随着一次新的莫斯科之行，格哈德·施罗德再次成为头条新闻。位前总理如今坐镇俄罗斯连锁超市Globus的子公司监事会。SPIEGEL记者克里斯蒂娜·赫贝尔解释了背后的原因。
Mit einer neuen Moskau-Reise sorgt Gerhard Schröder für Schlagzeilen. Der Ex-Kanzler sitzt nun im Aufsichtsrat des russischen Ablegers der Supermarktkette Globus. SPIEGEL-Korrespondentin Christina Hebel erklärt, was dahintersteckt.
前总理访莫斯科的轻松画面：格哈德·施罗德有了新工作：他最近加入了一家俄罗斯超市连锁的监事会。现在他甚至亲自走访了首都的一家门店。背后有特殊原因：克里斯蒂娜·赫贝尔，SPIEGEL：“我们最近几周看到，西方企业的子公司几乎被强行没收。例如，德国集团Metro和瑞士企业集团雀巢都受到了影响。我从莫斯科的商业圈子里听说，施罗德被请来提供一定的保护，因为他与普京关系非常好。
Gute-Laune Bilder vom Ex-Kanzler beim Moskaubesuch: Gerhard Schröder hat einen neuen Job: Er sitzt seit Kurzem im Aufsichtsrat einer russischen Supermarktkette. Und jetzt besuchte er sogar eine Filiale in der Hauptstadt. Und das hat einen besonderen Grund: Christina Hebel, SPIEGEL: »Wir haben in den letzten Wochen hier erlebt, dass Töchter westlicher Unternehmen quasi zwangsenteignet wurden. Das hat zum Beispiel den deutschen Konzern Metro betroffen, aber auch die Schweizer Unternehmensgruppe Nestlé. Ich höre hier aus Moskauer Wirtschaftskreisen, dass Schröder nun geholt wurde, um einen gewissen Schutz zu bieten, weil er eben sehr gute Kontakte zu Putin hat.
自从俄罗斯对乌克兰发动战争以来，我们看到俄罗斯商人以极低的价格收购西方企业，也就是那些来自支持乌克兰的国家的企业。是一场关于在俄仍有业务的公司的重新分配竞争。” 作为联邦总理时，施罗德大力推动与俄罗斯的紧密合作，并支持北溪管道。他与权力人物普京是朋友，曾是国有俄罗斯石油公司Rosneft及天然气公司Gazprom子公司的监事会成员，因而受到强烈批评。
Seit dem Beginn von Russlands Krieg gegen die Ukraine erleben wir hier in Russland, das russische Geschäftsleute sich westliche Unternehmen, also Unternehmen aus den Staaten, die die Ukraine unterstützen, zum Spottpreis sichern. Das ist ein Umverteilungskampf um die Unternehmen, die hier noch vor Ort sind.« Als Bundeskanzler machte sich Schröder stark für eine enge Zusammenarbeit mit Russland und förderte auch die Nordstream-Pipeline. Er ist mit Machthaber Putin befreundet und war Mitglied der Aufsichtsräte vom staatlichen russischen Ölkonzerns Rosneft und Töchtern des Gasunternehmens Gazprom, wofür er massiv kritisiert wurde.
即使在俄罗斯对乌克兰的侵略战争期间，施罗德也曾与普京会面，试图筹备和平谈判——但未果。于是现在转向超市……格哈德·施罗德，前联邦总理：“这里说话的是一位自己小学毕业后学过零售业店员的人。所以我是同行。但你们肯定也会像我们过去一样，保持冷静，坚定不移地关注您自身以及公司的利益。”“这里说的Globus是那家非常受欢迎的德国连锁超市。它也依然以Globus品牌运营，尽管这里的俄罗斯业务其实已经从德国母公司剥离出来了。
Auch während des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine traf sich Schröder mit Putin, um mögliche Friedensverhandlungen vorzubereiten – ohne Erfolg. Jetzt also Supermarkt…Gerhard Schröder, Ex-Bundeskanzler: »Hier spricht jemand, der selber nach der Volksschule Einzelhandelskaufmann gelernt hat. Ich bin also Kollege. Aber Sie werden sicherlich wie wir früher auch, Nerven behalten und eisern das Interesse Ihr eigenes und das des Unternehmens im Auge behalten.« »Globus ist hier die deutsche Supermarktkette, die sehr beliebt ist. Und firmiert auch immer noch unter der Marke Globus, obwohl das russische Geschäft hier vom deutschen Mutterkonzern bereits abgetrennt ist.
Globus在这里非常刻意地传播了施罗德穿着超市马兜走过超市的照片。就好像他是他那些员工中间的店长，现在去支持他们一样。更像是一个排忧解难的人。一个德国前总理现在被空运到这里来，而且正是需要这样的照片，在我看来其实正说明了局势有多么紧张，对西方企业的压力有多大，以及如今对进一步被没收财产的恐惧有多大。施罗德真的能长期阻止Globus在这里被收购吗？对此我表示怀疑。”
Globus hat hier sehr gezielt die Bilder verbreiten lassen, wie Schröder durch den Supermarkt gelaufen ist in einer Weste des Supermarktes. Also als ob er so der Filialleiter wäre im Kreise seiner Mitarbeiter, denen er jetzt beisteht. Eher der Kümmerer. Dass ein deutscher Ex-Kanzler hier jetzt eingeflogen wird und eben solche Bilder notwendig sind, zeigt für mich eigentlich, wie angespannt die Lage ist, wie hoch der Druck auf westliche Unternehmen ist und wie groß auch die Angst inzwischen ist vor weiteren Enteignungen. Ob Schröder wirklich langfristig die Übernahme von Globus hier verhindern kann? Das bezweifle ich.«