美国驻智利大使布兰登·贾德（Brandon Judd）发表了言论，重新挑起了关于麦哲伦海峡主权的敏感且长期的争议。贾德暗示，美国对该问题的持续支持取决于智利在华盛顿视为优先的其他事项上的合作。这些言论迅速登上地区新闻头条，并引发了关于两国之间外交平衡的新疑问。
US Ambassador to Chile Brandon Judd made remarks reviving a sensitive, long-running controversy over sovereignty of the Strait of Magellan. Judd suggested continued American support on the issue hinges on Chile's cooperation on other matters that Washington considers a priority. The comments quickly rose to the top of the regional news agenda and raised fresh questions about the diplomatic balance between the two countries.
在引发强烈反弹后，这位大使表示他的言论被曲解了。麦哲伦海峡被公认为智利主权领土，并作为向国际航运开放的战略水道。几十年来，该地区的主权敏感问题在智利与其邻国之间周期性地重新浮出水面。智利官员表示，他们正在密切关注此事，目前没有进一步评论。
Following the backlash, the ambassador said his remarks had been misrepresented. The Strait of Magellan is recognized as Chilean sovereign territory and serves as a strategic waterway open to international shipping. Sovereignty sensitivities in the area have periodically resurfaced between Chile and its neighbors over the decades. Chilean officials said they were monitoring the matter closely but had no further comment for now.
智利政府尚未对这些言论发表正式回应。华盛顿与圣地亚哥之间的关系未来将受到何种影响尚不清楚。观察人士正在关注大使的改口是否足以缓解紧张局势。预计这一插曲将在两国下次举行双边会谈时再次出现。
Chile's government has not yet issued a formal response to the comments. It remains unclear how relations between Washington and Santiago will be affected going forward. Observers are watching whether the ambassador's walk-back is enough to ease the tension. The episode is expected to resurface when the two countries next hold bilateral talks.