字号·· | 护眼
福克斯新闻网

火灾警报打断了西北大学基于大屠杀幸存者证词改编的“10月7日”戏剧演出Fire alarm disrupts Northwestern 'October 7' play based on massacre survivor testimony

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

火灾警报中断了西北大学上演的《10月7日》演出,迫使观众撤离。该剧目内容包含哈马斯恐怖袭击幸存者的亲身经历。(《10月7日:戏剧》)A fire alarm disrupted a performance of "October 7" at Northwestern University, forcing attendees to evacuate during a play featuring firsthand testimony from survivors of the Hamas terrorist attacks. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

周二晚间,伊利诺伊州埃文斯顿市西北大学的一场火灾警报打断了正在上演的一出戏剧。该剧讲述了10月7日哈马斯恐怖袭击幸存者的亲身经历,而这场演出本是为了在屠杀事件三周年前夕纪念遇难者,警报响起后,观众不得不紧急疏散。

A fire alarm at Northwestern University in Evanston, Illinois interrupted a play recounting firsthand testimony from survivors of the Oct. 7 Hamas terrorist attacks on Tuesday night, forcing an evacuation of the auditorium during a performance intended to commemorate the victims ahead of the massacre's third anniversary.

这场名为《10月7日》的演出由西北大学希勒尔中心主办,内容完整呈现了2023年10月7日哈马斯主导的恐怖袭击中幸存者和目击者的证词。此次袭击在以色列造成约1200人死亡,另有251名人质被带往加沙。

The performance, titled "October 7," was hosted by Northwestern Hillel and featured verbatim testimony from survivors and eyewitnesses of the Oct. 7, 2023, Hamas-led terrorist attacks, which killed approximately 1,200 people in Israel and resulted in 251 hostages being taken into Gaza.

西北大学媒体关系部门向福克斯新闻数字版表示,火灾警报在卡恩礼堂的演出期间被触发,导致观众疏散并引发警方调查。

Northwestern Media Relations told Fox News Digital that the fire alarm was activated during the performance at Cahn Auditorium, prompting an evacuation and a police investigation.

西北大学媒体关系部门的一位发言人称:“大约晚上8点12分,卡恩礼堂的火灾警报被触发,导致大楼内的人员疏散。经过消防和警方调查,确认大楼安全,受邀的观众随后被允许返回。活动按原计划继续进行,并于晚上9点45分结束。西北大学警察局将继续展开调查。” 前哈马斯人质在得克萨斯大学奥斯汀分校的活动上讲述她的幸存经历 反反犹主义运动的一位发言人在向福克斯新闻数字版提供的声明中,谴责了大学校园内犹太学生所面临的普遍环境。

"At approximately 8:12 p.m., a fire alarm at Cahn Auditorium was activated, which caused the evacuation of the building," a Northwestern Media Relations spokesperson said. "Upon a fire and police investigation, the building was determined safe, and guests invited back in. The event continued as planned and concluded at 9:45 p.m. The Northwestern University Police Department will continue their investigation." FORMER HAMAS HOSTAGE COUNTERS HASAN PIKER’S UT AUSTIN EVENT WITH HER STORY OF SURVIVAL A spokesperson for Campaign Against Antisemitism condemned the broader climate facing Jewish students on college campuses in a statement provided to Fox News Digital.

西北大学警方正在调查导致卡恩礼堂上演《10月7日》戏剧中断的火灾警报,而校方尚未确认该警报是否为人为触发。(《10月7日:戏剧》)Northwestern University Police investigated a fire alarm that interrupted the "October 7" play at Cahn Auditorium, while university officials had not confirmed whether the alarm was deliberately activated. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

“校园已经极端化,导致犹太学生在校内遭到排斥,”发言人表示。“美国及整个西方的大学必须明确反对校园内的反犹主义。行政休假只是一个开端,但如果指控属实,后果必须严厉。这就是零容忍的含义。”

"Campuses have become radicalized, resulting in the ostracization of Jewish students on campus," the spokesperson said. "Universities in the U.S. and throughout the West have to take a stand against antisemitism on campus. Administrative leave is a start, but if the allegations are borne out, the consequences need to be severe. That’s what zero tolerance means."

最早广泛流传的视频版本显示,当火灾警报响起时,与会者正在疏散礼堂。该视频由戏剧《10月7日》的联合编剧安妮·麦克埃尔希尼发布。她在帖子中表示,警报声“听起来更加强烈,因为以色列当时已经是10月7日”。

The earliest widely circulated version of the video, which shows attendees evacuating the auditorium as a fire alarm sounded, was posted by Ann McElhinney, co-writer of the play "October 7," who said in her post that the alarm hit "even stronger because it’s already October 7 in Israel."

作者亨·马齐格分享了一段视频,显示在火灾警报中断了纪念10月7日哈马斯大屠杀遇难者的演出后,西北大学卡恩礼堂的观众正在撤离。(《10月7日:戏剧》)Author Hen Mazzig shared video showing attendees evacuating Northwestern University's Cahn Auditorium after a fire alarm interrupted a performance commemorating victims of the Oct. 7 Hamas massacre. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

反以色列团体在10月7日周年纪念日当天于美国各地举行集会,高喊“起义万岁”。麦克埃尔希尼的合著者兼丈夫费利姆·麦卡勒周三在接受犹太新闻社采访时呼吁,相关责任人必须承担后果。

ANTI-ISRAEL GROUPS RALLY ACROSS US ON OCTOBER 7 ANNIVERSARY, CHANTING 'LONG LIVE THE INTIFADA' McElhinney's co-author and husband, Phelim McAleer, called for those responsible to face consequences in an interview with the Jewish News Syndicate on Wednesday.

“必须找到并起诉这些责任人,”麦卡勒说。“这些人简直是恶魔。他们扰乱真相,破坏关于悲剧与英雄主义的叙述。他们应该为自己感到羞耻。这只会让我们更加坚定地要把这部戏剧带到美国每一所校园。”西北大学反犹主义联盟(CAAN)在其网站上发表声明称,警报响起的时间尤其令人担忧,因为2023年的屠杀事件正是在火箭弹袭击和空袭警报声中开始的,这些警报警告以色列平民寻找避难所。

"The people responsible must be found and prosecuted," McAleer said. "These people are demonic. Disrupting the truth, disrupting stories of tragedy and heroism. They should be ashamed of themselves. This just makes us all the more determined to take this play to every campus across America." The Coalition Against Antisemitism at Northwestern (CAAN) shared a statement on its website, saying that the timing of the alarm was particularly troubling because the 2023 massacre began amid rocket attacks and air raid sirens warning Israeli civilians to seek shelter.

西北大学反反犹主义联盟呼吁展开调查,以查明反犹主义偏见是否导致了火灾警报中断这场讲述10月7日恐怖袭击事件的戏剧。(《10月7日:戏剧》)The Coalition Against Antisemitism at Northwestern called for an investigation into whether antisemitic bias played a role in the fire alarm disruption of a play recounting the Oct. 7 terrorist attacks. ("OCTOBER 7 THE PLAY")

美国反诽谤联盟警告称,校园反犹主义已超越学生抗议活动,蔓延至课堂。然而,该组织强调,调查人员尚未确定警报是否被故意触发。声明称,库克县州检察官办公室仇恨犯罪部门已了解该事件,并呼吁当局调查是否存在反犹主义偏见。

CAMPUS ANTISEMITISM EXTENDS BEYOND STUDENT PROTESTS AND INTO CLASSROOMS, ADL WARNS However, the group emphasized that investigators had not established whether the alarm was deliberately activated. It said the Cook County State's Attorney's Office Hate Crimes Unit was aware of the incident and called for authorities to examine whether antisemitic bias played a role.

这起事件发生在西北大学与特朗普政府达成7500万美元协议不到一年之后,该协议旨在解决涉及校园内反犹太主义和歧视指控的联邦民权调查。

The incident came less than a year after Northwestern reached a $75 million agreement with the Trump administration to resolve federal civil rights investigations involving allegations of antisemitism and discrimination on campus.

根据2025年11月达成的协议,西北大学承诺加强保护犹太学生,实施强制性的反犹太主义培训,并维持有关示威活动及干扰大学活动的政策。

Under the November 2025 agreement, Northwestern committed to strengthening protections for Jewish students, implementing mandatory antisemitism training and maintaining policies governing demonstrations and disruptions of university activities.

这部作品由麦卡勒和麦克埃尔希尼创作,杰夫·格纳执导,此前曾在百老汇以外地区上演,并曾在普林斯顿大学、加州大学洛杉矶分校和鲍登学院等多所大学演出。

The production, created by McAleer and McElhinney and directed by Jeff Gurner, previously ran off-Broadway and was performed at several universities, including Princeton, UCLA and Bowdoin College.