符号之争 突如其来，鲍里斯·皮斯托利乌斯又回来了 国防部长多年来一直是德国最受欢迎的政治家，但他在很大程度上远离党务。然而现在，鲍里斯·皮斯托利乌斯突然向他的社会民主党提出了明确的要求。他想要什么？自动生成，使用人工智能。
鲍里斯·皮斯托利乌斯还会再次在社会民主党中掀起波澜，这种可能性最近并不一定存在。
Kampf um Symbole Und plötzlich ist Boris Pistorius wieder da Der Verteidigungsminister ist seit Jahren Deutschlands beliebtester Politiker, hält sich aus Parteidingen aber weitgehend raus. Doch nun macht Boris Pistorius plötzliche klare Ansagen an seine SPD. Was will er? Dass Boris Pistorius noch einmal für Herzklopfen in der SPD sorgen würde, war zuletzt nicht unbedingt zu erwarten.
社会民主党人已经习惯了，尽管这位国防部长多年来一直是全国最受欢迎的政治家，但他在很大程度上远离党务。甚至有人怀疑，皮斯托利乌斯故意与社会民主党保持距离，以免自己被卷入该党的下滑漩涡。
Die Sozialdemokraten hatten sich daran gewöhnt, dass der Verteidigungsminister zwar seit Jahren beliebteste Politiker des Landes ist, sich aus Parteiangelegenheiten aber weitgehend heraushält. Manch einer argwöhnte gar, Pistorius gehe bewusst auf Abstand zur SPD, um nicht selbst in den Abwärtsstrudel der Partei gerissen zu werden.
因此，国防部长——即拥有指挥权的人——在这一周竟然两次公开亮相，这更令人惊讶——而且他谈论的不是武器项目或对德国安全形势的评估，而是向他的社会民主党发出明确表态。
Umso größer ist die Überraschung, dass der Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt in dieser Woche gleich zweimal in Erscheinung getreten ist – und das nicht mit Rüstungsprojekten oder Einschätzungen zur deutschen Sicherheitslage, sondern mit Ansagen an seine SPD.
在周二的联邦议会党团会议上，皮斯托利乌斯采纳了部分议员的建议，抗议AfD政党成员托比亚斯·劳施被选为萨克森-安哈尔特州州议会主席。据《明镜》杂志在会议上的重建报道，他大声喊道：“我根本吃不下我想呕吐的那么多。”
Bei der Sitzung der Bundestagsfraktion am Dienstag nimmt Pistorius die Anregung einiger Abgeordneter auf, gegen die Wahl des AfD-Politikers Tobias Rausch zum Landtagspräsident von Sachsen-Anhalt zu protestieren. »Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte«, ruft er laut einer Rekonstruktion des »Stern« während der Sitzung.
这句话出自画家马克斯·利伯曼，据说他在1933年1月30日说出了这句话，当时冲锋队的暴徒正以火把游行穿过勃兰登堡门，庆祝纳粹的上台执政。
Der Satz stammt von dem Maler Max Liebermann, er soll ihn 30. Januar 1933 gesagt haben, als SA-Horden die Machtergreifung der Nationalsozialisten mit einem Fackelmarsch durch das Brandenburger Tor feierten.
选区邻居米尔施（左）、皮斯托利乌斯：震撼人心的画面 图片：凯·尼特费尔德 / dpa 皮斯托利乌斯建议从国会大厦出发，穿过勃兰登堡门，然后前往贝贝尔广场——也就是纳粹在1933年5月焚烧持批评态度或犹太作者书籍的地方。象征意义再强不过了。就这样做。
Wahlkreisnachbarn Miersch (l.), Pistorius: wuchtige Bilder Foto: Kay Nietfeld / dpa Pistorius schlägt vor, vom Reichstagsgebäude durch das Brandenburger Tor zu ziehen und dann zum Bebelplatz, jenem Ort, an dem die Nationalsozialisten im Mai 1933 die Bücher regimekritischer oder jüdischer Autoren verbrannten. Mehr Symbolkraft geht kaum. So wird es gemacht.
抵达贝贝尔广场后，皮斯托里乌斯爬上饮料箱，抱怨说：“我们自90年以来从未经历过这种形式的禁忌打破。”随后，他还高声唱起了国歌。些画面气势磅礴，且未能错失其效果。通过这一点，社民党设法对抗了德国选择党的欢呼姿势。左翼的掌声，右翼的批评来自左翼阵营，皮斯托里乌斯赢得了很多掌声。但来自中间偏右的阵营也有批评。为什么他在选择一名AfD州议会议长时认为民主受到威胁，却对社民党在柏林与涉嫌反犹太主义的左翼党进行的谈判毫无异议？
Am Bebelplatz angekommen ,steigt Pistorius auf eine Getränkekiste, beklagt einen »Tabubruch, den wir in dieser Form seit 90 Jahren nicht erlebt haben«. Und dann singt er noch aus vollem Hals die Nationalhymne. Es sind wuchtige Bilder, und sie verfehlen ihre Wirkung nicht. Der SPD gelingt es damit, den Jubelposen der AfD etwas entgegenzusetzen. Beifall von links, Kritik von rechts Aus dem linken Lager bekommt Pistorius viel Beifall. Von rechts der Mitte aber gibt es auch Kritik. Warum er bei der Wahl eines AfD-Landtagspräsidenten die Demokratie in Gefahr sehe, die Gesprächen der SPD mit der unter Antisemitismus-Verdacht stehenden Linkspartei in Berlin aber klaglos hinnehme?
他将在本周四给出答案。就在绿党、左翼党和社会民主党正式宣布启动探索性谈判之前，这位来自下萨克森的男子就已表明他的态度：完全不赞同。
Die Antwort darauf gibt Pistorius an diesem Donnerstag. Noch bevor Grüne, Linke und Sozialdemokraten offiziell die Aufnahme von Sondierungsgesprächen verkünden, lässt der Mann aus Niedersachsen wissen, was er davon hält: nichts.
他通过德国新闻社(dpa)表示，柏林的左翼党存在一些无法仅凭几句探索性协议中的文字就能解决的问题。党对反犹太主义的关系尚未澄清，也没有表现出任何可信的意愿去澄清这种关系：“对我来说，这是绝对不行的。”同样，该党与犯罪家族的至少未澄清的关联，以及其对警察和宪法保卫局的态度，也是如此，前下萨克森州内政部长如是说。
Die Linke in Berlin habe Probleme, die sich nicht mit ein paar Sätzen in einer Sondierungsvereinbarung aus der Welt räumen ließen, lässt Pistorius über die Nachrichtenagentur dpa verbreiten. Die Partei habe ein ungeklärtes Verhältnis zum Antisemitismus und keinerlei glaubwürdige Bereitschaft erkennen lassen, dieses Verhältnis zu klären: »Das ist für mich ein No-Go.« Das Gleiche gelte für die mindestens nicht geklärte Nähe zu kriminellen Clans sowie die Einstellung zu Polizei und Verfassungsschutz, so der ehemalige Innenminister von Niedersachsen. »Und deswegen wäre für mich eine Zusammenarbeit in Berlin, für die ich aber keine Verantwortung trage, kaum vorstellbar und erträglich, um es klar zu sagen.« Drei Tage, zwei Ansagen – Pistorius ist in der SPD damit der Mann der Stunde.
“因此，对我来说，在柏林的合作——尽管我不承担责任——几乎无法想象且难以忍受，说白了就是这样。”三天，两次表态——皮斯托里乌斯由此成为社民党的当红人物。
Es gibt Abgeordnete, die der Meinung sind, der Minister habe mit seiner Spontandemo Fraktionschef Matthias Miersch vorgeführt.
有议员认为，部长的即兴示威是在向议会党团领袖马蒂亚斯·米尔施展示。米尔施是皮斯托留斯在汉诺威的选区邻居，但两人性格相差甚远。米尔施起初持怀疑态度，但后来却足够聪明，将这次示威行动据为己有。还只是开始吗？
Miersch ist Wahlkreisnachbar von Pistorius in Hannover, vom Temperament her aber liegen zwischen den beiden Männern Welten. Der Fraktionschef war anfangs skeptisch gewesen, dann aber doch klug genug, sich den Demonstrationszug zu eigen zu machen. Geht da noch mehr?
当然，这一切如今正激发一些人的想象：如果有人拥有鲍里斯·皮斯托留斯那样的直觉和冲击力，难道不能在陷入危机的政党中发挥更重要的作用吗？也许他现在甚至真的想这么做？
Natürlich beflügelt das alles jetzt bei einigen die Fantasie: Könnte jemand mit dem Instinkt und der Durchschlagskraft eines Boris Pistorius nicht doch eine wichtigere Rolle spielen in der kriselnden Partei? Vielleicht wolle er das nun sogar?
更多相关内容 但这似乎只是 désesp 同志们的愿望思考，因为目前几乎没有迹象表明皮斯托留斯正在为党内职务做准备。相反，看来他愿意接受随之而来的人事辩论，因为对他来说，重要的是事情本身。对SPD来说，这可能是个好消息：如果皮斯托留斯能够利用自己的受欢迎程度和感召力，无论是在广场上还是在党团内部，在未来几周和几个月里为党争取优势，那就将是一线希望。种迹象已经持续几周可见。
Mehr zum Thema Doch das scheint Wunschdenken verzweifelter Genossen zu sein, denn derzeit deutet wenig darauf hin, dass Pistorius sich für Parteiämter in Stellung bringt. Eher scheint es so, dass er die fast zwangsläufig folgende Personaldebatte in Kauf genommen hat, weil es ihm um die Sache geht. Für die SPD könnte das eine gute Nachricht sein: Wenn Pistorius seine Beliebtheit, sein Talent, Menschen mitzunehmen, egal ob auf Marktplätzen oder eben in der Fraktion, in den kommenden Wochen und Monaten für die Partei in Stellung brächte, es wäre ein Hoffnungsschimmer. Andeutungen dafür sind seit einigen Wochen sichtbar.
因此，这位下萨克森人并不掩饰他认为有必要在公开场合比自己党的领导层更严厉地应对AfD。按照他的意思，SPD应主动寻求与爱丽丝·魏德尔领导的极右翼势力的公开对抗，声音应更 loud，从而也能与CDU形成鲜明区分。SPD内部人士透露，在小范围场合，皮斯托留斯早已要求在AfD问题上采取新路线。
So macht der Niedersachse kein Geheimnis daraus, dass er es für nötig hält, die AfD deutlich schärfer in der Öffentlichkeit anzugehen als es seine eigene Parteiführung tut. Geht es nach ihm, soll die SPD den offenen Kampf mit der Rechtsaußen-Truppe von Alice Weidel suchen, deutlich lauter werden und sich so auch von der CDU hart abgrenzen. In kleinen Runden, das jedenfalls erzählen SPD-Leute, habe Pistorius schon länger eine neue Linie beim Thema AfD gefordert.
他说，党主席拉尔斯·克林格拜尔和贝尔贝尔·巴斯在这方面让他感到失望。但他现在自己这么做，这就已经说明了一切。
Dass die Parteichefs Lars Klingbeil und Bärbel Bas diese aus seiner Sicht vermissen lassen, sagte er nicht. Dass er es nun selbst macht, spricht aber für sich.
争夺黑红金 显然，国歌的演奏也不是一时冲动，而是经过深思熟虑。皮斯托里乌斯长期以来一直在思考，如何防止极右翼政党AfD垄断黑红金国旗和国歌等国家象征。在联邦国防军，他经常接触到国歌和国旗，他坚信民主中间派必须为自己主张这些象征。 »我们绝不会让右翼极端分子和法西斯夺走黑红金«，他在贝贝尔广场上呼吁。
Der Kampf um Schwarz-Rot-Gold Auch das Anstimmen der Nationalhymne war offenbar kein spontaner Impuls, sondern wohlüberlegt. Pistorius treibt es seit Längerem um, dass die AfD nationale Symbole wie die schwarz-rot-goldene Flagge und die Hymne vereinnahme. Bei der Bundeswehr kommt er mit Hymne und Flagge häufig in Kontakt, und er ist überzeugt, dass die demokratische Mitte diese Symbole für sich beanspruchen muss. »Wir werden uns von den Rechtsextremisten und den Faschisten Schwarz-Rot-Gold niemals nehmen lassen«, ruft er auf dem Bebelplatz.
皮斯托里乌斯曾经犹豫很久，如今他终于决定采取行动。即使是在党内最高层，这也暂时得到了好评。据《明镜》杂志报道，党主席拉尔斯·克林格拜尔在周三曾向皮斯托里乌斯表示感谢。外，他对柏林党内同志的表态也符合党中央的意图。皮斯托里乌斯能够这样说，是因为他的干预影响较小，不会引发反弹，甚至不会导致州级SPD与联邦SPD之间的权力斗争。
Pistorius hat lange gezögert, jetzt hat er sich entschieden, zu handeln. Selbst in der Spitze der Partei kommt das für den Moment gut an. Laut »Stern« soll sich Parteichef Lars Klingbeil am Mittwoch bei Pistorius bedankt haben. Und auch die Sätze in Richtung der Berliner Genossen sind im Sinne der Parteiführung. Pistorius kann sie sagen, weil seine Einmischung weniger folgenschwer ist und nicht zu Trotzreaktionen oder gar einem Machtkampf zwischen Landes- und Bundes-SPD führen kann.
至于权力游戏，皮斯托里乌斯对此几乎没有兴趣。他认为当前形势太过严峻，无暇顾及这些。
Auf Machtspielchen, daran lässt Pistorius wenig Zweifel, hat er keine Lust. Dafür ist ihm die Lage zu ernst.