字号·· | 护眼
彭博社

民主党人将调查重点锁定五角大楼承包商以追查特朗普关联Democrats Zero In On Pentagon Contractors to Probe Trump Ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

小唐纳德·特朗普(左)与1789 Capital创始人奥米德·马利克于2025年7月在纽约接受彭博电视采访时合影。摄影师:Victor J. Blue/彭博社Donald Trump Jr, left, and 1789 Capital Founder Omeed Malik during a Bloomberg Television interview in New York in July 2025. Photographer: Victor J. Blue/Bloomberg

据议员和知情人士透露,民主党人在准备赢得国会控制权后对特朗普政府潜在的利益冲突进行审查之际,正将矛头对准五角大楼和国防承包商。

Democrats are zeroing in on the Pentagon and defense contractors as they prepare to scrutinize potential conflicts of interest in the Trump administration should they win control of Congress, according to lawmakers and people familiar with the plans.

多位因讨论内部审议而要求匿名的知情人士表示,在国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)领导下与五角大楼签有合同的公司尤为脆弱。部分原因是国会预计该行政当局将继续忽视或拖延其信息索取请求——就像在共和党掌控国会时一样。

Companies that have contracts with the Pentagon under Defense Secretary Pete Hegseth are particularly vulnerable, according to several of the people, who asked not to be identified discussing private deliberations. That’s partly because Congress expects the administration will continue to ignore or slow-walk their requests for information — as it has even when Republicans were in control.

小唐纳德·特朗普,特朗普集团开发与收购执行副总裁,左,与1789 Capital创始人奥米德·马利克,在美国纽约接受彭博电视采访时合影,时间为2025年7月15日星期二。Donald Trump Jr., executive vice president of development and acquisitions for Trump Organization Inc., left, and Omeed Malik, founder of 1789 Capital, during a Bloomberg Television interview in New York, US, on Tuesday, July 15, 2025.

曾任参议院国土安全和政府事务委员会民主党籍幕僚长、最近加入咨询公司Invariant的戴维·温伯格(David Weinberg)表示,他们转而将“把矛头对准账目的另一端——与政府做生意或与政府关系密切的公司”。

Instead, they will “target the other side of the ledger — the companies doing business with the administration or that are close to the administration,” said David Weinberg, the former Democratic staff director for the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee, who recently joined the advisory firm Invariant.

知情人士称,那些接受了由小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)担任合伙人的风险投资公司1789 Capital投资的公司,以及联邦政府已入股的公司,很可能会成为国会的重点审查对象。

Companies that have received investments from 1789 Capital, the venture capital firm that counts Donald Trump Jr. as a partner, as well as those in which the federal government has taken equity stakes, will likely especially be in Congress’s crosshairs, people familiar with the matter said.

本周,当美国总统唐纳德·特朗普宣布美国政府将入股巴尔的摩的一家新造船厂时,这种重叠关系被推到了聚光灯下,而安杜里尔工业公司(Anduril Industries)此前刚刚宣布在该船厂投资37亿美元。1789资本公司是安杜里尔的投资者,来自马萨诸塞州的民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)已加入一项呼吁对授予与该投资公司有关联的国防公司的数十亿美元合同进行调查的行动。

That overlap was thrust into the spotlight this week when President Donald Trump announced the US government would take a stake in a new shipyard in Baltimore where Anduril Industries announced a $3.7 billion investment. 1789 is an investor in Anduril, and Senator Elizabeth Warren, the Massachusetts Democrat, has joined an effort calling for an investigation into billions of dollars in contracts awarded to defense companies linked to the investment firm.

根据游说披露文件及其他知情人士透露,作为回应,华盛顿特区K街游说一条街上的各大机构正在为国会山可能变得更加严峻的环境做准备。它们正在聘用数十名新员工——其中许多人曾担任民主党国会助理——并开辟新的业务领域,同时扩大现有业务。

In response, the firms that line DC’s K Street lobbyist strip are preparing for what could be a far less hospitable climate on Capitol Hill, according to lobbying disclosures and other people familiar with the matter. They are hiring dozens of new staffers — many of them Democratic former congressional aides — and creating new practice areas, as well as expanding existing ones.

帕兰提尔技术公司(Palantir Technologies Inc.)已聘请了Ferox Strategies和Avoq公司。生产稀土磁铁并获得1789公司支持的伏尔肯元素公司(Vulcan Elements Inc.)则聘请了Squire Patton Boggs律师事务所和Akin Gump Strauss Hauer & Feld律师事务所,以及Invariant公司。

Palantir Technologies Inc. has hired Ferox Strategies and Avoq. Vulcan Elements Inc., which manufactures rare earth magnets and is backed by 1789, has hired the law firms Squire Patton Boggs and Akin Gump Strauss Hauer & Feld, as well as Invariant.

帕兰提尔和安杜里尔(Anduril)的官员均未回应置评请求。

Neither Palantir nor Anduril officials responded to requests for comment.

Invariant公司还接纳了Aeolus Labs、国防工业基础资本基金(Defense Industrial Base Capital Fund)以及美国先进制造业公司(Advanced Manufacturing Company of America)——几乎所有这些合作都是在过去六个月内达成的。

Invariant has also taken on Aeolus Labs, the Defense Industrial Base Capital Fund and the Advanced Manufacturing Company of America — nearly all in the last six months.

发言人安杰洛·卡科利里斯(Angelo Kakolyris)表示,Squire Patton Boggs已聘用了至少二十多名新员工,其中包括众议院监督委员会前民主党首席调查员,以及众议院人工智能和数字资产委员会前办公室主任。

Squire Patton Boggs has hired at least two dozen new staffers, including the former lead Democratic investigator for the House oversight committee, and the former staff director for the House committee on artificial intelligence and digital assets, spokesman Angelo Kakolyris said.

温伯格(Weinberg)称,Invariant成立了一个新的监督业务部门,重新调配了多名公关和政府关系员工,将大部分时间用于应对潜在的民主党调查,并聘请了参议院政府事务委员会前办公室主任。

Invariant has stood up a new oversight practice, redirecting a number of communications and government relations staffers to spend a majority of their time on potential Democratic probes, and hired the former staff director for the Senate government affairs committee, Weinberg said.

在11月3日的中期选举中,民主党极有希望赢得至少众议院甚至可能包括参议院的多数席位。

Democrats are heavily favored to win a majority in at least the House of Representatives and perhaps even the Senate in the Nov. 3 midterm elections.

尽管民主党人可能无法通过多少特朗普不会否决的立法,但他们正计划利用新获得的权力,对特朗普家族的商业交易、国防合同、外国礼品,以及他对华盛顿纪念碑的物理改造和承包过程中的涉嫌违规行为展开调查。

While likely unable to pass much legislation Trump wouldn’t veto, Democrats are planning to use their newfound powers to investigate the Trump family’s business dealings, defense contracts and foreign gifts, as well as his physical changes to Washington’s monuments and alleged malfeasance in contracting.

“我们必须揪出那些具有代表性的腐败案件,并对本届政府实施真正的问责,”密歇根州民主党参议员、武装部队委员会成员埃丽莎·斯洛特金在一次采访中表示。“我正在梳理这些典型案例,以及我们应当让皮特·赫格塞斯和国防部为此负责的具体问题。”众议院民主党人已经要求Vulcan公司提供相关文件。Vulcan是一家稀土磁体制造商,曾获得1789 Capital的支持,并获得了五角大楼6.2亿美元的有条件贷款承诺。

“We need to pick out those signature cases of corruption and have real accountability over this administration,” Senator Elissa Slotkin, a Michigan Democrat and member of the Armed Services Committee, said in an interview. “I’m figuring out those signature cases and the things we need to hold Pete Hegseth and the Department of Defense accountable on.”House Democrats have already demanded documents from Vulcan, the rare-earth magnet maker that’s received backing from 1789 Capital and a $620 million conditional loan commitment from the Pentagon.

1789 Capital的律师AJ·默顿告诉彭博社,特朗普小儿子所在的公司“无意卷入政治博弈,尤其是当美国公司、美国工人以及具有战略意义的美国产业成为攻击目标时。”Vulcan的律师之一是Akin律师事务所的马库斯·奇尔德雷斯,他此前曾为众议院司法委员会首席民主党议员杰米·拉斯金工作,后者希望调查1789 Capital。拉斯金曾领导过特朗普第一任期内的一项弹劾调查。Akin于3月宣布聘请他,并指出他当时是国会调查业务的合伙人兼联合负责人。

AJ Merton, a lawyer for 1789 Capital, told Bloomberg that Trump Jr.’s company “has no intention of being drawn into political gamesmanship, particularly when American companies, American workers and strategically important American industries are targets.”One of Vulcan’s lawyers is Akin’s Marcus Childress, who last worked for Representative Jamie Raskin, the top Democrat on the House judiciary panel who wants to investigate 1789. Raskin led one of the impeachment investigations against Trump in his first term. Akin announced his hiring in March, noting he was a partner and co-head of the congressional investigations practice.

伊丽莎白·沃伦Elizabeth Warren

Vulcan表示,他们正在努力“解决对美国及其盟友存在的生存性威胁”,并将“继续以跨党派方式与国会合作,以支持这一使命,正如我们从2024年以来所做的那样。”这些公司不仅希望安然度过国会的调查,还希望能在民主党控制的国会可能削减国防预算的情况下生存下来。

Vulcan said it was working to “solve an existential threat to the United States and our allies,” and would “continue to engage with Congress on a bipartisan basis in support of that mission, just as we have since 2024.”The companies are not only interested in surviving a congressional probe unscathed but also survive what are expected to be cuts in defense appropriations under a Democratic Congress.

顶级国防游说机构American Defense International(ADI)的总裁迈克·赫森表示,国防行业“正在准备论点,说明持续保持充足的国防开支对于我们的战备能力和工业基础至关重要。”ADI除代表SpaceX外,还代表RTX Corp.和General Dynamics Corp.等公司。

The defense industry “is preparing their arguments as to why continued robust defense spending is essential to our readiness and the industrial base,” said Mike Herson, president of American Defense International, a top defense lobby shop. ADI represents SpaceX as well as RTX Corp. and General Dynamics Corp. among others.

斯考尔·帕顿·博格斯律师事务所过去18个月里,为其国家安全、政府事务和政策实践部门招聘了24名新员工。最近被聘为该公司国会调查部门负责人的詹卡洛·佩莱格里尼,此前曾担任众议院监督与政府改革委员会的首席民主党调查员。

Squire Patton Boggs’s two dozen new hires for its national security, government and policy practice came in the last 18 months. Giancarlo Pellegrini, more recently hired to lead the firm’s congressional investigations practice, was the lead Democratic investigator for the House Committee on Oversight and Government Reform.

佩莱格里尼表示:“无论是股权注资、贷款还是拨款,联邦资助采取了各种不同形式,我认为这些都会是即将上任的民主党多数派感兴趣的话题。”

“Federal financing, whether it’s equity infusions or loans or grants, all the different forms that it has taken, I think that’s a topic of interest to an incoming Democratic majority,” Pellegrini said.

他补充说,如果调查人员发现与特朗普家族企业或政府官员个人财务有关的联系,“这可能会成为优先事项中排名更高的议题。”安杜里尔和帕兰蒂尔在过去两年中发展迅速,预计将面临沃伦等参议员的特别严厉质询。沃伦已对这两家公司与政府的关系表示担忧,并特别点名了陆军副部长迈克尔·奥巴达尔,他此前曾是安杜里尔的高级主管。

He added that if investigators find a connection to a Trump family business or an administration official’s personal finances, “that’s probably what starts to take something higher up the list in terms of priority.”Anduril and Palantirhave seen their fortunes risein the last two years and are expected to face particularly tough questions from senators like Warren. She has raised concerns about the two firms’ ties to the administration, singling out Army Under Secretary Michael Obadal, who previously was a senior director at Anduril.

温伯格表示:“我们正面临一种近乎‘完美风暴’的局面,下一届国会的监督力度将空前加强。”

“We are facing a bit of a perfect storm for really supercharged congressional oversight next Congress,” Weinberg said.

帕兰蒂尔由特朗普盟友彼得·蒂尔共同创立,今年已加大在K街的招聘力度,以增强其民主党方面的影响力。根据游说披露文件,费罗克斯策略公司的帕兰蒂尔游说团队中,既有前民主党指导委员会的工作人员,也有德布拉·迪克森——她曾在拜登政府内阁官员哈维尔·贝塞拉担任国会议员时,担任其首席幕僚。

Palantir, co-founded by Trump ally Peter Thiel, has ramped up its K Street hires this year to add some Democratic firepower. Ferox Strategies counts among its Palantir lobbyists former Democratic Steering Committee staffers and Debra Dixon, a former chief of staff to former Biden administration cabinet official Xavier Becerra when he was a member of Congress, according to lobbying disclosure forms.

彼得·蒂尔Peter Thiel

根据2026年的游说披露文件,Avoq的游说团队中包括民主党少数派领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)和参议员基尔斯滕·吉利布兰德(Kirsten Gillibrand)的前任幕僚。民主党筹款人史蒂夫·埃尔门多夫(Steve Elmendorf)也参与该账户的工作,此外还有杰弗里斯的前任首席幕僚塞德里克·格兰特(Cedric Grant)。

Avoq counts among its lobbyists former staffers to Democratic Minority Leader Hakeem Jeffries and Senator Kirsten Gillibrand. Democratic fundraiser Steve Elmendorf is among those working on the account, along with Cedric Grant, Jeffries’ former chief of staff.

同样参与其中的还有吉利布兰德长期任职的前任助理基思·卡斯塔尔多(Keith Castaldo),以及曾任众议院能源与商业委员会民主党助理的约瑟夫·奥兰多(Joseph Orlando)。

So are Keith Castaldo, a former longtime aide to Gillibrand, and Joseph Orlando, a former Democratic aide on the House Energy & Commerce Committee, according to 2026 lobbying disclosure forms.

根据披露文件,Avoq于6月开始为Palantir进行游说,议题涉及“由商业技术支持的政府项目”。

Avoq began lobbying for Palantir in June on issues related to “government programs supported by commercial technology,” according to disclosure filings.

佩莱格里尼(Pellegrini)表示,国防领域的客户需要拥有五角大楼实质性专业知识的人才,也需要有人“帮助他们了解调查的运作机制和策略”。“他们还需要我们公共政策团队的支持,因为我们的团队深谙那些不成文的规则,以及国会山有时如同‘丛林法则’般的生存逻辑。”

Clients in the defense sector need people with substantive expertise in the Pentagon, as well as someone “to help them understand how to navigate the mechanics and the tactics of an investigation,” Pellegrini said. “They also need our public policy folks who understand the unwritten rules and the law of the jungle that is Capitol Hill sometimes.”