周四表示，其在卡塔尔的Pearl天然气制液体燃料工厂已部分重启，交易员称，在该设施于伊朗战争中受损六个月后，卡塔尔能源公司已将Pearl-GTL石脑油货物重新投放现货市场。
said on Thursday it had partially restarted its Pearl gas-to-liquids plant in Qatar, as traders said QatarEnergy returned Pearl-GTL naphtha cargoes to the spot market six months after the facility was damaged during the Iran war.
壳牌表示，此举将使其能够在储罐中积累有限数量的产品库存，而其发运产品的能力仍取决于地区安全局势。
Shell said the move would allow it to build a limited amount of product inventory in storage, while its ability to ship product remains subject to the regional security situation.
卡塔尔能源公司已开始提供包含Pearl-GTL石脑油的货物，并恢复了部分合同交付，这标志着该设施的产品开始重返供应短缺的市场。战争扰乱了炼厂运营，并暂时关闭了霍尔木兹海峡，此前全球约20%的石油和液化天然气供应通过该海峡运输。
QatarEnergy has begun offering cargoes that include Pearl-GTL naphtha and resumed some contractual deliveries, signalling some return of products from the facility to a supply-starved market. The war disrupted refinery operations and temporarily shut the Strait of Hormuz, through which about 20% of global oil and liquefied natural gas supplies previously passed.
数名参与市场交易的交易员表示，卡塔尔能源公司发布现货招标，提供高达5万吨的石脑油，共四个等级，包括Pearl GTL，以离岸价（FOB）从霍尔木兹海峡内的拉斯拉凡港装运。
Several traders who participate in the market said QatarEnergy issued a spot tender offering up to 50,000 metric tons of naphtha f four grades including Pearl GTL on a free-on-board basis from Ras Laffan port inside the Strait of Hormuz.
这家国有炼企上一次石脑油招标同样包含Pearl GTL等级，以比中东报价低150美元的折扣价（FOB基础）成交。
The state-owned refiner's last naphtha tender, which also included Pearl GTL grade, was awarded at a discount of $150 to Middle East quotes on FOB basis.
已恢复向部分买家发运合同量的石脑油。印度哈尔迪亚石化公司一位高管周一表示，该公司收到了本季度5万吨的货物。
has resumed sending contract volumes of naphtha to some buyers. India's Haldia Petrochemicals received its 50,000 metric tons for this quarter, a company executive said on Monday.
壳牌未对市场招标置评，卡塔尔能源公司未回应置评请求。石油公司通常不就招标发表评论。
Shell did not comment on the market tender and QatarEnergy did not respond to a request for comment. Oil companies typically do not comment on tenders.
壳牌全资拥有的Pearl工厂以卡塔尔北部气田为原料，于3月受损，其两条加工生产线（也称为列管）中的一条受损。满负荷运行时，Pearl日产量可达14万桶油当量。Pearl的产品还供应壳牌的下游供应链，包括其润滑油业务。
Shell's wholly owned Pearl, which is fed from Qatar's North gas field, was in March, damaging one of its two processing plants, also known as trains. At full capacity, Pearl can produce 140,000 barrels of oil equivalent per day. Pearl's output also feeds into Shell's downstream supply chain, including its lubricants business.
修复设施的2号列车预计将在明年第一季度完成，壳牌发言人表示。壳牌在三月份估计，全面修复珍珠设施需要一年时间。
Repairs to the facility's Train 2 are expected to be completed in the first quarter of next year, a Shell spokesperson said. Shell estimated in March that it would take one year to fully repair Pearl.
壳牌表示，珍珠设施能够保持安全可靠运行取决于地区安全，包括货物通过霍尔木兹海峡的安全通行。
Shell said its ability to sustain safe and reliable operations at Pearl depends on regional security, including the safe passage of shipments through the Strait of Hormuz.
据两位知情人士透露，卡塔尔能源北田东扩建项目的第一条液化天然气生产线将在十一月准备就绪并投入运营，为卡塔尔提供恢复部分失去产量的途径。
The first LNG train under QatarEnergy's North Field East expansion project will be ready to start operation in November, two people aware of its plans said, offering Qatar a path to restoring some lost output.