字号·· | 护眼
纽约时报

牙齿受损与胡椒喷雾:马杜罗的妻子请求获准出狱Broken Teeth and Pepper Spray: Maduro’s Wife Seeks Release From Jail

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国军方于今年1月扣押了西莉亚·弗洛雷斯(左)及其丈夫尼古拉斯·马杜罗。两人目前都被关押在布鲁克林的一所联邦监狱中,该监狱的犯人曾抱怨这里的条件恶劣。图片来源……阿里安娜·库比洛斯/美联社The U.S. military detained Cilia Flores, left, and her husband, Nicolás Maduro, in January. They are both housed in a federal jail in Brooklyn where prisoners have complained of harsh conditions. Credit... Ariana Cubillos/Associated Press

被赶下台的委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗的妻子西莉亚·弗洛雷斯的律师们已请求法官允许她转移至纽约的私人住所接受心脏病治疗。联邦法官将于周四审理这一请求。

Lawyers for Cilia Flores, the wife of the ousted Venezuelan leader Nicolás Maduro, have asked a judge to release her to private home detention in New York to treat a heart condition. A federal judge will hear the request on Thursday.

西莉亚·弗洛雷斯的律师们主张,她应当在狱外接受心脏病治疗。联邦法官将于周四对此请求进行审理。

Lawyers for Cilia Flores have argued that she should receive medical treatment outside of jail to treat a heart condition. A federal judge will hear the request on Thursday.