duterte was arrested last year on accusations of crimes that took place during his "war on drugs" campaign when he was president between 2016 and 2022 and before that, when he was mayor of Davao City.
针对他的指控与2011年11月至2019年3月期间在他任内发生的残酷杀戮有关。
The charges against him are tied to brutal killings that took place on his watch between November 2011 and March 2019.
据国际特赦组织称，杜特尔特为铲除国内非法毒品滥用而发起的运动，导致数千人死亡，警方系统性地针对贫困和无助民众。
Duterte's campaign to wipe out the use of illegal narcotics in the country ended with the deaths of thousands of people as police systematically targeted poor and defenseless people, according to Amnesty International .
检方指控，从2011年起，警方和杀手团伙成员在杜特尔特的指使下实施了数十起谋杀，动机是为了金钱回报，或为了避免自己成为目标。菲律宾：杜特尔特“必须为禁毒战争清算”
Prosecutors alleged that police and hit squad members carried out dozens of murders at Duterte's behest starting in 2011, motivated by the promise of money or to avoid becoming targets themselves. Philippines: Duterte 'must face reckoning' for drug war