莫斯科，10月8日——俄罗斯自由派雅布洛克党成员埃琳娜·佩雷佩利察因向“极端组织”捐款被判四年监禁，塔斯社周四报道。
MOSCOW, Oct 8 - Elena Perepelitsa, a member of Russia's liberal Yabloko party which opposes the war in Ukraine, has been sentenced to four years in a penal colony for donating money to an "extremist" organisation, state news agency TASS reported on Thursday.
她是不到四个月内第三位被监禁的雅布洛克党成员，随着当局加大对该反对党压力，该党在九月议会选举中基本被排除在外。
She was the third Yabloko member to be jailed in less than four months as authorities step up pressure on the opposition party, which was largely barred from contesting September's parliamentary election.
佩雷佩利察被判定向已故反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼的反腐基金会捐款，该基金会在俄罗斯被列为“外国代理人”并被认定为极端组织。
Perepelitsa was found guilty of donating money to the late opposition leader Alexei Navalny's Anti-Corruption Foundation, which is designated in Russia as a "foreign agent" and outlawed as an extremist organisation.
雅布洛克党在电报平台上确认了判决，并分享了佩雷佩利察在法庭上的声明，声明中她否认有意为极端活动提供资金。
In a post on Telegram, Yabloko confirmed the verdict and shared Perepelitsa's statement to the court in which she denied knowingly financing extremist activity.
自2022年乌克兰全面战争爆发以来，俄罗斯对极端组织的认定和严格的战时审查法律导致许多反对派人物和活动家逃离该国，而留下的则因表达反战观点和其他异议而面临起诉。
Since the start of the full-scale war in Ukraine in 2022, Russia's use of extremist designations and strict wartime censorship laws have prompted many opposition figures and activists to flee the country, while those who remain risk prosecution for expressing anti-war views and other dissent.
雅布洛克党副领袖马克西姆·克鲁格洛夫于六月因散布关于俄罗斯军队的谎言被判七年监禁。
Yabloko's deputy leader Maxim Kruglov was convicted in June of spreading lies about the Russian army and jailed for seven years.
八月，该党副主席列夫·什洛斯伯格因诋毁俄罗斯武装力量并散布关于其的虚假信息而被判入狱约11年，随后他谴责了乌克兰战争。
In August, the party's deputy chairman Lev Shlosberg was sentenced to just over 11 years in a penal colony for discrediting Russia's armed forces and spreading false information about them, after condemning the war in Ukraine.