海事情报公司称，油轮兼化学品运输船“Acers”号在穿越卡塔尔附近的海湾水域时遭到多枚弹体袭击。一家海事安全机构报告称，该船上有人员伤亡，但具体伤亡程度尚未得到证实。此次袭击是近期针对海湾地区商业航运的一系列事件之一。
The oil and chemical tanker Acers was struck by multiple projectiles while transiting the Gulf off Qatar, a maritime intelligence firm said. A maritime security agency reported casualties aboard the vessel, though the full extent remained unconfirmed. The strike adds to a recent run of incidents targeting commercial shipping in the Gulf.
油轮兼化学品运输船“Acers”号在穿越卡塔尔附近的海湾水域时遭到多枚弹体袭击，一家海事情报公司称。一家海事安全机构报告称，该船上有人员伤亡，但船员的具体状况以及受伤人数尚未得到证实。
The oil and chemical tanker Acers was struck by multiple projectiles while transiting Gulf waters off Qatar, a maritime intelligence firm said. A maritime security agency reported casualties aboard the vessel, though the condition of the crew and the exact number of those hurt had not been confirmed.
此次袭击是近几周以来针对使用海湾航运航线的油轮所发生的一系列事件中的最新一起，地区紧张局势持续扰乱着商业海运交通。作为回应，保险公司已提高该区域部分航线的战争风险保费。
The strike is the latest in a run of incidents targeting tankers using Gulf shipping lanes in recent weeks, as regional tensions continue to disrupt commercial sea traffic. Insurers have raised war-risk premiums for some routes through the area in response.
卡塔尔官员及国际海事组织表示，他们正在密切监控局势。目前尚未有确切信息表明袭击者身份，一些航运公司表示，为预防起见，正在考虑将船只改道避开海湾地区。
Qatari officials and international maritime bodies said they were monitoring the situation closely. No confirmed information has emerged on who carried out the strike, and some shipping companies said they were considering rerouting vessels away from the Gulf as a precaution.