华盛顿消息：周四，美国以涉嫌参与伊朗石油产品贸易为由，对两家总部位于孟买的印度公司及五名相关印度籍人士实施制裁。美国国务院此次制裁的对象为SSPL Solutions Private Limited和Samudra Marine Services Private Limited，理由是这两家公司协助从伊朗进口石油产品。与SSPL Solutions有关的两人——德瓦尼·沃拉与尼萨尔格·沃拉，以及与Samudra Marine Services有关的三人——凯坦·科奇卡尔、布彭德拉辛格·萨胡和哈里希亚姆·哈里哈兰·丘达卡蒂尔，也被禁止从事任何与其各自所属公司相关的交易活动。
Washington, The US on Thursday imposed sanctions on two Mumbai-based firms and five Indian nationals associated with them over allegations of being involved in the trade of petroleum products from Iran. The US Department of State action targeted SSPL Solutions Private Limited and Samudra Marine Services Private Limited for facilitating the import of petroleum products from Iran. Two persons associated with SSPL Solutions – Dhwani and Nisarg Vora, and three persons related to Samudra Marine Services – Ketan Kochikar, Bhupendrasingh Sahu and Harishyam Hariharan Chundakattil have also been blocked from performing any transactions related to their respective firms.
此次针对印度实体及个人的制裁行动，是美国在“经济流放行动”框架下打击伊朗相关活动的一部分。
The action against the Indian entities and individuals is part of the US crackdown against Iran under Operation Economic Outcast."
美国国务院在一份官方声明中称：“此次制裁涉及10个实体、6名个人及5艘船只，他们均涉嫌参与伊朗产石油、石油产品及石化产品的贸易。”该部门指出，这些实体向伊朗政权输送了数百万美元资金，为后者最重要的收入来源之一提供了支撑，助其得以继续实施各类非法行为。“美国政府既对伊朗石化产品贸易的买方实施制裁，也对卖方予以制裁，”国务院强调道。
The Department of State is sanctioning ten entities, six individuals, and five vessels in connection with trade in Iranian-origin petroleum, petroleum products, and petrochemical products," an official statement said. The State Department said these entities channelled millions of dollars to the Iranian regime, bolstering one of its most critical revenue streams and enabling its continued illicit conduct." The US government is imposing sanctions on both the buyers and sellers driving this trade in Iranian petrochemical products," the department said.
与此同时，美国还允许Samudra Marine Services在10月23日之前完成相关交易的收尾工作。所谓“交易收尾期”是指一段临时性的宽限期，在此期间相关方可在新制裁措施或资产清算全面生效前，安全完成现有业务并逐步退出运营。此外，美国财政部也宣布对17个实体及其所属“影子船队”实施制裁，旨在切断伊朗政权的资金来源。
At the same time, the US also authorised wind-down transactions by Samudra Marine Services till October 23.A wind-down of transactions is a temporary, authorised grace period allowing parties to safely finish existing business and exit operations before new sanctions or liquidations take full effect. Additionally, the Treasury Department also sanctioned 17 entities and their shadow fleet vessels to deprive the Iranian regime of funds."
美国财政部长斯科特·贝森特表示：“财政部正竭力切断德黑兰专制政权用于在该地区发动战争的经费来源，我们也将继续揭露那些协助伊朗进行石油销售的人员与组织。”
Treasury is starving the tyrannical regime in Tehran of the money it uses to wage war in the region, and we will continue exposing those who enable the regime's oil sales," said Treasury Secretary Scott Bessent."
“任何协助伊朗规避制裁的行为，都无法逃脱美国财政部全力执法的制裁，”他说。本文由自动新闻机构信息流生成，未对文本进行任何修改。
No enabler of Iranian sanctions evasion is safe from the full force of Treasury's authorities," he said. This article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.