字号·· | 护眼
战区

美国力推F-35,葡萄牙权衡F-16替代方案U.S. Makes F-35 Push As Portugal Weighs F-16 Replacement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国空军照片,摄影:扎卡里·鲁弗斯中士U.S. Air Force photo by Staff Sgt. Zachary Rufus

美国正在加强向葡萄牙推销F-35的战斗。美国国务卿马可·卢比奥今日在里斯本表示,美国将向葡萄牙提出一个“极具竞争力”的报价,以替换其F-16机队。此举为葡萄牙空军下一代战斗机采购日益激烈的竞争增添了高层政治推动力。

The United States is stepping up its campaign to sell Portugal the F-35 . Speaking in Lisbon today, Secretary of State Marco Rubio said the United States would make Portugal a “very competitive” offer to replace its F-16 fleet. The development adds a high-level political push to an increasingly intense competition over the Portuguese Air Force’s next fighter.

葡萄牙外交部长保罗·兰热尔在与卢比奥会晤后表示,里斯本正在认真考虑美国的提议,同时强调其他选项仍在评估之中。

Portuguese Foreign Minister Paulo Rangel said after meeting Rubio that Lisbon is seriously considering the American proposal, while emphasizing that other options remain under consideration.

2026年10月8日,美国国务卿马可·卢比奥在欧洲三国访问期间抵达里斯本机场,从飞机上走下。照片由Mark Schiefelbein / POOL / AFP拍摄兰热尔在会后举行的新闻发布会上表示:“葡萄牙政府将始终根据国家利益作出决定。有一点也很明确:我们正在认真考虑F-35的提议,同时也正在考虑其他选项。”

U.S. Secretary of State Marco Rubio disembarks from a plane upon arrival at Lisbon Airport during a three-country European tour, in Lisbon on October 8, 2026. Photo by Mark Schiefelbein / POOL / AFP “The Portuguese state will always decide in accordance with the national interest,” Rangel said at a news conference after the meeting. “There is one point that is also clear: we are seriously considering the F-35 proposal, just as we are considering others.”

葡萄牙目前运营着25架现代化升级的F-16AM/BM战斗机,包括21架单座F-16AM和4架双座F-16BM,均部署在蒙特雷阿尔空军基地(BA5)。葡萄牙空军(Força Aérea Portuguesa,简称FAP)尚未正式启动替换计划,但其日益老化的机队正逐渐成为里斯本关注的焦点。

Portugal currently operates 25 modernized F-16AM/BMs, including 21 single-seat F-16AMs and four two-seat F-16BMs, from Monte Real Air Base, or BA5. The Portuguese Air Force, known as the Força Aérea Portuguesa (FAP), has not yet formally launched a replacement competition, but the aging fleet is increasingly becoming the focus of attention in Lisbon.

2026年10月8日,美国国务卿马可·卢比奥在欧洲三国访问期间抵达里斯本机场,从飞机上走下。照片来源:马克·希费尔贝因/POOL/法新社U.S. Secretary of State Marco Rubio disembarks from a plane upon arrival at Lisbon Airport during a three-country European tour, in Lisbon on October 8, 2026. Photo by Mark Schiefelbein / POOL / AFP

2024年,一架参加北约“拉姆施泰因旗帜24”演习的葡萄牙空军F-16战斗机飞越希腊西海岸。照片由美国空军技术中士埃米利·库恩斯拍摄葡萄牙通过“和平大西洋I号”和“II号”计划共采购了45架F-16A/B Block 15战斗机。

A Portuguese Air Force F-16 participating in NATO Exercise Ramstein Flag 24 flies over the west coast of Greece in 2024. U.S. Air Force photo by Tech. Sgt. Emili Koonce Portugal acquired a total of 45 F-16A/B Block 15 aircraft through the Peace Atlantis I and II programs.

首批20架飞机于1994年开始交付。这些是全新制造的F-16A/B Block 15OCU机型,包括17架单座F-16A和3架双座F-16B,用于装备第201“猎鹰”中队。

The first 20 aircraft were delivered beginning in 1994. These were new-build F-16A/B Block 15OCU aircraft, comprising 17 single-seat F-16As and three two-seat F-16Bs, and were used to equip Esquadra 201 “Falcões.”

2024年,一架参加北约“拉姆施泰因旗帜24”演习的葡萄牙空军F-16战斗机飞越希腊西海岸。美国空军照片,摄影:埃米利·库恩斯技术中士A Portuguese Air Force F-16 participating in NATO Exercise Ramstein Flag 24 flies over the west coast of Greece in 2024. U.S. Air Force photo by Tech. Sgt. Emili Koonce

第二批F-16战机于1999年交付,当时葡萄牙接收了25架原属美国空军的Block 15OCU型战机。其中21架为F-16A型,4架为F-16B型,部分战机被用作损耗替换机或备件。这些战机累计飞行时长约为3000小时,随后经过大规模现代化改造才达到F-16AM/BM的配置标准。这意味着它们的性能与美国空军的F-16C/D Block 50/52型战机基本相当。

A second batch followed in 1999, when Portugal received 25 former U.S. Air Force Block 15OCU aircraft. Twenty-one were F-16As and four were F-16Bs, with several intended as attrition replacements or spares. These aircraft had accumulated roughly 3,000 flight hours and underwent an extensive modernization program to bring them to the F-16AM/BM configuration. This means the aircraft are broadly comparable to the U.S. Air Force’s F-16C/D Block 50/52 fleet .

第301中队“美洲豹”终于在2005年开始使用升级后的战机执行任务,而第201中队直到2011年才获得升级版F-16战机。

Esquadra 301 “Jaguares” finally became operational with its upgraded aircraft in 2005, while Esquadra 201 did not receive its upgraded F-16s until 2011.

这是一架喷涂了第301中队“美洲豹”专属标识的葡萄牙空军F-16战机。图片由美国空军一级军士杰森·奥尔雷德提供。

A Portuguese F-16 in special markings associated with the Esquadra 301 “Jaguares.”U.S. Air Force photo by Staff Sgt. Jason Allred

此后,葡萄牙空军的F-16战机持续获得各项改进。其配置历经多个任务软件版本的更新,还配备了夜视镜、联合头盔瞄准系统(JHMCS)以及先进的瞄准与武器系统。

Since then, the Portuguese Vipers have continued to receive incremental improvements. Their configuration has progressed through several mission-software standards, while the aircraft have been equipped with night-vision goggles, Joint Helmet-Mounted Cueing Systems (JHMCS), and advanced targeting and weapons capabilities.

一架带有“美洲豹”第301中队特殊标志的葡萄牙F-16战斗机。美国空军照片,摄影:杰森·奥勒德中士A Portuguese F-16 in special markings associated with the Esquadra 301 “Jaguares.” U.S. Air Force photo by Staff Sgt. Jason Allred

其中较为重要的升级包括安装诺斯罗普·格鲁曼公司的Litening II瞄准吊舱,以及具备发射多种武器的能力——包括GBU-12“铺路 II”激光制导炸弹、GBU-31联合直接攻击弹药(JDAM)以及GBU-49增强型“铺路 II”双模式武器。

Among the more important additions are Northrop Grumman Litening II targeting pods, and the ability to employ weapons including GBU-12 Paveway II laser-guided bombs, GBU-31 Joint Direct Attack Munitions (JDAM), and GBU-49 Enhanced Paveway II dual-mode weapons.

这是一组准备起飞的葡萄牙空军F-16战机。图片由葡萄牙空军提供。

Portuguese Air Force F-16s line up for takeoff. Portuguese Air Force

根据2013年签署的协议,12架原属葡萄牙空军的F-16战机被转交至罗马尼亚,交付工作于2016年和2017年完成。随后罗马尼亚又在2019年增购了5架同类战机。

Twelve former Portuguese F-16s were transferred to Romania under a deal signed in 2013, with deliveries taking place in 2016 and 2017. Romania subsequently ordered five additional aircraft in 2019.

从结构寿命来看,葡萄牙空军的F-16战机有望服役至21世纪40年代中期。不过,要想在日益强大的各国空军面前保持竞争力,仍需持续投入资金用于航电系统、传感器、通信设备及自卫系统的升级。

Structurally, the Portuguese F-16s could potentially remain in service into the mid-2040s. But maintaining their relevance against increasingly sophisticated air forces would require continued investment in avionics, sensors, communications, and self-protection systems.

葡萄牙空军的F-16战斗机列队准备起飞。葡萄牙空军Portuguese Air Force F-16s line up for takeoff. Portuguese Air Force

F-16AM/BM机队仍依赖老旧的AN/APG-66(V)2脉冲多普勒雷达。若将其更换为诺斯罗普·格鲁曼公司生产的APG-83有源电子扫描阵列(AESA)雷达等新型雷达,将显著提升探测与跟踪性能,但成本也将相当高昂。

The F-16AM/BM fleet continues to rely on the old AN/APG-66(V)2 pulse-Doppler radar. Replacing it with an active electronically scanned array (AESA) radar such as Northrop Grumman’s APG-83 would substantially improve detection and tracking performance, but would come at considerable cost.

一架美国空军F-16C战斗机正在接受雷达改装升级,该升级属于美国空军服役寿命延长计划的一部分,其中包括安装APG-83可扩展敏捷波束雷达。照片由美国空军一等空军士兵艾琳·斯坦利拍摄。

A U.S. Air Force F-16C receives radar modification upgrades in conjuction with the U.S. Air Force Service Life Extension Program, which includes the APG-83 Scalable Agile Beam Radar. U.S. Air Force photo by Airman 1st Class Erin Stanley

一架美国空军F-16C战斗机正在接受雷达改装升级,这是美国空军服役寿命延长计划的一部分,该计划包括安装APG-83可扩展敏捷波束雷达。美国空军照片,摄影:一级空军士兵艾琳·斯坦利A U.S. Air Force F-16C receives radar modification upgrades in conjuction with the U.S. Air Force Service Life Extension Program, which includes the APG-83 Scalable Agile Beam Radar. U.S. Air Force photo by Airman 1st Class Erin Stanley

葡萄牙面临一个选择:是继续投资日益老化的第四代战机平台,还是直接迈向第五代战机。

Portugal faces a choice between continuing to invest in increasingly tired fourth-generation airframes or moving directly into the fifth generation.

自冷战结束以来,葡萄牙在支持北约的域外行动和任务中参与度大幅提升。

Since the end of the Cold War, Portugal has become much more engaged in out-of-area operations and missions in support of NATO.

在此过程中,葡萄牙的F-16机队也积累了令人瞩目的作战记录。

In the process, the Portuguese F-16 fleet has accumulated an impressive operational record.

这些战斗机多次执行北约的空中巡逻任务,包括轮换部署至波罗的海国家、冰岛、罗马尼亚和波兰。

The fighters have repeatedly deployed on NATO air-policing missions, including rotations to the Baltic States, Iceland, Romania, and Poland.

2023年5月23日,葡萄牙空军F-16战斗机携带实弹导弹,参与在立陶宛绍莱附近空域执行北约波罗的海空中巡逻任务。照片来源:PETRAS MALUKAS/AFP via Getty Images。

Armed with live missiles, Portuguese Air Force F-16s participate in the NATO Baltic Air Policing Mission in Lithuanian airspace near Siauliai, on May 23, 2023. Photo by PETRAS MALUKAS/AFP via Getty Images

2023年5月23日,携带实弹导弹的葡萄牙空军F-16战斗机在立陶宛西奥莱附近空域参加北约波罗的海空中警戒任务。照片来源:PETRAS MALUKAS/法新社(通过盖蒂图片社)Armed with live missiles, Portuguese Air Force F-16s participate in the NATO Baltic Air Policing Mission in Lithuanian airspace near Siauliai, on May 23, 2023. Photo by PETRAS MALUKAS/AFP via Getty Images

F-35A将为葡萄牙提供一款以低可探测性、传感器融合、先进电子战能力和网络化作战为核心的第五代战斗机。

The F-35A would give Portugal a fifth-generation fighter built around low observability, sensor fusion, advanced electronic warfare, and networked operations.

该机型也天然契合北约的作战环境,因为越来越多的欧洲空军正在采用F-35。

The aircraft would also fit naturally into a NATO environment in which an increasing number of European air forces are adopting the F-35.

根据美国驻葡萄牙大使约翰·阿里戈此前的言论,欧洲已有超过900架F-35投入服役或已订购。华盛顿方面多次强调,加入这一体系将为葡萄牙带来显著的互操作性优势。

More than 900 F-35s are already in service or on order across Europe, according to previous comments by U.S. Ambassador to Portugal John Arrigo. Washington has repeatedly argued that joining that community would provide Portugal with a substantial interoperability advantage.

2024年5月,一架隶属于美国空军第493战斗机中队的F-35A战斗机在抵达葡萄牙参加贝雅国际航空展后,正在跑道上滑行。照片由美国空军高级空军士兵Renee Nicole S.N. Finona拍摄。

A U.S. Air Force F-35A assigned to the 493rd Fighter Squadron taxis on the runway after arriving for the Beja International Airshow in Portugal, in May 2024. U.S. Air Force photo by Senior Airman Renee Nicole S.N. Finona

2024年5月,一架隶属于第493战斗机中队的美国空军F-35A战斗机在抵达葡萄牙贝雅国际航空展后,正在跑道上滑行。美国空军照片,摄影:高级空军士兵雷妮·妮可·S.N.·菲诺纳A U.S. Air Force F-35A assigned to the 493rd Fighter Squadron taxis on the runway after arriving for the Beja International Airshow in Portugal, in May 2024. U.S. Air Force photo by Senior Airman Renee Nicole S.N. Finona

然而,欧洲竞争对手还包括欧洲战斗机公司的“台风”战斗机、达索公司的“阵风”战斗机以及萨博公司的“鹰狮E”战斗机,其中空客正为“台风”战斗机准备一项极具竞争力的推广方案。

However, European competition includes the Eurofighter Typhoon , Dassault Rafale , and Saab Gripen E , with Airbus preparing an especially aggressive campaign for the Typhoon.

空客表示,计划于10月底或11月初向葡萄牙提交一份非请求的“台风”战斗机提案。该方案预计不仅包括战斗机本身,还将涵盖融资、工业参与以及更广泛的军事合作。

Airbus has said it intends to submit an unsolicited Eurofighter proposal to Portugal in late October or early November. That package is expected to encompass not just the aircraft, but financing, industrial participation and broader military cooperation.

选择美国隐形战斗机将加深里斯本与华盛顿的军事关系,而在此同时,欧洲各国政府正努力应对对美军能力依赖问题所带来的根本性挑战。

Selecting the American stealth fighter deepen Lisbon’s military relationship with Washington at a time when European governments are wrestling with fundamental questions about their dependence on U.S. military capabilities.

在整个欧洲大陆,华盛顿对北约立场的不确定性正促使欧洲盟友探索减少对美国军事技术依赖的途径,尽管这些国家仍在持续增加国防开支并采购美国装备。

Across the continent, uncertainty over Washington’s stance on NATO is encouraging European allies to examine ways of reducing their reliance on American military technology, even as those same countries continue to increase defense spending and purchase U.S. equipment.

UH-60“黑鹰”直升机的采购凸显了葡萄牙空军在诸多需求上对美国制造装备的依赖。葡萄牙空军Procurement of the UH-60 Black Hawk underscores the reliance of the Portuguese Air Force on U.S.-made hardware for many of its needs. Portuguese Air Force

UH-60“黑鹰”直升机的采购凸显了葡萄牙空军在诸多需求上对美国制造装备的依赖。——葡萄牙空军如果华盛顿能够将F-35的性能优势与具有吸引力的采购及维护方案相结合,葡萄牙可能会面临一个艰难的选择:究竟是加入欧洲不断壮大的F-35机队以获得战略利益,还是选择欧洲战斗机以获取工业和政治优势。

Procurement of the UH-60 Black Hawk underscores the reliance of the Portuguese Air Force on U.S.-made hardware for many of its needs. Portuguese Air Force If Washington can combine the F-35’s capability advantages with an attractive acquisition and sustainment package, Portugal could find itself facing a difficult choice between the strategic benefits of joining Europe’s growing F-35 fleet and the industrial and political advantages of selecting a European fighter.

关于F-16战斗机的最终替换决策,也将决定未来几十年葡萄牙空军的作战主力机型。

The final decision on the replacement of the F-16 will also determine what combat jet spearheads the Portuguese Air Force for the next several decades. Contact the author: thomas@thewarzone.com The post U.S.