星巴克正在探索以巨额交易收购Chipotle。金融时报报道，星巴克一直在考虑可能收购Chipotle Mexican Grill，这可能将美国两大最知名的餐饮品牌纳入同一公司。该交易价值可能接近390亿美元。Chipotle目前的市值约为390亿美元，使得这笔可能的收购成为餐饮业史上最大交易之一。星巴克Chipotle收购计划星巴克已经与顾问合作制定了该计划。
Starbucks has explored buying Chipotle in a massive deal. The Financial Times reported that Starbucks has been looking at a possible takeover of Chipotle Mexican Grill, which could bring two of America's best-known restaurant brands under one company. The deal could be worth nearly $39 billion. Chipotle currently has a market value of about $39 billion, making the possible takeover one of the biggest deals ever seen in the restaurant industry. Starbucks Chipotle takeover planStarbucks has already worked with advisers on the plan.
知情人士告诉金融时报，星巴克在最近几个月与顾问一起研究了可能的收购提案。这仍是一个早期阶段的计划。目前尚不清楚星巴克是否已正式向Chipotle提出报价。收购可能永远不会实现。知情人士警告称，这种规模的交易可能无法推进。金融时报指出，合并两个大型消费品牌也将非常复杂。Brian Niccol与Chipotle该交易将使星巴克CEO Brian Niccol重新回到Chipotle。
People familiar with the matter told the Financial Times that Starbucks has worked with advisers in recent months on a possible proposal to buy Chipotle. It is still an early-stage plan. It is not clear whether Starbucks has officially made an offer to Chipotle. The takeover may never happen. People familiar with the matter warned that a deal of this size could fail to move forward. Combining two major consumer brands would also be complicated, according to the Financial Times. Brian Niccol and ChipotleThe deal would bring Starbucks CEO Brian Niccol back to Chipotle.
Niccol目前是星巴克的首席执行官，但他曾在Chipotle任职超过六年，在这家卷饼连锁店期间在餐饮业声名鹊起。Niccol于2024年8月离开Chipotle，随后于2024年转投星巴克，成为两家公司之间的关键纽带。Chipotle股价与390亿美元交易自Niccol离职以来，Chipotle的股价已大幅下跌。自2024年8月Niccol离开公司以来，Chipotle的股价几乎缩水了一半。
Niccol is now the chief executive of Starbucks, but he previously led Chipotle for more than six years. He became well known in the restaurant industry during his time at the burrito chain. Niccol left Chipotle in August 2024. He moved from Chipotle to Starbucks in 2024, making him the key link between the two companies. Chipotle stock and $39 billion dealChipotle's stock has lost a lot of value since Niccol left. Chipotle shares have nearly halved in value since Niccol left the company in August 2024.A Starbucks-Chipotle deal would be much bigger than the biggest previous restaurant deal.
星巴克与Chipotle的交易规模将远超以往最大的餐饮业交易。该收购将超过2014年汉堡王以114亿美元收购Tim Hortons的规模。
The takeover would be larger than Burger King's $11.4 billion acquisition of Tim Hortons in 2014.
为何百事可乐在北美陷入困境？成本上升和需求疲软冲击零食和饮料星巴克和Chipotle的销售这一可能的交易正值美国并购热潮期间。
Why is PepsiCo struggling in North America? Rising costs and weak demand hit snacks, drinksStarbucks and Chipotle salesThe possible deal comes during a major M&A boom in the US.
美国各大公司正在推进大规模并购，因为企业希望利用《金融时报》所描述的、在唐纳德·特朗普总统任期内更为宽松的反垄断监管环境。合并后的公司将规模庞大。星巴克和奇波乐去年合计创造了近500亿美元的销售额。星巴克拥有规模大得多的全球门店网络。星巴克在全球拥有约41,000家自营和授权门店，其中大约五分之二位于美国。
Companies across corporate America are pursuing large mergers and acquisitions as businesses look to take advantage of what the Financial Times described as lighter antitrust regulation under US President Donald Trump. The combined company would be huge. Starbucks and Chipotle together generated almost $50 billion in sales last year. Starbucks has a much larger global store network. Starbucks has around 41,000 owned and licensed stores worldwide, with about two-fifths of those stores located in the US.
奇波乐则主要是一家美国企业，拥有约4,200家餐厅，且几乎全部位于美国。星巴克的转型策略星巴克尚未证实此次收购的谈判。此次潜在的收购正值星巴克努力扭转业务之际。尼科洛正在主导一项名为“回归星巴克”的转型计划，旨在提升这家咖啡连锁企业的业绩。该转型计划已显现出初步的改善迹象。据《金融时报》报道，在尼科洛的策略下，星巴克的同店销售额和利润已开始增长。
Chipotle is mainly a US business. Chipotle has around 4,200 restaurants, and almost all of them are located in the US. Starbucks turnaround strategyStarbucks has not confirmed the takeover talks. The possible takeover comes as Starbucks tries to turn its business around. Niccol is leading a turnaround plan called “Back to Starbucks,” which aims to improve the coffee chain's performance. The turnaround is showing some early signs of improvement. Starbucks has started seeing higher same-store sales and profits under Niccol's strategy, according to the Financial Times.
尼科洛的星巴克计划重点在于改善顾客体验。他的策略包括招聘更多咖啡师、增加新菜单项目、加快服务速度以及翻新星巴克咖啡馆。星巴克的前奇波乐高管尼科洛还将奇波乐的前高管引入星巴克。他聘请了此前在奇波乐任职的特雷西·利伯曼和斯蒂芬·皮亚琴蒂尼，分别负责星巴克的营销和咖啡馆开发业务。当尼科洛加入星巴克时，投资者反应强烈。
Niccol's Starbucks plan focuses on improving the customer experience. His strategy includes hiring more baristas, adding new menu items, making service faster and renovating Starbucks cafés. Former Chipotle executives at StarbucksNiccol has also brought former Chipotle executives to Starbucks. He hired Tressie Lieberman and Stephen Piacentini, who previously worked at Chipotle, to lead marketing and coffee-shop development at Starbucks respectively. Investors reacted strongly when Niccol joined Starbucks.
在他加入公司的当天，星巴克股价飙升24%。此举正值星巴克面临困境之时。星巴克董事会当时正面临激进投资者埃利奥特管理公司的压力，要求应对公司销售额的急剧下滑。星巴克为何想要收购奇波乐尼科洛在奇波乐期间建立了良好的声誉。
Starbucks shares jumped 24% on the day his move to the company was announced. The move came at a difficult time for Starbucks. Starbucks' board was facing pressure from activist investor Elliott Management to address a sharp fall in the company's sales. Why Starbucks wants ChipotleNiccol had built a strong reputation at Chipotle.
在担任首席执行官超过六年期间，他帮助 Chipotle 在餐饮连锁面临严重食品安全危机后实现了重大扭转。Infosys、Wipro 等 8 家 IT 公司被暂停绿卡计划。完整名单。Niccol 仍与 Chipotle 的总部有联系。他仍在加利福尼亚州纽波特海滩拥有住所，该市也是 Chipotle 的总部所在地。Starbucks 也在 Chipotle 总部附近设有据点。
During his more than six years as CEO, he helped lead Chipotle through a major turnaround after the restaurant chain faced a serious food-safety crisis. Infosys, Wipro among 8 IT firms suspended from green card programme. Full listNiccol still has a connection to Chipotle's home base. He continues to have a home in Newport Beach, California, the city where Chipotle is headquartered. Starbucks also has a presence near Chipotle's headquarters.
这家总部位于西雅图的咖啡公司在纽波特海滩地区建立了一个卫星行政办公室。Chipotle 最近其股价承压。根据《金融时报》，其股价在过去一年跌幅接近 20%。消费者担忧也影响了 Chipotle。去年夏天，该公司在从一家与沙门氏菌爆发有关的供应商处撤下墨西哥胡椒后，引发了担忧。Chipotle 现任 CEO 也与 Niccol 有关联。
The Seattle-based coffee company has built a satellite executive office in the Newport Beach area. Chipotle has faced pressure on its stock recently. Its shares have fallen almost 20% over the past year, according to the Financial Times. Consumer concerns have also affected Chipotle. The company faced concerns last summer after it removed jalapeño peppers from a supplier that had been linked to a salmonella outbreak. Chipotle's current CEO also has a connection to Niccol.
首席执行官 Scott Boatwright 之前曾在 Niccol 担任 CEO 时担任 Chipotle 的首席运营官。因此，这一可能的收购将把两家已有多重关联的公司结合在一起。Niccol 之前管理 Chipotle，两位前 Chipotle 高管现任职于 Starbucks，而 Chipotle 现任 CEO 也曾在 Niccol 手下工作。但目前尚未确认交易。《金融时报》仅称 Starbucks 已探讨收购事宜。
Chief executive Scott Boatwright previously worked as Chipotle's chief operating officer while Niccol was CEO. The possible takeover would therefore bring together two companies with several existing links. Niccol previously ran Chipotle, two former Chipotle executives now work at Starbucks, and Chipotle's current CEO previously worked under Niccol. But there is no confirmed deal yet. The Financial Times report only says Starbucks has explored a takeover.
尚不清楚 Starbucks 是否会正式出价，或两家公司最终是否会达成协议。如果完成，这将是一笔里程碑式的餐饮业交易。Starbucks 以近 390 亿美元收购 Chipotle 将打造一家年销售额接近 500 亿美元的餐饮巨头，成为该行业有史以来最大的企业合并之一。
It remains unclear whether Starbucks will make a formal offer or whether the two companies will ultimately reach an agreement. If completed, it would be a landmark restaurant-industry deal. A nearly $39 billion Chipotle takeover by Starbucks would create a restaurant giant with almost $50 billion in annual sales, making it one of the biggest corporate combinations ever seen in the sector.