
前委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯因涉嫌共谋实施酷刑,被美国司法机关在一份新的补充起诉书中起诉。
Former Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores have been charged by US authorities with conspiracy to commit torture in a new superseding indictment.
马杜罗和弗洛雷斯此前因被指控参与可卡因进口阴谋而被起诉,如今他们在担任总统期间又面临人权滥用的指控。自今年1月初以来,这对夫妇一直被关押在纽约,原因是美军在半夜对其位于加拉加斯的住所进行突袭,将他们从家中强行带走。两人多年前在首次被起诉的刑事案件中,以及众多所谓的共谋者中,均已对所有指控认罪不成立。
Maduro and Flores, who were previously charged with participating in a cocaine importation conspiracy, now face allegations of human rights abuses during his time as president. The pair have been behind bars in New York since early January, after US forces dramatically seized them from their Caracas home in a middle-of-the-night raid. Both have pleaded not guilty in the criminal case first brought years ago against them and numerous alleged co-conspirators.
马杜罗今年63岁,弗洛雷斯69岁,若被定罪,他们本来就可能面临终身监禁——他们的审讯定于2027年6月1日进行。他们的律师曾以他们作为外国国家元首及第一夫人拥有豁免权为由,要求驳回此案。新指控源于他们被指控为了维持对这个石油丰富的南美国家的权力而折磨政治对手。检方称,马杜罗在2013年曾下令逮捕一名他怀疑正在策划政变的委内瑞拉军官。
Maduro, 63, and Flores, 69, had already been facing potential life prison sentences if convicted - their trial is scheduled for 1 June 2027. Their attorneys had asked for the case to be dismissed on the grounds that they have immunity as the leader and first lady of a foreign country. The new charges stem from accusations that they tortured political opponents to retain their grip on power in the oil-rich South American country. In one instance, prosecutors said Maduro in 2013 ordered the arrest of a Venezuelan military officer he suspected of planning a coup.
据称,委内瑞拉军事情报反情报局的成员随后对该军官进行审讯,期间用带电的裸露电线大约20次电击其身体,并多次将其双手双脚吊起悬空数分钟。起诉书称,受害者包括三名未在法庭文件中点名的美国公民。其中一名美国人在八个月的监禁期间被拳击、遭受电击,并被迫吃下自己的呕吐物。另一人被严重殴打,以至于需要长期住院治疗,且曾有枪口被塞入其口中。
It is claimed that members of Venezuela's military counterintelligence directorate then interrogated the officer while shocking the individual with a live electric wire around 20 times and hung the individual by the hands and feet for several minutes at a time. The indictment alleges that the torture victims included three US citizens, who were not named in the court documents. One of those Americans was punched, subjected to electric shocks and forced to eat his own vomit during eight months of imprisonment, the indictment says. Another was beaten badly enough to necessitate a long hospital stay and had a gun stuck in his mouth.A third was handcuffed, hooded and beaten for two days every half an hour, suffering a permanent eye injury, the indictment said.
第三名受害者被铐住、套上头罩,并且每半小时就被殴打一次,持续两天,导致永久性眼部损伤,起诉书如是称。马杜罗和弗洛雷斯的律师并未立即回应置评请求。多年来,马杜罗一直因被指控犯有反人类罪而受到国际刑事法院的调查,此案与之相关。针对他对对手的镇压。
Lawyers for Maduro and Flores did not immediately respond to a request for comment. Maduro has been under investigation for years by the International Criminal Court over allegations of crimes against humanity, tied to his crackdown on opponents.
他一直否认有任何不当行为。弗洛雷斯要求居家监禁的请求被驳回。此外,弗洛雷斯于周四出庭,她的律师请求法官将其从监狱中释放并安排居家监禁,理由是她有心脏问题。该请求被驳回。弗洛雷斯的律师还主张,她的医疗问题在监狱中无法得到有效治疗,因此可以允许她在纽约的一处住所接受24小时看守。他们声称,她在美军行动中被“扔向墙壁或梳妆台”,导致永久性疤痕,并且在布鲁克林大都会拘留中心服刑期间体重下降了11公斤。
He has always denied any wrongdoing. Flores' request for house arrest deniedSeparately, Flores was in court on Thursday, where her lawyers urged a judge to free her from prison and put her under house arrest because of her heart problems. The request was denied. Lawyers for Flores have also argued that she has medical issues that cannot be treated effectively in jail, and that she could instead be allowed to live under 24-hour guard at a residence in New York. They claim she suffered permanent scarring from being "thrown against a wall or dresser" during the US military action that led to her capture and has lost 11kg while imprisoned at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn.
更多来自天空新闻的报道:两人因涉嫌在空军基地非法闯入被捕;一名英国皇家海军士兵因涉嫌策划泄露情报而出庭受审。他们表示,弗洛雷斯仍有“持续性头晕、目眩和呼吸困难”的症状,并可能在7月曾经历轻微心脏病发作。然而,检方反对该请求,声称如果释放她,她将构成“极端的逃跑风险和对公众的危险”,而且她已经获得了充分的医疗照顾。
More from Sky News:Two arrested on suspicion of trespass offences at RAF baseRoyal Navy serviceman accused of plotting to leak intelligence appears in court They said she has "lingering light-headedness, dizziness and shortness of breath" and might have suffered a minor heart attack in July. However, prosecutors had opposed the request, claiming that she poses an "extreme risk of flight and danger to the public" if released and that she had received adequate medical care.
唐纳德·特朗普总统的政府将抓捕马杜罗的行动称为“精准执法行动”。然而,马杜罗则称自己为战俘,并将此次抓捕称为绑架。
President Donald Trump's administration has defended the raid to capture Maduro as a "surgical law enforcement operation." However, Maduro has called himself a prisoner of war and his capture a kidnapping.