
NCLAT已要求负责监督NBCC接手16个停滞的Supertech项目的最高法院小组,在11月6日的下一次听证会前,提供每个项目的初步完工时间表及当前财务详情。
The NCLAT has asked the Supreme Court panel overseeing 16 stalled Supertech projects taken up by NBCC to provide project-wise tentative completion timelines and current financial details by the next hearing on November 6.
破产上诉法庭NCLAT要求,针对国有公司NBCC接手的这16个延迟的Supertech项目,分别提交各项目的完工时间表承诺。
Insolvency appellate tribunal NCLAT has sought separate timeline commitments for the completion of each of the 16 delayed Supertech projects that have been taken up by state-owned NBCC.
负责监督这些住房项目进展的最高法院小组已向NCLAT提交了一份宣誓书,提议了新的开工及完工时间表,计划用12至36个月完成施工。
A Supreme Court panel, which has been tasked to oversee the progress of these housing projects, has filed an affidavit in the NCLAT, proposing fresh timelines for starting the construction work and completing them between 12 and 36 months.
NCLAT的三人合议庭注意到了这些时间表,并要求最高法院委员会在11月6日的下一次听证会前,提交一份关于每个项目初步完工日期的报告。
The three-member NCLAT bench took note of the timelines and asked the apex court committee to file a report on the tentative completion date for each project by the next hearing on November 6.
“……宣誓书中并未给出具体的施工完工日期,但指出完工时间将在12至36个月之间,”由代理主席Yogesh Khanna法官以及技术成员Barun Mitra和Ajai Das Mehrotra组成的NCLAT合议庭表示。
“…there is no concrete date of completion of construction given in the affidavit, though it noted it shall be between 12-36 months,” said the NCLAT bench comprising Officiating Chairperson Justice Yogesh Khanna and Technical Members Barun Mitra and Ajai Das Mehrotra.
“我们请求最高法院委员会提交一份关于这16个项目各自初步完工日期的报告,因为每个项目处于不同的施工阶段。该报告或宣誓书亦可披露目前的可用资金情况,并应在下一次听证会前提交,以便该案于2026年11月6日安排进一步裁决,”合议庭指出。
“We request the Apex Court Committee to file a report of tentative completion date in each of the 16 projects, as each project is at a different stage of construction and such report/affidavit may also disclose the finances available as of today and it be filed prior to the next date of hearing and the matter be listed for further orders on 06.11.2026,” it said.
根据该宣誓书,为启动施工所需的尽职调查和审计工作拟于2027年1月15日或之前完成,而法定审批则需在2027年1月16日施工开始前取得。NBCC的工程发包流程预计将于2026年12月31日完成。
According to the affidavit, due diligence and audit necessary for commencement of construction is proposed to be completed on or before January 15, 2027, while statutory approvals are to be obtained before construction begins from January 16, 2027. The process for award of works by NBCC is expected to be completed by December 31, 2026.
关于资金问题,该宣誓书称,项目启动所需的资源将通过替代来源调动,而临时融资流程预计将持续到2027年3月左右。
On funds, the affidavit said resources for commencement would be mobilised through alternate sources, while the process for raising interim finance is expected to continue until about March 2027.
该委员会向法庭表示,由于利率过高,某些公司提出的融资方案被认定不可行。
The committee told the tribunal that financing proposals received from certain companies were found unviable because of the high interest rates.
委员会接触过的公共部门银行和金融机构已要求提供一份关于Supertech及其项目的技术经济可行性报告,该报告预计将于2026年12月15日前完成。委员会称,来自公共部门银行的资金可能需要到2027年3月左右才能到位。
Public sector banks and financial institutions approached by it have sought a techno-economic viability report on Supertech and its projects, which is expected by December 15, 2026. Funding from public sector banks may take until about March 2027, it said.
作为并行机制,招标包中增加了一项条款:如果委员会资金不足,承包商可以从相关运行账户账单签发之日起,自行资助前六个月的工作。
As a parallel mechanism, a clause has been added to the tender packages, allowing contractors to self-finance works for an initial six months from the date of the relevant running account bill if the committee does not have sufficient funds.
对于延期支付的款项,承包商将以每年6%至7%的名义利率获得利息。
They would be paid interest at a nominal rate of 6-7% per annum on the deferred amounts.
命令指出,NBCC正在最终确定16个项目的招标文件,并计划通过公开电子招标方式发布27个或更多的独立子招标包。
NBCC is finalising tender documents for the 16 projects and proposes to issue 27 or more separate sub-tender packages through open e-tendering, the order said.
2024年12月12日,NCLAT成立了一个最高法院委员会,并指示NBCC接管并完成Supertech的16个停滞的住房项目。该命令还要求各项目专项委员会监督这一过程,并分别设立账户。
On December 12, 2024, NCLAT had constituted an apex court committee and had directed NBCC to take over and complete Supertech’s 16 stalled housing projects. It had also directed the project-wise committees to oversee the process, with separate accounts to be maintained.
Supertech正在经历由印度国家公司法法庭(NCLT)启动的企业破产解决程序,该程序源于其主要贷款机构——印度联合银行于2021年3月20日提出的申请。
Supertech is going through the corporate insolvency resolution process initiated by the National Company Law Tribunal (NCLT) over the plea of its lead lender, Union Bank of India, filed on March 20, 2021.