字号·· | 护眼
明镜周刊

奥古斯特·汉宁:前联邦情报局局长被指为阿塞拜疆制作档案August Hanning: Ex-BND-Chef soll Dossier für Aserbaidschan erstellt haben

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国联邦情报局前局长汉宁(2015年):在德国-阿塞拜疆论坛董事会 图片:Michael Kappeler / dpaEx-BND-Chef Hanning (im Jahr 2015): Im Vorstand des Deutsch-Aserbaidschanischen Forums Foto: Michael Kappeler / dpa

前情报官员涉嫌从事间谍活动:奥古斯特·汉宁与阿塞拜疆的关联多年来,阿塞拜疆一直试图拉拢德国政界人士为其所用。就连前德国联邦情报局局长奥古斯特·汉宁也接受了这个独裁政权的礼遇——据称他还根据机密文件为对方整理了一份资料。本文

Ex-Geheimdienstler unter Spionageverdacht Hannings Baku-Connection Aserbaidschan versucht seit Jahren, sich deutsche Politiker gefügig zu machen. Auch Ex-BND-Chef August Hanning ließ sich von der Diktatur hofieren – und soll aus vertraulichen Dokumenten ein Dossier erstellt haben. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.

那次在巴库举行的会议,显然正是阿塞拜疆独裁者伊利哈姆·阿利耶夫所钟爱的类型:场面盛大、嘉宾显赫,主题倒无关紧要,只要能彰显其职权的威严以及其家族王朝的荣耀即可。2011年,这场名为“国际人道主义论坛”的活动在巴库迎来了来自20多个国家和国际组织的代表,旨在促进所谓的“人道主义合作”。用阿利耶夫在开幕致辞中的话来说,这更是一个“极具重要意义的论坛”,其核心主旨则是“让全世界各国人民都能在融洽和谐的关系中共同生活”这一美好愿景。

War die Zusammenfassung hilfreich? Es war einer dieser Kongresse in Baku, wie sie Aserbaidschans Diktator Ilham Alijew offenbar liebt: großer Rahmen, große Namen, das Thema egal, solange es dem Glanz seines Amtes und dem Ruhm seiner Familiendynastie dient. Das »International Humanitarian Forum« begrüßte 2011 Vertreter aus mehr als 20 Ländern und internationalen Organisationen in Baku, der Hauptstadt, um ganz allgemein die »humanitäre Zusammenarbeit« zu stärken. Oder, wie es Alijew in seiner Eröffnungsrede noch blumiger, noch nichtssagender ausdrückte: Es handele sich um ein »sehr bedeutendes Forum«, und im Mittelpunkt stehe der »Traum, es allen Völkern der Welt zu ermöglichen, in warmherzigen Beziehungen zueinander zu leben«.

受邀名单上有一位人物,如今他正因涉嫌与这位自封的“人道主义者”阿利耶夫建立了极为密切、但在德国法律看来却属于违法的联系而遭到调查——此人正是奥古斯特·汉宁。据悉,周二对他的逮捕行动也与以下情况有关:这位2005年卸任的联邦情报局局长曾根据机密文件为一名阿塞拜疆情报人员撰写分析报告。阿塞拜疆方面对此予以否认,而汉宁的律师也坚称其并未做出任何损害德国利益的行为。

Auf der Einladungsliste stand ein Mann, der heute unter dem Verdacht steht, sehr warmherzige, nach deutschem Recht und Gesetz allerdings verbotene Verbindungen ins Reich des selbst ernannten Menschenfreundes Alijew gepflegt zu haben: August Hanning. Seine Festnahme am Dienstag soll auch damit zusammenhängen, dass der 2005 ausgeschiedene Chef des Bundesnachrichtendienstes (BND) aus vertraulichen Dokumenten eine Analyse für einen aserbaidschanischen Geheimdienstler erstellt habe. Aserbaidschan weist das zurück, Hannings Anwalt bestreitet ein Fehlverhalten zum Nachteil Deutschlands.

首都巴库:对独裁政权持理解与宽容态度的政界人士照片:Hans Lucas / 欧盟 / picture alliance汉宁究竟是仅在2011年“布拉-布拉会议”的受邀名单上,还是真的飞到了巴库,目前尚无法确定。但可以肯定的是,对于阿塞拜疆而言,他完全符合该国政权所青睐的西方官员的典型特征。反过来讲,事实证明汉宁也属于那种乐于被拉拢的前政界要员。

Hauptstadt Baku: Politiker mit Verständnis und Nachsicht für eine Diktatur Foto: Hans Lucas / Union Europeenne / picture alliance Ob Hanning 2011 nur auf der Einladungsliste des Bla-Bla-Meetings stand oder tatsächlich nach Baku flog, lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen. Wohl aber, dass er für Aserbaidschan genau ins Profil von Amtsträgern aus dem Westen passte, die das Regime umgarnte. Und umgekehrt: dass Hanning, wie sich zeigte, zur Sorte Ex-Würdenträger zählte, die sich nur zu gern umgarnen ließen.

最迟在2014年,当时已转任私人安全顾问的汉宁便进入了德阿论坛的理事会——该论坛是一个主要由高加索地区资金资助的游说组织。直至被捕时,他仍担任该论坛的理事。

Spätestens 2014 saß Hanning – der mittlerweile privater Sicherheitsberater war – im Vorstand des Deutsch-Aserbaidschanischen Forums (DAF), einer maßgeblich aus dem Kaukasus finanzierten Lobby-Organisation. Dort war er auch bei seiner Festnahme noch im Amt.

德阿论坛中聚集了不少对独裁政权持理解与宽容态度的德国政界人士。而像国际特赦组织这类人权机构则指出,阿塞拜疆政权残酷镇压反对派、压制新闻自由,与阿利耶夫试图塑造的开放民主形象相去甚远。

Im DAF tummelten sich deutsche Politiker mit Verständnis und Nachsicht für eine Diktatur, von der Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International sagen, dass sie die Opposition brutal kujoniere, die freie Presse unterdrücke und auch sonst nicht viel mit jener weltoffenen Demokratie zu tun habe, die Alijew gern präsentiere.

在这批与高加索地区政权关系密切的德国政界人士中,前联邦议会议员阿克塞尔·菲舍尔(基民盟)和爱德华·林特纳(基社盟)的下场尤为糟糕:他们因受贿或行贿而被判入狱,不过判决尚未正式生效。德阿论坛中的政界名流从官方层面来看,德阿论坛致力于促进两国人民间的相互理解,推动文化与经济领域的友好合作。

Für zwei aus dieser deutschen Polit-Connection, die Ex-Bundestagsabgeordneten Axel Fischer (CDU) und Eduard Lintner (CSU), endete die offenbar geschmierte Beziehung zum Machtapparat der Kaukasus-Republik sogar mit – allerdings noch nicht rechtskräftigen – Haftstrafen. Bei Lintner wegen Bestechung, bei Fischer wegen Bestechlichkeit. Politikprominenz im Deutsch-Aserbaidschanischen Forum Offiziell widmet sich das Deutsch-Aserbaidschanische Forum der Völkerverständigung, dem guten Miteinander beider Seiten in Kultur und Wirtschaft.

论坛创立于1997年,首任主席为社民党联邦议员曼弗雷德·奥佩尔。2006年起,一位颇具影响力的人物接任主席之职——奥托·豪泽。他曾是基民盟议员、国务秘书,还曾在赫尔穆特·科尔政府中短暂担任政府发言人。

Gegründet wurde es 1997, geführt von dem SPD-Bundestagsabgeordneten Manfred Opel. 2006 übernahm ein bekannter Name den Vorsitz: Otto Hauser, in seinem früheren Leben CDU-Parlamentarier, Staatssekretär und kurze Zeit Regierungssprecher unter Helmut Kohl.

2001年,豪泽创办了一家管理咨询公司并独立创业。后他便开始筹办该论坛,显然其目标受众正是那些愿意加入理事会或顾问委员会的政治人士。在2025年新选出的理事会成员中,除汉宁外,还有另外两位前国务秘书以及自由民主党成员、前联邦议会议员赫尔加·道布。一直以来,DAF论坛的一个显著特点就是政界人士云集,诸如基社盟的米夏埃尔·格洛斯、社民党的约翰内斯·卡尔斯以及同样来自社民党的君特·费尔霍伊根等人都曾参与其中。

2001 hatte sich Hauser mit einer Unternehmensberatung selbstständig gemacht. Nun organisierte er das Forum, offenbar immer mit Blick auf Politikerinnen und Politiker, die sich im Vorstand oder Kuratorium dafür einspannen ließen. Im 2025 gewählten Vorstand sitzen daher neben Hanning zwei weitere Ex-Staatssekretäre und eine ehemalige Bundestagsabgeordnete, Helga Daub von der FDP. Eine hohe Politikerdichte war schon immer typisch für das DAF, mit Namen wie Michael Glos (CSU), Johannes Kahrs (SPD) oder Günter Verheugen (SPD).

种做法想必完全符合阿利耶夫专制政权的心意,因为几乎没有哪个国家能像阿塞拜疆这样肆无忌惮地开展政治渗透活动以影响西方国家。

Das dürfte ganz im Sinne der Alijew-Autokratie sein, denn kaum ein Land betreibt die politische Untergrundarbeit zur Beeinflussung von Staaten im Westen so dreist wie Aserbaidschan.

“过去25年来,我们清楚地看到阿塞拜疆刻意且明目张胆地收买政界人士与公职人员。”欧洲稳定倡议智库的负责人杰拉尔德·克诺斯说道。多年来,社民党议员兼消费者保护部国务秘书弗兰克·施瓦贝也一直在密切关注阿塞拜疆人的种种行径。他认为该政权简直有着一种“执念”,即竭力在欧洲塑造民主典范国家的形象,而事实上它却是个典型的专制压迫政权。

»Wir sehen in den vergangenen 25 Jahren, dass Aserbaidschan ganz gezielt, ganz plump Politiker und Beamte gekauft hat.« Gerald Knaus, Kopf des Thinktanks European Stability Initiative Der SPD-Parlamentarier und Staatssekretär im Verbraucherschutzministerium, Frank Schwabe, beobachtet das Treiben der Aserbaidschaner schon seit Jahren. Er attestiert dem Regime geradezu »eine Manie«, in Europa als demokratisches Musterland wahrgenommen zu werden – dabei sei es in Wahrheit ein klassischer Unterdrückungsstaat.

阿塞拜疆正试图动用一切手段来掩盖这种矛盾性,甚至不惜采用不正当手段。“腐败已然成为阿塞拜疆外交政策的一部分,”施瓦贝指出,“如果你想找一个典型范例来了解独裁政权如何腐蚀民主国家的议员,那阿塞拜疆就是最佳范本。”

Diesen Zwiespalt versuche Aserbaidschan mit allen Mitteln zu verdecken; auch mit schmutzigen. »Korruption ist Teil der aserbaidschanischen Außenpolitik«, sagt Schwabe, »wenn Sie ein Land für ein Lehrstück suchen, wie eine Diktatur Abgeordnete in Demokratien korrumpiert, dann nehmen Sie Aserbaidschan«.

这一事件的来龙去脉,很大程度上是由奥地利人杰拉尔德·克诺斯所揭露的。他是智库“欧洲稳定倡议”的负责人。克诺斯指出:“过去25年来,我们看到阿塞拜疆蓄意且明目张胆地收买政界人士与官员。”2025年在柏林,这位智库负责人还表示:“目前存在一种‘危险且不负责任的天真心态’。”该组织曾在2012年发布报告,揭露了阿塞拜疆政权实施的所谓“鱼子酱外交”:每年,阿塞拜疆都会邀请30至40名西方政客前往高加索地区享受奢华之旅。

Wie das ablief, hat maßgeblich der Österreicher Gerald Knaus mitaufgedeckt, Kopf des Thinktanks European Stability Initiative. »Wir sehen in den vergangenen 25 Jahren, dass Aserbaidschan ganz gezielt, ganz plump Politiker und Beamte gekauft hat.« Thinktank-Chef Knaus 2025 in Berlin: »Da herrscht eine »gefährliche, verantwortungslose Blauäugigkeit« Foto: Ina Schoenenburg / DER SPIEGEL Die Organisation legte 2012 einen Bericht zu dieser sogenannten »Kaviar-Diplomatie« des Regimes vor. Demnach lud Aserbaidschan jedes Jahr 30 bis 40 Politiker aus dem Westen zu Luxusreisen in den Kaukasus ein. Die Gäste wurden im wahrsten Sinne des Wortes angefüttert, hatten auf dem Rückflug Kaviar im Gepäck, aber auch Seidenteppiche, Gold, Silber, Geld.

些客人确实得到了丰厚的“馈赠”——返程时行李中装满了鱼子酱,还有丝绸地毯、黄金、白银以及现金。其目的就是压制欧洲委员会议会大会中对阿塞拜疆人权状况的批评;事实也确实如此:2013年,一项关于阿塞拜疆政治犯问题的决议在欧洲委员会议会大会上遭到否决。通过爱沙尼亚的丹麦银行向议员输送资金德国议员同样受到阿塞拜疆政权的拉拢,比如联邦议院议员卡琳·施特伦茨(基民盟)。

So sollte im Europarat in Straßburg, in dem auch Aserbaidschan sitzt, Kritik an der Menschenrechtslage erstickt werden, und genauso kam es: Eine Resolution zu politischen Gefangenen in Aserbaidschan fiel 2013 im Europarat durch. Geld an Abgeordneten über dänische Bank in Estland Auch deutsche Abgeordnete ließen sich vom Regime hofieren, etwa die Bundestagsabgeordnete Karin Strenz (CDU).

她以阿塞拜疆2015年议会选举观察员的身份前往当地,实际上却把时间都花在了巴库购物上——社会民主党议员施瓦贝称,选举当天亲眼看到她手里提着购物袋。事后,她还声称那次选举是公平的。

Sie nutzte ihren Einsatz als Wahlbeobachterin bei den Parlamentswahlen 2015 in Aserbaidschan vor allem dazu, in Baku shoppen zu gehen – SPD-Mann Schwabe will sie am Wahltag mit Einkaufstüten in der Hand gesehen haben. Dem Regime bescheinigte sie hinterher faire Wahlen.

两年前,欧洲委员会议会大会议员爱德华·林特纳也曾视察过阿塞拜疆的总统选举,并声称选举过程符合“德国标准”。那些关于大规模选举舞弊的证据显然没能动摇他的看法。后来银行记录显示,林特纳通过曲折渠道——经由一家位于爱沙尼亚的丹麦银行分行——收受了来自阿塞拜疆的资金,其中相当一部分显然又转交给了施特伦茨。

Zwei Jahre zuvor hatte sich der Europaratsabgeordnete Eduard Lintner die Präsidentschaftswahlen angeschaut und behauptet, sie hätten »deutschen Standards« entsprochen. Hinweise auf massive Wahlfälschungen beeindruckten ihn offenbar nicht. Später zeigten Bankunterlagen, dass Lintner auf verschlungenen Wegen – über die Filiale einer dänischen Bank in Estland – Geld aus aserbaidschanischen Quellen erhalten und davon offenbar einiges an Strenz weitergegeben hatte.

斯特伦茨不再需要为这件事负责。她在飞行途中去世,未等到被起诉;而她的遗孀则不得不归还111,000欧元。林特纳被判处九个月有期徒刑,缓刑;前议员费舍尔因被法院认为受了贿,被判处一年零二个月有期徒刑,缓刑。两人均否认指控,并表示将提出上诉。但对于揭发者克瑙斯来说,可以肯定的是,流向西方政治家的资金远比目前所知的更多。

Strenz musste sich dafür nicht mehr verantworten. Sie starb auf einer Flugreise, bevor es zu einer Anklage kam; ihr Witwer musste dagegen 111.000 Euro wieder herausrücken. Lintner kassierte eine Bewährungsstrafe von neun Monaten Haft, der frühere Abgeordnete Fischer, der sich nach Ansicht des Gerichts schmieren ließ, ein Jahr und zwei Monate auf Bewährung. Beide bestritten die Vorwürfe, kündigten an, in die Revision zu gehen. Für Knaus, den Enthüller, steht aber fest, dass noch weit mehr Geld an Politiker im Westen geflossen ist als bisher bekannt. »Ich schätze, dass bestimmt mehr als 100 Parlamentarier in ganz Europa von den Aserbaidschanern bestochen wurden.« Meet and Greet im Garten der aserbaidschanischen Botschaft Das also ist das Milieu, in das August Hanning eintauchte. 2009, damals noch als Staatssekretär im Innenministerium, traf er sich in Baku mit dem Chef der Einwanderungsbehörde.

“我认为,整个欧洲肯定有超过100名议员受到了阿塞拜疆人的贿赂。”在阿塞拜疆大使馆花园的Meet and Greet活动。就是奥古斯特·汉宁所进入的环境。2009年,当时他仍是内政部的国务秘书,他在巴库会见了移民局局长。根据东道主的新闻稿,双方讨论了阿塞拜疆境外国人的情况;汉宁称赞说,已经取得了一些进展,以改善移民的状况。

Man unterhielt sich laut einer Pressemitteilung der Gastgeber über die Lage der Ausländer in Aserbaidschan; Hanning habe gelobt, es sei schon einiges erreicht worden, um die Situation von Migranten zu verbessern.

汉宁与社交名媛亚历山德拉·奥特克在2011年于柏林阿塞拜疆大使馆花园举行的Meet and Greet活动中合影:复杂的环境。图片:WENN / IMAGO。2011年,他在柏林阿塞拜疆大使馆花园参加Meet and Greet活动,观看欧洲杯预选赛德国队的比赛,当时汉宁已经是资深政治家和安全顾问。随后他受邀前往巴库,参加“国际人道论坛”。

Hanning mit der Society-Lady Alexandra Oetker 2011 beim Meet and Greet im Garten der aserbaidschanischen Botschaft in Berlin: Schwieriges Mileu Foto: WENN / IMAGO 2011 stand er bei einem Meet and Greet im Garten der aserbaidschanischen Botschaft in Berlin, um sich das EM-Qualifikationsspiel gegen Deutschland anzuschauen, da war Hanning schon Elder Statesman und Sicherheitsberater. Dann die Einladung nach Baku, zum »International Humanitarian Forum«.

尽管阿塞拜疆批评者施瓦贝表示无法也 unwilling 就针对汉宁的具体指控发表评论,但他认为,身处这个由有组织腐败构成的环境中的人,就必须自问:人们对他的期待是什么。更何况,如果他已经成立了一家咨询公司,那就相当于“明示邀请他人购买他的服务”,正如施瓦贝所指出的那样。

Zwar könne und wolle er sich zu den konkreten Vorwürfen gegen Hanning nicht äußern, sagt Aserbaidschan-Kritiker Schwabe. Aber wer sich in diesem Umfeld von organisierter Korruption bewege, müsse sich fragen, was wohl von ihm erwartet werde. Erst recht, wenn man eine Consultingfirma aufgemacht habe und damit »quasi eine Einladung ausspricht, seine Dienste zu kaufen«, wie Schwabe anmerkt.

因此,当他听说阿塞拜疆如今被提及时,也并不感到意外。“这完全符合常理。” 阿塞拜疆问题揭露者克诺斯同样毫无惊讶之感。他感到困惑的是:为何像他这样的小团体能够揭露阿利耶夫政权的种种行径,而西方的情报机构与安全部门却未能立刻意识到这些手段对国内安全构成的威胁。在克诺斯看来,这里存在着一种“危险且不负责任的盲目乐观心态”。

Er sei deshalb nicht überrascht gewesen zu hören, dass Aserbaidschan jetzt genannt werde. »Das passt ins Bild.« Motto: Viel hilft viel Aserbaidschan-Enthüller Knaus wundert sich ebenso wenig. Er fragt sich, warum ein kleiner Verein wie seiner die Machenschaften des Alijev-Regimes aufdecken kann, aber die Nachrichtendienste und Sicherheitsorgane im Westen die Methoden nicht sofort als Gefahr für die innere Sicherheit erkannt hätten. Da herrscht eine »gefährliche, verantwortungslose Blauäugigkeit«, so Knaus.

施瓦贝认为,阿塞拜疆人通常所关注的那些资料其实未必有多敏感或危险。阿塞拜疆人的行事准则就是:多多益善,任何信息日后都可能有用。一位熟悉当地情况的人士也基本认同这一点:为了博取独裁者的青睐,各方势力竞相比拼谁能最先向阿利耶夫提供情报——无论这些情报究竟有何用处。

Dabei müsse das Material, um das es den Aserbaidschanern gemeinhin geht, nicht mal unbedingt brisant sein, glaubt Schwabe. Die Aserbaidschaner handelten nach dem Motto: viel hilft viel, alles kann irgendwann mal nützlich werden. Ein Kenner der Verhältnisse bestätigt das im Grunde: Um in der Gunst des Diktators zu stehen, lieferten sich verschiedene Kräfte einen Wettbewerb darum, wer Alijew als erster Informationen präsentieren könne – wozu auch immer die gut sein könnten.

谈及此话题,施瓦贝强调,涉及阿塞拜疆时人们必须清楚自己正踏入怎样的复杂局面。“对此必须三思而后行,尤其是在阿塞拜疆问题上。有些国家我们尚可存疑其是否遵守规则,而有些国家则毫无疑问地属于不守规矩之例。” 对于阿塞拜疆,施瓦贝毫不犹豫地打上了一个大大的感叹号。

Mehr zum Thema Schwabe sagt, dass man in Sachen Aserbaidschan auf jeden Fall wissen müsse, in welches Dickicht man sich begebe. »Das muss man sich dreimal überlegen, gerade bei Aserbaidschan. Es gibt Länder, bei denen man ein Fragezeichen machen muss, ob sie Regeln einhalten, und Länder, hinter denen steht ein Rufzeichen, dass sie es eben nicht tun.« Hinter Aserbaidschan setzt Schwabe ein dickes Ausrufezeichen.