律师事务所为律师提供工时减免,以鼓励其试用人工智能Sara Merken David Thomas 2026年10月8日 下午2:04(美国东部时间) 更新于12小时前图为2020年8月31日在美国华盛顿特区拍摄的瑞格律师事务所(Ropes & Gray LLP)办公室外的标志。权(新标签页打开)10月8日 - (《计费工时》是路透社关于律师与金钱的每周报道。如有线索或建议,请发送至 D.Thomas@thomsonreuters.com)随着瑞格律师事务所(Ropes & Gray)加大对人工智能的使用力度,该律所表示,其1000多名律师和顾问现在可以将最多100小时的人工智能实验和培训时间计入其年度计费工时要求。
Law firms give lawyers time off billing grind to test-drive AI Sara Merken David Thomas October 8, 2026 2:04 PM EDT Updated 12 hours ago The logo of law firm Ropes & Gray LLP is seen outside of their office in Washington, D.C., U.S., August 31, 2020. Oct 8 - (Billable Hours is Reuters' weekly report on lawyers and money. Please send tips or suggestions to D.Thomas@thomsonreuters.com As Ropes & Gray ramps up its use of AI, the law firm said its 1,000-plus associates and counsel can now count up to 100 hours of AI experimenting and training toward their annual billing requirements.
通过《每日案卷》(The Daily Docket)通讯,获取直接发送到您收件箱的最新法律新闻,开启您的早晨。
此举是该律所自春季以来实施的全所人工智能培训计划的一部分,扩展了该所去年做出的决定,即允许一年级律师将其所需计费工时的20%(近400小时)用于人工智能培训和模拟。
The move, part of a firmwide AI training initiative in place since the spring, expands on the firm's decision last year to allow first-year associates to devote up to 20% of their required billable hours– nearly 400 hours – to AI training and simulations.
该律所知识管理创新总监帕特里克·瑞安(Patrick Ryan)表示,总部位于波士顿的瑞格律师事务所所有一年级律师都参加了该项目,律所认为该项目取得了“巨大成功”。
All of Boston-founded Ropes' first-year associates participated in the program, which the firm found to be a "huge success," said Patrick Ryan, its director of knowledge management innovation.
瑞格律师事务所的一位发言人表示,根据该工时抵扣计划,该所今年已“投入超过35,000小时的律师工时用于人工智能”。
A Ropes spokesperson said the firm has "invested over 35,000 associate hours to AI time this year" under the hourly-credit program.
律师事务所利用工时要求来确保律师保持忙碌、评估其生产力并分配奖金。将部分工时用于非客户工作,是法律行业投资人工智能的又一迹象,各律所正利用人工智能来加快法律工作速度并简化业务运营。
Law firms use hourly requirements to ensure lawyers are busy, assess their productivity and allocate bonuses. Devoting a portion of them to non-client work is another sign of the legal industry's investment in AI, which firms are using to speed up legal work and streamline their business operations.
两名瑞格律师事务所的律师告诉路透社,该抵扣计划使他们能够灵活地尝试人工智能工具,即使这些时间无法直接向客户收费。
Two Ropes associates told Reuters the credit program gives them flexibility to try AI tools even when it can't be billed directly to clients.
纽约第九年执业的债务融资助理律师凯文·舒恩费尔德(Kevin Schoonveld)表示,学习使用能生成准确结果的提示词需要时间,而忙碌的助理律师可能不太愿意投入这部分时间。
Kevin Schoonveld, a New York-based ninth-year debt finance associate, said learning to use prompts that yield accurate results takes time that busy associates might otherwise be less willing to commit.
“刚开始使用这些人工智能工具时,你会投入大量时间,但起初并不会看到显著的效率提升,”他说。
“When you're first playing around with these AI tools, you're investing a lot of time in it and you're not seeing a ton of efficiencies at first," he said.
其他一些律所也允许将使用人工智能但并非直接为客户服务的工作计入有限的可计费工时。
Some other firms are also allowing limited billable hours credits for work using AI that’s not directly for clients.
阿肯曼律师事务所(Akerman)主席斯科特·梅耶斯(Scott Meyers)表示,自4月起,律师们可以将那些“真正为律所创造价值”的人工智能相关项目计入工时。
At Akerman, lawyers since April have been able to get credit for AI-related projects that are “really contributing value” to the firm, said chairman Scott Meyers.
他表示,该律所会在内部门户网站上发布人工智能相关任务,供助理律师认领或自行提出项目。迄今为止,助理律师的项目包括开发一个用于审查建筑合同的人工智能代理,以及测试人工智能研究工具,记录其在哪些情况下产生了不准确的结果。
He said the firm posts AI assignments on an internal portal for associates to take up or propose their own. So far, associate projects have included building an AI agent to review construction contracts and testing AI research tools to document where they have produced inaccurate results, he said.
梅耶斯表示:“我们理解,由于人工智能能够处理更多工作,可计费工时可能会在一定程度上减少。”但他指出,仅凭这一点并不应意味着需要减少助理律师的数量,而这项工时积分计划有助于缓解助理律师对人工智能影响其计费时间的担忧。
“We understand that there may be some compression in billable hours” due to AI being able to handle more work, Meyers said. But he said that alone shouldn't dictate a need for fewer associates, and the credits program helps to address associates' concerns about AI's impact on the time they're billing.
“如果我们需要找到其他方式来填补这部分时间,我推测这将是可计费工时与可积分工时的结合,”他说。与大多数大型律所一样,可计费工时积分也用于公益法律服务。
“If we need to find other ways to fill that time, I suspect it will be that combination of billable and creditable hours,” he said. As at most large firms, billable hours credits are also allocated for pro bono work.
在罗普斯与格雷律师事务所(Ropes & Gray),人工智能积分是面向全所律师的更广泛培训与职业发展计划的一部分。瑞安(Ryan)表示,律师们会逐步完成各个培训模块,学习将人工智能应用于客户工作,随后还会被鼓励开发内部的人工智能工具或流程。
At Ropes & Gray, the AI credits are part of a broader training and professional development program for all the firm's attorneys. Lawyers move through training modules toward applying AI to client work and are later encouraged to develop internal AI tools or processes, Ryan said.
该律所首席法律人才官艾米·罗斯(Amy Ross)表示,人工智能也是律师年度评估谈话中的一个议题,但目的并非对他们进行惩罚。
The firm is also including AI as a topic in lawyers' annual review conversations, but not with the aim of penalizing them, said Amy Ross, the firm's chief legal talent officer.
“我们发现有些人并没有使用这项服务,因此我们也希望解决这一问题,”她说道。
"To the extent that we're finding people aren't using it, we want to address that too," she said.
凯克兰收紧财务管控 凯克兰与埃利斯(Kirkland & Ellis)是美国收入最高的律师事务所,该公司表示将不再向《美国律师》(The American Lawyer)公布其年度财务业绩。
KIRKLAND TIGHTENS LID ON FINANCES Kirkland & Ellis, the highest-grossing US law firm, said it will no longer report its annual financial results to The American Lawyer.
这家去年收入超过100亿美元的律所在周三致信该法律行业刊物的编辑称:“公开披露我们的收入和利润既无法为客户提供实际价值,也无法充分反映我们律所法律服务的质量。”信中还说,出于排名目的而公开财务信息“可能会使人们更重视量化指标,而非定性优势”,例如法律服务的实际质量。路透社已看到这封信件。
The firm, whose revenue topped $10 billion last year, said in a Wednesday letter to editors at the legal trade publication that "public reporting of our revenue and profits does not provide meaningful value to our clients nor adequately reflect the caliber of our firm’s legal services." It said publicizing its finances for ranking purposes "could incentivize quantitative metrics over qualitative strengths," like the quality of its legal services, according to the letter, which was viewed by Reuters.
《美国律师》每年都会发布美国收入最高、利润最丰厚的200家律师事务所名单。凯克兰律所得益于其在私募股权投资和重组业务方面的表现,自2017年以来一直位居收入榜榜首。
The American Lawyer annually publishes lists of the 200 highest-grossing and most profitable law firms in the country. Kirkland, driven in part by its private equity and restructuring work, has topped the revenue rankings since 2017.
2025年,凯克兰的营收达到105.6亿美元,每位权益合伙人的平均利润则达到1110万美元。该律所实行分层合伙人制度,其中相当一部分合伙人并不持有传统的股权。本周“可计费工时”栏目还关注了以下内容……据路透社专栏作家萨拉·兰达佐(Sara Randazzo)报道,美国电话电报公司(AT&T)的法律部门已停止向律师事务所支付费用以处理许多通常由初级律师完成的常规任务,转而由内部团队使用人工智能处理。AT&T总法律顾问表示,其目前约30家外部律师事务所的名单未来可能会缩减。
Kirkland's revenue hit $10.56 billion in 2025, while its average profits per equity partner reached $11.1 million. The firm has a tiered partnership in which a substantial number of partners do not have a traditional ownership stake. Also on Billable Hours' radar this week... AT&T's legal department has stopped paying law firms to handle many routine assignments typically done by junior lawyers, and is instead using an in-house team using AI, Reuters columnist Sara Randazzo reports AT&T's general counsel said its roster of 30 or so outside law firms could shrink in the future.
唐纳德·特朗普总统的政府正在联邦法院争取允许美国平等就业机会委员会(EEOC)对其去年针对部分大型美国律所雇佣行为展开的调查信息予以保密。政府方面正在对一起要求获取相关记录的诉讼提出抗辩,并声称大量信息必须保持机密。
President Donald Trump’s administration is vying in federal court to allow the EEOC to keep information secret from the public about its probes last year targeting the employment practices at some major US law firms. The administration is contesting a lawsuit over access to the records and says a significant amount of information must remain confidential.
康奈尔大学已聘请曾于2015年至2017年担任美国副检察长的莎莉·耶茨,对大学处理一名学生指控其遭团伙强奸一事的方式进行内部调查。该案件已引发日益严格的审查,并促使这所常春藤联盟高校的学生发起抗议。
Cornell University has hired Sally Yates who served as deputy US attorney general from 2015 to 2017, for an internal investigation of how it handled a student's allegations that she was gang-raped, a case that has brought mounting scrutiny and triggered student protests at the Ivy League school.