肯尼亚外交部长穆萨利亚·穆达瓦迪周四向议员表示，已有84名肯尼亚公民在俄乌战争中丧生或失踪。
Kenya has recorded 84 of its citizens as killed or missing in the Russia-Ukraine war, Foreign Minister Musalia Mudavadi told lawmakers Thursday.
在出席参议院劳工与国防联合委员会的听证会时，同时担任内阁秘书长的穆达瓦迪表示，已有354名肯尼亚人被记录为卷入此次冲突。
Appearing before a joint Senate committee on labor and defense, Mudavadi, who also serves as prime cabinet secretary, said 354 Kenyans have been documented as involved in the conflict.
“该部门记录有354名卷入俄乌危机的肯尼亚公民，具体记录如下，”他向参议员们说道。
“The ministry has records of 354 Kenyan nationals involved in the Russian-Ukraine crisis and the record is as follows,” he told senators.
“在前线，我们有迹象表明有77人；在营地中有38人；在未知地点或尚未分类的人员估计有52人；在战斗中丧生或失踪的有84人。”穆达瓦迪表示，已有34名肯尼亚人被送往医院，62人回国，5人被确认是战俘，1人被拘留，另有1人已完成军事合同。
“On the front lines, we have indications of 77. In camp, 38. Those who are in unknown locations or unclassified, it's estimated at 52. Those killed or missing in action, 84.”Mudavadi said 34 Kenyans had been hospitalized, 62 repatriated, five identified as prisoners of war, one detained and another had completed a military contract.
他表示，一些家庭只有在与在俄罗斯的亲属失去联系后才会向当局求助，这给确定他们下落的工作带来了困难。“因此，我们鼓励各家庭尽快与相关部门联系，”他说。
He said some families only approach authorities after losing contact with relatives in Russia, complicating efforts to establish their whereabouts. “We therefore encourage families to engage with the department as soon as possible,” he said.
穆达瓦迪表示，海外事务部会在将案件转交肯尼亚驻莫斯科大使馆核实之前，收集身份和旅行信息。
Mudavadi said the State Department for Diaspora Affairs collects identification and travel details before referring cases to Kenya's Embassy in Moscow for verification.
肯尼亚称俄罗斯已停止新的征兵行动。穆达瓦迪向议员们表示，他于2026年3月访问莫斯科后，肯尼亚被列入了俄罗斯的军事征兵禁令名单，旨在防止更多肯尼亚公民入伍。
Kenya says Russia halted new recruitment Mudavadi told lawmakers that his visit to Moscow in March 2026 resulted in Kenya being placed on a Russian military recruitment stop list intended to prevent further enlistment of Kenyan nationals.
“在今年2026年3月对莫斯科的正式访问期间，我们成功推动肯尼亚被列入俄罗斯的禁令名单，”他说。
“During my official visit to Moscow in March this year, 2026, we secured Kenya's inclusion on Russia's stop list,” he said.
“自禁令名单实施以来，肯尼亚驻莫斯科大使馆已确认，没有更多肯尼亚公民被征入特别军事行动。”穆达瓦迪表示，俄罗斯当局正在考虑逐个终止军事合同的请求，最终决定由各军事单位指挥官作出。
“The Embassy of Kenya in Moscow has since confirmed that no additional Kenyan nationals have been enlisted in the special military operation following the implementation of the stop list.”Mudavadi said Russian authorities were considering requests to terminate military contracts individually, with decisions resting with military unit commanders.
他还表示，俄罗斯国防部拒绝承担将阵亡肯尼亚人遗体运回的费用，因此内罗毕不得不与俄罗斯当局及受影响的家庭协商安葬、火化或遣返事宜。
He also said Russia's Defense Ministry had declined to cover the cost of returning the remains of deceased Kenyans, leaving Nairobi to negotiate burial, cremation or repatriation arrangements with Russian authorities and affected families.
肯尼亚还通过其位于维也纳的大使馆与乌克兰当局进行沟通，以处理在冲突期间被拘留的肯尼亚公民问题。该使馆同时也被授权代表肯尼亚与乌克兰进行外交事务。
Kenya is also engaging Ukrainian authorities through its embassy in Vienna, which is accredited to Ukraine, over Kenyan nationals detained during the conflict.
参议院委员会正在调查肯尼亚人被招募进入俄罗斯军队的相关问题，并努力寻找因战争而受影响的人员，以便将其接回国内。
The Senate committee is examining concerns surrounding the recruitment of Kenyans into Russia's military and efforts to locate and bring home those affected by the war.