
喜剧演员乔恩·斯图尔特在他的播客中呼吁民主党人,如果他们重新掌控众议院和参议院,就不要对总统唐纳德·特朗普进行弹劾程序,理由是他不想看到“表演式”的听证会。
Comedian Jon Stewart urged Democrats not to pursue impeachment proceedings against President Donald Trump if they regain control of the House and Senate, arguing on his podcast that he doesn't want to see "performative" hearings.
在斯图尔特的《每周秀》播客结束时的问答环节中,有人问他如果民主党在中期选举中重新掌控国会,是否应该寻求弹劾特朗普。
During a question-and-answer segment at the end of Stewart's "The Weekly Show" podcast, he was asked whether Democrats should seek to impeach Trump if they regain control of Congress in the midterm elections.
他表示希望民主党人全力以赴重新平衡经济,并说他不想看到表演式的听证会。
He said he wanted to see Democrats make a full-scale effort to rebalance the economy, and said he didn't want to see performative hearings.
“我不想看到一场该死的五幕表演式的众议院听证会,”斯图尔特说。“我真的不想看到它。我不想看到每个人都有机会做做戏般的问责,因为你知道他们根本不会真正落实。”
"I don't want to see a f---ing five-act performative play of House hearings," Stewart said. "I just don't want to see it. I don't want to see everybody having the opportunity to pantomime accountability because you know they're actually not going to bring it."
斯图尔特预计如果民主党重新赢回众议院和参议院,舒默和杰弗里斯会让人失望。“你想调查一些事,这很好,”他继续说。“但在这个国家出现的问题的紧急处理清单上,情况是‘抱歉,先生,你得在候诊室等一下,因为这家伙刚被枪击,而你听起来只是喉咙痛。’要去处理那些真正正在夺走生命的事。”
STEWART EXPECTS SCHUMER, JEFFRIES TO DISAPPOINT IF THE DEMS WIN BACK THE HOUSE AND SENATE "You want to do some investigations of some s---, that's great," he continued. "But on the triage list of what's wrong in this country, it is, 'I'm sorry, sir, you're going to have to stay in the waiting room because this guy just got shot, and it sounds to me like you just have a sore throat.' Like do the s--- that actually is killing people right now."
斯图尔特补充说,他希望民主党人“执政”。“你想做一些附带的、次要的项目,把调查当成爱好,尽情折腾。去解决真正的问题,”他说。
Stewart added that he wanted Democrats to "govern." "You want to do some things that are ancillary, a little side project, you want to do the investigations as a hobby, knock yourself out.
“乔恩·斯图尔特正在触及民主党选民内部真实存在的紧张关系,”Killian Campaigns公司首席执行官劳琳·基利安(Lauryn Killian)在给福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)的声明中表示。“肯定会有民主党人希望进行弹劾,尤其是那些认为特朗普政府需要国会进行积极审查的人。”
Fix s---," he said. "Jon Stewart is tapping into a real tension within the Democratic electorate," Lauryn Killian, CEO of Killian Campaigns, told Fox News Digital in a statement. "There will certainly be Democrats who want impeachment, particularly those who believe the Trump administration warrants aggressive congressional scrutiny."
“但合规问责与将弹劾变成反特朗普抵抗运动的又一个篇章之间,存在着重大区别,”她继续说道。“如果民主党夺回国会,选民们会期望他们真正去执政,而不是花两年时间试图推翻上一场选举。”
"But there is a meaningful difference between legitimate accountability and turning impeachment into another chapter of the anti-Trump resistance movement," she continued. "If Democrats take back Congress, voters will expect them to actually govern, not spend two years trying to undo the last election."
众议院民主党人计划在夺取多数席位后对特朗普展开密集调查。基利安表示,更明智的政治策略应该是调查“不当行为,并在事实支持的情况下追究责任,同时将国会的精力集中在真正影响美国人生活的议题上:经济、物价承受能力、公共安全和政府治理能力。”
HOUSE DEMS PLOT TRUMP INVESTIGATION BLITZ IF THEY SEIZE MAJORITY Killian said the smarter political strategy would be to look into "wrongdoing and pursue accountability where the facts warrant it, while focusing congressional energy on issues that actually affect Americans' lives: the economy, affordability, public safety and government competence."

她补充说:“赢得国会盘面将给民主党一个机会,向外界证明他们不仅能扮演反对派,还具备执政能力。如果他们把这个机会变成又一场弹劾运动,共和党人将向选民抛出一个非常明确的论点:选民赋予了民主党执政的权力,而他们却选择继续纠缠于上一场选举。”
"Winning Congress would give Democrats an opportunity to demonstrate they can govern beyond simply being the opposition," she added. "If they turn that opportunity into another impeachment crusade, Republicans will have a very clear argument to make to voters: Democrats were given power to govern, and chose instead to keep fighting the last election."
“乔恩·斯图尔特说出了民主党人不愿听到的话:选民想要的是结果,而不是复仇,”莫里森·科恩律师事务所(Morrison Cohen)政府战略与争议业务主席Y·大卫·夏夫(Y. David Scharf)对福克斯新闻数字频道表示。“如果民主党赢得国会,并在接下来的两年里试图弹劾特朗普,而不是降低成本和修复经济,他们就是在为共和党编写2028年的竞选剧本。”
"Jon Stewart is saying what Democrats don't want to hear: voters want results, not revenge," Y. David Scharf, chair of government strategies and controversies at Morrison Cohen, told Fox News Digital. "If Democrats win Congress and spend the next two years trying to impeach Trump instead of lowering costs and fixing the economy, they'll be writing the Republican playbook for 2028."
他将弹劾描述为“政治闹剧”。民主党战略家詹姆斯·卡维尔(James Carville)和他的播客联合主持人阿尔·亨特(Al Hunt)也在周二发出警告,反对进行弹劾。
卡维尔和亨特认为弹劾是浪费时间,民主党人应该把精力用于调查总统。
He described impeachment as "political theater." Democratic strategist James Carville and his podcast co-host Al Hunt also warned against impeachment on Tuesday. Carville and Hunt argued that impeachment would be a waste of time and Democrats should devote their energy to investigating the president instead.
卡维尔说,共和党人在2028年民主党提名人需要的关键技能上比民主党人更擅长。“我想说一件事,民主党人应该避免,那就是弹劾,”亨特说。“并不是说特朗普没有犯下可弹劾的罪行,甚至比他在2019年因乌克兰被指控的更严重。我的意思是,他确实有。你可以列出至少十几项具体指控。但你知道吗,詹姆斯?这不会发生,而且会分散注意力。”
CARVILLE SAYS THE GOP IS BETTER THAN DEMOCRATS AT ONE KEY SKILL THE 2028 DEM NOMINEE WILL NEED "I’ll tell you one thing that I think Democrats should steer clear of, and that’s impeachment," Hunt said. "It’s not that Trump has not committed impeachable offenses, far worse than what he was accused of back in 2019 with Ukraine. I mean, he has.
“这是一种精力的浪费,”亨特补充道。“调查,调查,再调查。不要去执行一个不可能成功的任务。”前芝加哥市长、前白宫幕僚长拉姆·埃马纽埃尔在周日的采访中敦促同僚民主党人不要推动弹劾。
I mean, you could come up with a bill of particulars of, you know, a dozen at least. But you know something, James? It’s not going to happen, and it is a distraction." "It is a waste of energy," Hunt added. "Investigate, investigate, investigate.
“你永远不会得到弹劾,”他说。“如果你这么做,就基本上证明华盛顿就是美国人民所想的那样。它是波托马克河上的迪斯尼乐园。实现变革。推出一套全面的伦理方案,用调查来推动变革。”这些警告出现之际,民主党人在进入中期选举最后几周时在民调中仍领先于共和党。
Don’t go on a mission that isn’t going to succeed." Former Chicago Mayor Rahm Emanuel, who also served as White House chief of staff, urged fellow Democrats not to pursue impeachment during an interview on Sunday. "You’re never going to get an impeachment," he said. "Then, if you do that, you just basically prove all [of] Washington is what the American people think.
前芝加哥市长拉姆·埃马纽埃尔宣称美国已准备好迎接犹太裔总统。众议院选举预测显示,民主党将赢得215个席位,而共和党为201个,这意味着民主党需要在剩余的19个竞争激烈的席位中至少赢得三席才能确保多数。共和党则需要在这些席位中至少赢得17席。
众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯尚未表态是否会支持对特朗普的弹劾程序,尽管他在夏季时曾暗示弹劾不会是首要任务。
It’s Disneyland on the Potomac. Deliver the change. Deliver a comprehensive ethics package that uses the investigations to then deliver change." The warnings came as Democrats held a polling advantage over Republicans heading into the final weeks before the midterm elections. FORMER CHICAGO MAYOR RAHM EMANUEL DECLARES AMERICA IS READY FOR A JEWISH PRESIDENT House race projections show Democrats winning 215 seats compared to 201 for the GOP, meaning Democrats would need to win at least three of the 19 remaining toss-up races to clinch a majority. Republicans would need to win at least 17 of those races.

福克斯新闻网的安德斯·哈格斯特罗姆(Anders Hagstrom)和亚历山大·霍尔(Alexander Hall)对本报道亦有贡献。
House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., has declined to say whether he would support impeachment proceedings against Trump, though he appeared to suggest over the summer that impeachment would not be a top priority.