
《纽约时报》的一篇报道引发了质疑:在美国总统唐纳德·特朗普的两位关键政治操盘手于周日波斯尼亚和黑塞哥维那议会选举前夕,为何会前往该国访问亲俄政治家米洛拉德·多迪克。
A New York Times report has raised questions about what two key political operatives for US President Donald Trump were doing visiting pro-Russian politician Milorad Dodik in Bosnia and Herzegovina ahead of parliamentary elections there on Sunday.
据这家美国报纸引用的消息来源称,詹姆斯·布莱尔和克里斯·拉西维塔曾为多迪克提供建议,并因此获得了数十万美元的报酬。
According to sources cited by the US newspaper, James Blair and Chris LaCivita advised Dodik and were paid hundreds of thousands of dollars for their work.
这一披露引发了共和党内部的批评浪潮。布莱尔目前负责运营特朗普的主要筹款组织MAGA Inc,而拉西维塔则是特朗普的高级顾问。
The revelation has triggered a wave of criticism from within the Republican Party. Blair currently runs Trump’s main fundraising organisation, MAGA Inc, while LaCivita is a senior adviser to Trump.
此前曾担任特朗普副幕僚长的布莱尔和拉西维塔尚未就此次访问发表评论。以下是我们目前掌握的情况:米洛拉德·多迪克是谁?
Blair, who has previously served as Trump’s deputy chief of staff, and LaCivita have not commented on the visit. Here is what we know so far: Who is Milorad Dodik?
这位波斯尼亚塞族政治家是在波斯尼亚和黑塞哥维那的亲俄政治人物。9月29日,他在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了明显友好的会晤,而距离波斯尼亚和黑塞哥维那的大选仅相隔五天。
The Bosnian Serb is a pro-Russian politician in Bosnia and Herzegovina. He last met Russian President Vladimir Putin on September 29 in Moscow in a notably cordial meeting, just five days before Bosnia and Herzegovina’s general election.
去年11月,波斯尼亚和黑塞哥维那的最高法院——该国最高法院——维持了对多迪克的禁令,禁止他以正式候选人身份参加今年10月4日举行的选举。此前,萨拉热窝一家法院以他拒绝遵守负责监督该国和平协议的国际特使所作出的决定为由,判处其有罪。
Last November, the Court of Bosnia and Herzegovina – the country’s highest –upheld a ban on Dodik from formally running in this year’s October 4 elections, after a Sarajevo court convicted him of refusing to comply with decisions issued by the international envoy overseeing the country’s peace deal.
这位波斯尼亚自治塞族共和国(即塞尔维亚共和国)的前总统于2月被判处一年监禁,罪名是违抗德国外交官克里斯蒂安·施密特。施密特负责维护1995年结束波斯尼亚90年代战争的和平协议。此外,他还被禁止担任政治职务六年,并失去了总统职位。
The former president of Bosnia’s autonomous Serb Republic – or Republika Srpska – was sentenced in February to one year in prison for defying Christian Schmidt, the German diplomat responsible for safeguarding the 1995 peace accords that ended Bosnia’s war in the 1990s. He was also banned from holding political office for six years and stripped of his post as president.
尽管如此,多迪克仍参与了此次选举的竞选。他所领导的亲俄民族主义政党塞尔维亚民主进步党(SNSD)最终在多个层级取得了重大胜利。该党在地区选举中获得了超过55%的选票,继续在塞族主导的塞尔维亚共和国实体中牢牢掌握权力。
Dodik nevertheless campaigned for the election. His pro-Russian, nationalist SNSD party went on to celebrate major wins on multiple levels. It won more than 55 percent of votes in regional elections, maintaining its strong grip on power in the Serb-dominated entity of Republika Srpska.
多迪克自1998年以来一直领导塞尔维亚共和国,期间仅有短暂中断。他主张该实体脱离——该实体于1995年根据《代顿和平协议》成立——并最终与邻国塞尔维亚统一。这一立场引发了人们对该国及更广泛地区爆发新冲突的担忧。
Dodik has led Republika Srpska since 1998, with brief interruptions. He advocates the secession of the entity, established in 1995 under the Dayton Peace Agreement and its eventual unification with neighbouring Serbia – a position that has raised fears of a new conflict in the country and the wider region.
波斯尼亚和黑塞哥维那的和平于1995年实现,此前经历了四年血腥冲突以及对波斯尼亚穆斯林的种族灭绝。在美国总统比尔·克林顿政府的压力下,和平协议在俄亥俄州代顿市的一处美军基地达成,因此该协议被称为《代顿和平协议》。
Peace in Bosnia and Herzegovina was achieved in 1995 after four years of bloody conflict and genocide against Bosniak Muslims, under pressure from the administration of US President Bill Clinton, at a US military base in Dayton, Ohio. The agreement therefore became known as the Dayton Peace Agreement.
讽刺的是,多迪克当时在美国政府的支持下上台,以取代当时主导政坛的塞尔维亚民族主义者。时任美国国务卿的麦当娜·奥尔布赖特曾将他形容为巴尔干地区的“一股清新空气”。
Ironically, Dodik then came to power with the backing of the US administration, as an alternative to the Serbian nationalists who dominated the political scene at the time. Madeleine Albright, then US secretary of state, famously described him as a “breath of fresh air” in the Balkans.
然而,多迪克很快便与美国利益背道而驰,转而亲近俄罗斯。2025年唐纳德·特朗普重返权力中心后,他再次寻求与华盛顿建立更密切的关系。在2024年的美国大选期间,他被拍到戴着一顶“让美国再次伟大”(MAGA)的帽子。
Dodik soon turned against US interests, however, and moved closer to Russia. After Donald Trump returned to power in 2025, he again sought to establish closer relations with Washington. During the 2024 US election campaign, he was seen wearing a MAGA hat.
他似乎至少实现了一部分目标。尽管多年来因在破坏波斯尼亚和黑塞哥维那稳定方面扮演角色而受到美国制裁,但这些制裁今年已被解除。特朗普政府称此举是务实的,旨在缓解该国紧张局势。作为回报,多迪克废除了几项违宪的法律。特朗普的关键顾问们是如何最终为多迪克工作的?
He appears to have achieved at least some of his goals. Although he had been under US sanctions for years over his role in destabilising Bosnia and Herzegovina, those sanctions were lifted this year. The Trump administration said the move was pragmatic and aimed at easing tensions in the country. In return, Dodik dropped several unconstitutional laws. How did key Trump advisers end up working for Dodik?
《纽约时报》报道称,詹姆斯·布莱尔和克里斯·拉西维塔是通过塞尔维亚共和国政府聘请的一家华盛顿律师事务所受雇的。据该报引用的消息来源称,两人各获得了数十万美元。
The New York Times reported that James Blair and Chris LaCivita were hired through a Washington law firm retained by the government of Republika Srpska. According to sources cited by the newspaper, each received hundreds of thousands of dollars.
美国司法部提交的文件显示,自2025年初以来,塞尔维亚共和国已向与特朗普有关联的游说者和政治活动人士支付了超过400万美元,用于开展游说活动。
Documents filed with the US Department of Justice show that Republika Srpska has paid more than $4m since the beginning of 2025 to lobbyists and political operatives linked to Trump for lobbying activities.
塞尔维亚共和国使用公共资金支付游说公司费用的问题最近也引起了波斯尼亚和黑塞哥维那宪法法院的关注。9月25日,该法院裁定,塞尔维亚共和国的游说行为和活动不符合波斯尼亚和黑塞哥维那宪法,因为其目标与宪法、宪法法院的裁决或波斯尼亚和黑塞哥维那的机构相悖。
The issue of Republika Srpska using public funds to pay lobbying firms recently also reached the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina. On September 25, the court ruled that Republika Srpska’s lobbying acts and activities were not in accordance with the constitution of Bosnia and Herzegovina as their objectives were contrary to the constitution, decisions of the Constitutional Court or the institutions of Bosnia and Herzegovina.
国际透明组织的伊万娜·科拉伊利奇告诉半岛电视台,塞尔维亚共和国很可能不会停止游说活动,“只会换一种方式呈现”。
Ivana Korajlic of Transparency International told Al Jazeera that Republika Srpska would likely not stop lobbying, “it will only be presented in a different way”.
拉西维塔此前曾担任后社会主义时期阿尔巴尼亚最具影响力的政治家之一萨利·贝里沙的政治竞选策略师,参与去年阿尔巴尼亚大选前的竞选工作。
LaCivita previously worked as a political campaign strategist for Sali Berisha, one of the most influential Albanian politicians of the post-socialist period, in the run up to Albanian elections last year.
贝里沙是阿尔巴尼亚前总统(1992-1997年)和前总理(2005-2013年),目前担任阿尔巴尼亚反对派中右翼民主党领袖。
Berisha is a former president of Albania (1992-1997) and prime minister (2005–2013), and is currently the leader of Albania’s opposition, centre-right Democratic Party.
2021年,美国前总统乔·拜登政府以腐败和滥用公共资金为由,禁止贝里沙进入美国。贝里沙否认了这些指控。
The administration of former US President Joe Biden banned Berisha from entering the United States in 2021, citing corruption and the misuse of public funds as the reasons. Berisha denied the allegations.
今年6月,在特朗普担任美国总统的第二个任期内,有报道称美国取消了对他及其家人的旅行禁令,此前对多迪克也采取了同样措施。
In June this year , during Trump’s second term as US president, it was reported that the US had lifted the travel ban on him and members of his family, just as it had done with Dodik.
克里斯·拉西维塔是唐纳德·特朗普2024年成功总统竞选活动的联合竞选经理。图为2025年2月10日,他在地拉那与阿尔巴尼亚主要反对派中右翼民主党领袖萨利·贝里沙共同出席新闻发布会 [美联社照片] 共和党人对特朗普顾问访问塞尔维亚共和国有何反应?
Chris LaCivita, co-campaign manager of Donald Trump’s successful 2024 presidential campaign, at a news conference with Sali Berisha, leader of Albania’s main opposition centre-right Democratic Party in Tirana, February 10, 2025 [AP Photo] How have Republicans reacted to Trump advisers visiting Republika Srpska?

这一消息在共和党内引发了反应,尤其是考虑到事件发生的时间点。
The news prompted reactions within the Republican Party, particularly because of the timing.
布莱尔和拉西维塔当时正在塞尔维亚共和国,而特朗普的政治团队正专注于美国中期国会选举的最后冲刺阶段。根据民意调查,在针对伊朗的战争背景下,共和党在选民中的表现并不理想,而这场战争在美国已被证明极不受欢迎。
Blair and LaCivita were in Republika Srpska at a time when Trump’s political operation was focused on the final stretch of its campaign for midterm congressional elections in the US. According to polls, Republicans are not performing well among voters amid the war on Iran, which has proved deeply unpopular in the US.
据《政治报》报道,特朗普前首席战略家史蒂夫·班农称布莱尔和拉西维塔是“骗子”,并要求对两人收到的资金进行详细审查。
Steve Bannon, Trump’s former chief strategist, called Blair and LaCivita “grifters” and demanded a detailed review of the money they had received, Politico reported.
时任白宫副幕僚长的詹姆斯·布莱尔,于2025年6月9日在白宫与总统唐纳德·特朗普及商界领袖共同出席“投资美国”圆桌会议时 [美联社照片/埃文·武奇] 唐纳德·特朗普说了什么?
Then-White House Deputy Chief of Staff James Blair at an ‘Invest in America’ roundtable with President Donald Trump and business leaders at the White House, June 9, 2025 [AP Photo/Evan Vucci] What has Donald Trump said?

特朗普最初表示,他并不了解布莱尔和拉西维塔的其他工作,并称他会询问他们还为谁工作。他补充说,如果发现利益冲突,他会立即解雇他们。后来,在椭圆形办公室回应记者提问时,特朗普缓和了他的言论。
Trump initially said he was unaware of Blair and LaCivita’s other engagements and that he would ask them who else they were working for. He added that if he found a conflict of interest, he would fire them immediately. Later, responding to questions from reporters in the Oval Office, Trump softened his rhetoric.
特朗普表示,布莱尔和拉西维塔实际上并不存在利益冲突,因为他们目前并非白宫雇员,而作为顾问,他们被允许拥有多个客户。多迪克为何要聘请特朗普的政治操盘手?
Trump said Blair and LaCivita did not actually have a conflict of interest because they were not currently White House employees and, as consultants, are allowed to have multiple clients. Why would Dodik hire Trump’s political operatives?
目前尚不清楚多迪克从聘请这些与特朗普关系密切的人身上获得了什么好处。
It is unclear what Dodik gains by hiring people close to Trump.
位于巴尼亚卢卡的《布卡》杂志编辑亚历山大·特里富诺维奇表示,他看不出他们为多迪克提供咨询工作带来了任何具体成果。
Aleksandar Trifunovic, editor of Buka magazine in Banja Luka, said he could see no concrete result from their work advising Dodik.
“我们看不到任何足以让我们说‘这就是他们教他的,所以他赢得了选举’的证据。多迪克的言论并没有改变,长期以来一直与‘让美国再次伟大’(MAGA)的言论相似。但对多迪克来说,能够声称有特朗普的人为他工作,这一点很重要。因此,多迪克所支付的费用以及他所获得的,就是通过特朗普身边的人与特朗普保持亲近关系。”特里富诺维奇向半岛电视台表示。
“We don’t see anything that would allow us to say: ‘This is what they taught him, and that is why he won the election.’ Dodik’s rhetoric has not changed. It has been similar to MAGA rhetoric for a long time. But it was important for Dodik to be able to say that he had Trump’s people working for him. So what Dodik paid for and what he got was proximity to Trump through Trump’s people,” Trifunovic told Al Jazeera.
特里夫努诺维奇表示,他认为特朗普的政治操盘手为何会为多迪克效力,可以从美国政治体系的务实特性这一角度来理解。美国的游说体系相对透明。“你投入的钱越多,得到的支持就越多,”他说。
Trifunović said he views the answer to why Trump’s political operatives would work for Dodik through the lens of the pragmatic nature of the US political system. The American lobbying system is relatively transparent. “The more money you give, the more support you get,” he said.
然而,特里夫努诺维奇特别指出,特朗普政治圈与多迪克之间的关系尤为值得关注,因为多迪克与俄罗斯及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京存在密切联系。
However, Trifunovic singled out the relationship between Trump’s political circle and Dodik as particularly significant, given Dodik’s ties to Russia and Russian President Vladimir Putin.
“主要的批评其实另有重点:特朗普的人如何可能与一位与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京关系如此密切的人保持良好关系?你不可能同时与特朗普和普京站在一起。这显然没有光明的未来,”特里夫努诺维奇说。这会对特朗普与多迪克的关系产生什么影响?多迪克与特朗普政治圈的关联背后还有更广泛背景。
“The main criticism is actually something else: how is it possible that Trump’s people are on good terms with someone who has such close relations with Russian President Vladimir Putin? You cannot be with both Trump and Putin at the same time. That certainly does not have a great future,” Trifunovic said. What effect could this have on Trump-Dodik relations? Dodik’s ties to Trump’s political circle have a broader context.
来自波斯尼亚和黑塞哥维那东南部内韦西涅的编辑兼政治评论员米尔扬·科瓦奇表示,在多年对多迪克、其家人及同伙实施制裁之后,特朗普和共和党人已经给予了他政治空间。
Miljan Kovac, an editor and political commentator from Nevesinje in southeastern Bosnia and Herzegovina, said Trump and the Republicans have given Dodik political space after years of US sanctions imposed on him, members of his family and his associates.
去年10月,美国行政部门以缓解波斯尼亚和黑塞哥维那紧张局势的务实举措为由,解除了对多迪克的制裁。
The lifting of sanctions against Dodik last October was justified by the US administration as a pragmatic move aimed at easing tensions in Bosnia and Herzegovina.
“多迪克显然以他自己的方式与美国行政部门进行了讨价还价,”科瓦奇告诉半岛电视台。
“Dodik was clearly bargaining with the US administration, in his own way,” Kovac told Al Jazeera.
在选举之夜,宣布其领导的塞尔维亚民主党(SNSD)获胜后,多迪克本人也谈到了特朗普重返美国政坛的重要性。
On election night, after declaring victory for his SNSD party, Dodik himself spoke about the significance of Trump’s return to the political stage in the United States.
“如果没有特朗普那场辉煌的胜利,我们今天可能已经是政治上的‘尸体’了。但得益于新的环境,我们现在成了政治上的赢家,”多迪克说。
“If it had not been for Trump’s magnificent victory, we would probably be political corpses today. But thanks to the new environment, we are now political winners,” Dodik said.