字号·· | 护眼
亚洲新闻台

非洲足联承诺数日内决定非洲杯冠军归属CAS promises Cup of Nations winner decision within days

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

足球 - 国际体育仲裁法院(CAS)总干事马蒂厄·里布在听证会前接受媒体采访,地点:瑞士洛桑国际体育仲裁法院,2026年10月8日,路透社/丹尼斯·巴利布斯Soccer Football - Matthieu Reeb, Director general of the Court of Arbitration for Sport (CAS) speaks to media ahead of the hearing, Court of Arbitration for Sport, Lausanne, Switzerland - October 8, 2026 REUTERS/Denis Balibouse

洛桑,瑞士,10月8日——体育仲裁法院承诺将在数日内对塞内加尔因被剥夺非洲杯冠军头衔的上诉作出快速裁决。法院于周四听取了辩论,并将在数天内作出决定。

LAUSANNE, Switzerland, Oct 8 : A speedy resolution to Senegal's appeal after being stripped of the Africa Cup of Nations title has been promised by the Court of Arbitration for Sport, who heard arguments on Thursday and will have a decision in days.

足球 - 摩洛哥球迷在瑞士洛桑国际体育仲裁法院外的反应,2026年10月8日,路透社/丹尼斯·巴利布斯Soccer Football - Moroccan supporters reacts outside the Court of Arbitration for Sport (CAS), Lausanne, Switzerland - October 8, 2026 REUTERS/Denis Balibouse

塞内加尔对非洲足球联合会(CAF)宣布摩洛哥为冠军的决定提出异议,尽管塞内加尔在1月于拉巴特进行的决赛中加时赛以1-0击败东道主。

Senegal are contesting the Confederation of African Football's decision to declare Morocco champions, despite Senegal beating the hosts 1-0 after extra time in January's final in Rabat.

足球 - 埃尔·侯赛因·塞巴尔在瑞士洛桑国际体育仲裁法院外手持非洲杯奖杯复制品,2026年10月8日,路透社/丹尼斯·巴利布斯Soccer Football - El Houssine Sebbar holds a replica of the AFCON trophy outside the Court of Arbitration for Sport (CAS), Lausanne, Switzerland - October 8, 2026. REUTERS/Denis Balibouse

在常规时间临近结束时,塞内加尔被判点球后,球队在场上停留了14分钟,数名球员抗议后回到更衣室,随后才继续比赛。

Senegal walked off the pitch for 14 minutes after a penalty was awarded against them late in regulation time, with several players returning to the dressing room in protest before they resumed play.

摩洛哥未能罚进点球,比赛进入加时赛,塞内加尔打入制胜球取得胜利。

Morocco failed to convert the spot kick, sending the match into extra time, where Senegal scored the winner to secure victory.

然而,两个月后,CAF上诉委员会裁定塞内加尔因离场而放弃比赛,推翻原结果,判定摩洛哥3-0获胜,剥夺了塞内加尔的冠军头衔。

However, they were stripped of the title two months later after CAF's Appeal Board ruled that Senegal had forfeited the match by walking off the pitch, overturning the result and awarding a 3-0 victory to Morocco.

塞内加尔随即向体育最高法院——体育仲裁法院(CAS)提出上诉,案件于3月25日提交,周四进行审理。

Senegal quickly followed with an appeal to sport's highest court CAS, which was lodged on March 25 but heard on Thursday.

“我知道在塞内加尔与摩洛哥的决赛几个月后,球迷们已经等得很久,”CAS总干事马蒂厄·里布(Matthieu Reeb)说。

"I know it's a long wait for the fans a few months after the final between Senegal and Morocco,” said CAS Director General Matthieu Reeb.

“时间表和程序日程已在本案各方同意的基础上确定。因此所有人都清楚时间安排,作为最后审理机构的CAS,我们的目标是尽快在今天的听证会后提供有理有据的裁决,”他对记者表示。

“The timetable and the procedural calendar were established with the agreement of the parties involved in this case. So everybody knew about the timeline, and our objective as CAS, as the last instance authority, is to provide a reasoned award as soon as possible after the hearing today,” he told reporters.

关于本届非洲杯冠军归属的长期争议将在数日内结束,尽管里布未给出具体日期。

The long-running saga over the winner of this year’s Africa Cup of Nations title will be concluded within days although Reeb did not give a definite date.

“我预计裁决不会在今天或明天作出,而是在几天后。事实已经确定、清晰,讨论将围绕一些程序性问题和法律层面,”他补充道。

“I expect the decision to come not today, not tomorrow, but a few days later. The facts are set, are clear and the discussions will be on some procedural issues and legal aspects," he added.

由法国体育法专家热拉尔·西蒙担任主席、意大利国际法教授路易吉·富马加利以及常驻汉堡的苏黎世大学法学教授乌尔里希·哈斯协助的国际体育仲裁法庭专家组听取了各方及其代理律师的陈词,听证会于周四结束。

The CAS panel, presided over by French sports law expert Gerald Simon with assistance from Italian international law professor Luigi Fumagalli and Hamburg-based attorney and professor of law at the University of Zurich Ulrich Haas, heard the pleadings of the parties who were represented by their lawyers, with the hearing completed on Thursday.

摩洛哥代表团未向媒体发表讲话。塞内加尔足协秘书长阿卜杜拉耶·索表示,他们充满信心。

Morocco's delegation did not speak to media. Senegal General Secretary Abdoulaye Sow said they were confident.

这场闭门听证会结束后,索在场外对记者表示:“但重要的是维护体育法,为了尊严和非洲,彻底平息这场特定的比赛。”

“But the important thing is that sports law is upheld and that this particular match is put to bed, for the sake of dignity and for Africa,” Sow told reporters outside the hearing, which was held behind closed doors.