
加拿大皇家银行(Royal Bank of Canada)的市场价值已攀升至与高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)同一层级,其市值甚至超过了富国银行(Wells Fargo & Co.)和花旗集团(Citigroup Inc.)。这凸显出过去十年在国内外持续扩张,已将这家加拿大银行推上北美最具价值银行之列。
Bank of Canada has climbed into the same market-value tier as Goldman Sachs Group Inc. and is worth more than Wells Fargo & Co. and Citigroup Inc., underscoring how a decade of expansion at home and abroad has pushed the Canadian lender into the upper ranks of North America’s most valuable banks.
本周早些时候,加拿大皇家银行以美元计的市场资本化一度短暂超越高盛。其市值达到2633亿美元,比富国银行和花旗集团均高出数百亿美元,也比其加拿大最接近的竞争对手——多伦多道明银行(Toronto-Dominion Bank)高出约40%。
Royal Bank’s market capitalization, converted into US dollars, briefly overtook Goldman’s earlier this week. At $263.3 billion, it’s larger than both Wells and Citigroup by tens of billions of dollars and is worth about 40% more than Toronto-Dominion Bank, its nearest Canadian rival.
加拿大皇家银行此前也曾超越高盛的市场价值,包括本十年初期。然而这一次,这家总部位于多伦多的银行在连续两年多扩大对加拿大竞争对手的领先优势后,才达到与高盛相近的估值水平——就在三年前,其市值仅比多伦多道明银行高出约10%。与此同时,高盛自身则得益于近期创纪录的股票交易业绩。
RBC has surpassed Goldman in market value before, including earlier this decade. This time, however, the Toronto-based bank has arrived at roughly the same valuation after more than two years of widening its lead over its Canadian rivals — as recently as three years ago, it was only about 10% larger than Toronto-Dominion — while Goldman itself has benefited from a run of record equity-trading results.
近几个月,这两家公司的股价均出现回落,但高盛的跌幅更为明显。上个月,高盛首席执行官戴维·所罗门(David Solomon)曾警告称,固定收益交易表现弱于以往季度,且公司整体支出有所上升。高盛将于本周二公布第三季度财报。
Both firms have seen a pullback in their stock price in recent months, though that’s been more pronounced at Goldman, where last month Chief Executive Officer David Solomon cautioned that fixed-income trading has been softer than in past quarters and expenses are running higher across the firm. Goldman reports third-quarter earnings on Tuesday.
戴夫·麦凯(Dave McKay)于2014年出任加拿大皇家银行首席执行官,在此期间主导了对总部位于加利福尼亚州的城市国家银行(City National Bank)的收购及后续整合,并收购了汇丰控股(HSBC Holdings Plc)在加拿大的资产,显著扩大了该行在加拿大国内零售和商业银行业务的规模。他还通过收购英国公司Brewin Dolphin Holdings Plc,拓展了公司的财富管理业务,并稳步发展其资本市场部门。
Dave McKay, who became Royal Bank’s CEO in 2014, has presided over the acquisition — and subsequent rehabilitation — of California-based City National Bank and snapped up the Canadian assets of HSBC Holdings Plc, adding significant scale to Royal Bank’s domestic retail- and commercial-banking operations. He also expanded the firm’s wealth-management footprint with the purchase of UK firm Brewin Dolphin Holdings Plc and steadily built out its capital-markets division.
此次扩张也提升了加拿大皇家银行在华尔街的知名度,该行已赢得多项重要交易的参与资格。在SpaceX首次公开募股的23家簿记管理人中,该行是唯一一家加拿大公司,并在Alphabet Inc. 847.5亿美元的股票融资中担任联合簿记管理人。
The expansion has also raised Royal Bank’s profile on Wall Street, where it’s won roles on marquee transactions. The bank was the only Canadian firm among the 23 bookrunners on the SpaceX IPO, and it was a joint book-running manager on Alphabet Inc.’s $84.75 billion equity capital raise.

自2015年以来,加拿大皇家银行的年度利润几乎翻了一番。去年,该行成为首家在单一年度内盈利超过200亿加元(140亿美元)的加拿大银行。在最近一个季度,其股权回报率(ROE)达到17.9%,在加拿大六大银行中位居第一,也超过了美联储追踪的一组大型美国银行和金融机构约14%的平均ROE。
Royal Bank’s annual profit has nearly doubled since 2015, and the company last year became the first Canadian bank to earn more than C$20 billion ($14 billion) in a fiscal year. It posted the highest return on equity among Canada’s six biggest banks in the latest quarter, at 17.9%, which also tops the aggregate ROE of about 14% for a group of large US banks and financial firms tracked by the Federal Reserve.
“我们以压倒性优势创造了加拿大所有银行中最高的资本收益,”麦凯上个月在苏格兰银行的一场会议上表示,并提到了收入增长、成本效率提升以及City National银行的改进。他还强调了加拿大皇家银行在自主开发人工智能工具方面的投入,称该公司正朝着通过该技术每年实现高达10亿加元效率提升的目标稳步前进。
“We generate the most amount of capital of any bank in Canada by a wide margin,” McKay said at a Bank of Nova Scotia conference last month, pointing to revenue growth, cost efficiencies and improvements at City National. He’s also highlighted Royal Bank’s investments in building its own artificial-intelligence tools, saying the firm is making progress toward its goal of as much as C$1 billion in annual efficiencies from the technology.
在被问及评论时,加拿大皇家银行的一位代表提到了麦凯近期的言论以及该公司2025年底的战略更新,当时该行将仅九个月前设定的ROE目标进行了上调。
Asked for comment, a representative for Royal Bank pointed to McKay’s recent remarks and the firm’s strategic update from late 2025, when it raised its ROE target set just nine months earlier.
美国银行分析师易卜拉欣·普纳瓦拉当时写道,这种持续改善的空间“验证了其较高的股票估值”。在一份8月份的报告中,普纳瓦拉表示,加拿大皇家银行作为SpaceX首次公开募股中唯一的加拿大贷款方,以及Anthropic PBC初始贷款辛迪加的成员,“凸显了其融入华尔街银行圈子的能力”。然而,达到当前估值的路径并非一帆风顺:在新冠疫情时期,加拿大皇家银行的股价曾面临压力;2022年利率急剧上升;2023年,由于美国地区性银行危机和瑞士信贷银行的倒闭,全球银行业也笼罩在不确定性之中。
That room for continued improvement “validates the premium stock valuation,” Bank of America Corp. analyst Ebrahim Poonawala wrote at the time. In an August report, Poonawala said that RBC’s role as the only Canadian lender on the SpaceX IPO and an initial lending consortium to Anthropic PBC “highlight its ability to mingle with the Wall Street banks.”The path to today’s valuation hasn’t been linear, with Royal Bank shares facing periods of stress during the Covid-19 pandemic, a sharp turn toward higher interest rates in 2022 and uncertainty across the global banking sector in 2023 amid the US regional bank crisis and the collapse of Credit Suisse.
2018年,加拿大皇家银行(Royal Bank)录得过去十年中最差的年度总回报率——下跌5.7%——并在竞争中落后于竞争对手多伦多道明银行(Toronto-Dominion),后者当时因在美国零售市场拥有更大的业务敞口而备受投资者青睐。2019年初,麦凯(McKay)表示,加拿大皇家银行在加拿大抵押贷款领域的竞争力“表现不佳”,并承诺将进行改进。
In 2018, Royal Bank posted its worst full-year total return of the past decade — a decline of 5.7% — and lost some ground to rival Toronto-Dominion, which was enjoying investor favor at the time for its larger exposure to the US retail market. In early 2019, McKay said Royal Bank had “competed poorly” in the Canadian mortgage space and vowed to make improvements.
尽管如此,到2022年底,加拿大皇家银行仍能够拿出135亿加元的现金,收购汇丰银行(HSBC)在加拿大的业务。此举正值这家总部位于英国的银行将自身资本重新聚焦于亚洲市场。这笔交易是加拿大皇家银行历史上最大的一笔交易,不仅增强了其企业银行业务部门,还在全国范围内新增了100多家零售分行。
Still, by late 2022, Royal Bank was able to commit C$13.5 billion in cash to acquire HSBC’s Canadian franchise as the UK-headquartered bank refocused its own capital toward Asia. The deal was the largest in Royal Bank’s history and bolstered the firm’s business-banking unit while adding more than 100 retail branches across the country.
在过去一年中,加拿大皇家银行从加拿大银行股的飙升中获益良多。这些银行股的表现大幅优于其美国同行以及加拿大整体市场。这些银行普遍实现了强劲的盈利,并控制了信贷损失和支出,同时,大量流入加拿大的外资也为其带来了提振,而这些外资尤其集中流向金融部门。
Over the past year, Royal Bank has benefited from a surge in Canadian bank stocks, which have outperformed their US peers and the broader Canadian market by a large margin. The lenders have generally posted strong earnings and contained credit losses while keeping expenses in check, but have also seen a lift from an influx of foreign capital to Canada directed disproportionately to the financial sector.
加拿大皇家银行的规模在其国内市场尤为显著:它在标普/多伦多证交所综合指数(S&P/TSX Composite Index)中的权重为7.5%,与苹果公司(Apple Inc.)在标普500指数中的权重大致相当。
Royal Bank’s scale is notably visible at home, where it accounts for 7.5% of the S&P/TSX Composite Index — roughly the same weight Apple Inc. has in the S&P 500.