据克里姆林宫称，德国社民党前总理施罗德曾出席普京在莫斯科举办的生日派对。就在一周前，57岁的索延·施罗德-金与她的丈夫、82岁的前联邦总理格哈德·施罗德还在不来梅的Instagram上幸福地分享动态。当时，施罗德与联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔、联邦总理弗里德里希·默茨以及联邦议院议长尤莉亚·克勒克纳一同庆祝了德国统一日。然而不到一周后，他显然又参加了一场与国家领导人的聚会——与弗拉基米尔·普京。
In Moskau SPD-Altkanzler Schröder war laut Kreml auf Putins Geburtstagsfeier zu Gast Noch vor einer Woche grüßten Soyeon Schröder-Kim, 57, und ihr Mann, der Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder, 82, glücklich auf Instagram aus Bremen. Gemeinsam mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Bundeskanzler Friedrich Merz und Bundestagspräsidentin Julia Klöckner feierte Schröder den Tag der Deutschen Einheit. Und keine Woche später war er offenbar schon wieder auf einer Party mit der Spitze eines Staates: Wladimir Putin.
据克里姆林宫透露，这位前总理参加了俄罗斯掌权者在莫斯科举办的生日派对。克里姆林宫通过Telegram表示，普京是在周三早上从媒体上得知施罗德出现在俄罗斯首都的。随附的照片似乎证明了普京和施罗德是有多铁的哥们儿——他们像真正的男人一样，击掌比握手更胜一筹。克里姆林宫还称：“总统邀请了他的老朋友到自己家中做客。”周三普京庆祝74岁生日时，施罗德就在场。
Nach Angaben des Kreml hat der Altkanzler an der Geburtstagsfeier des russischen Machthabers in Moskau teilgenommen. Putin habe am Mittwochmorgen aus den Medien von der Anwesenheit Schröders in der russischen Hauptstadt erfahren, teilte der Kreml bei Telegram mit . Die mitgelieferten Bilder sollen wohl beweisen, was für dicke Kumpels Putin und Schröder sind, in der Manier echter Männer schlagen sie mehr ein, als sich die Hände zu schütteln. »Der Präsident lud seinen alten Freund zu sich nach Hause ein«, hieß es weiter vom Kreml. Schröder sei bei Putin gewesen, als dieser am Mittwoch seinen 74. Geburtstag feierte.
在派对之前，施罗德在莫斯科还有工作要处理：在被任命为德国连锁超市Globus俄罗斯分公司的监事会成员后，这位前总理现身于该公司位于俄罗斯首都的一家分店。员工们以掌声欢迎他，随后他走上麦克风用德语说道：“我非常高兴能来到这里，看到这家令人印象深刻的超市和你们的工作成果，也认识各位亲爱的同事。”一位女士为他进行了翻译。
Vor dem Fest hatte die Arbeit auf Schröder in Moskau gewartet: Nachdem Schröder in den Aufsichtsrat beim russischen Ableger der deutschen Supermarktkette Globus berufen wurde, zeigte sich der Ex-Kanzler in einer Filiale in der russischen Hauptstadt. Mit Applaus wurde er von den Mitarbeitern empfangen, bevor er ans Mikrofon schritt und auf Deutsch sprach: »Ich freue mich sehr, hier zu sein, diesen beeindruckenden Markt und die Ergebnisse Ihrer Arbeit zu sehen sowie Sie, meine lieben Kollegen, kennenzulernen«. Eine Frau übersetzte.
施罗德曾在1998年至2005年间担任德国总理。多年来，他因与俄罗斯关系密切而饱受批评。在任期间，他与弗拉基米尔·普京建立了紧密的联系；卸任后，他又为多家俄罗斯国有企业效力。自俄罗斯对乌克兰发动侵略战争以来，施罗德多次与普京会面。
Schröder, der Deutschland von 1998 bis 2005 als Kanzler regierte, ist seit Jahren in der Kritik für seine engen Verbindungen nach Russland. In seiner Amtszeit baute er eine enge Beziehung zu Wladimir Putin auf, nach seiner Zeit in der Politik war er für russische Staatskonzerne tätig . Seit Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine hat sich Schröder wiederholt mit Putin getroffen.